СР 2011 М - 2372
TRI portugalske drame / izbor, predgovor i prevod sa portugalskog Tatjana Manojlović. - Beograd : Treći
trg : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 101 str. ; 21 cm. - (Tt : biblioteka za svetsku književnost. Drame)
Tiraž 500. - Tri portugalske mitodrame: str. 5-10. - O autorima: str. 99-100. - Sadržaj s nasl. str.: Avelj Avelj = Abel Abel /
Augusto Sobral. Jedan Edip / Armando Nasimento Roza = Um Édipo / Armando Nascimento Rosa. Prekomernost / Elija Koreja = Desmesura -
Exercício Medeia / Hélia Correia.
ISBN 978-86-86337-56-6 (broš.)
821.134.3-2
COBISS.SR-ID
186350604
СР 2011 М - 2373
ФАРИЈА, Алмејда, 1943-
Luzitanija : roman / Almejda Farija ; preveo s portugalskog Vuk Šećerović. - Beograd : Geopoetika
izdavaštvo, 2011 (Beograd : DMD). - 164 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])
Prevod dela: Lusitânia / Almeida Faria. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6145-074-7 (broš.)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID
186426380
СР 2011 М - 2374
ХАТУМ, Милтон, 1952-
Dva brata / Milton Hatum ; preveli s portugalskog Jovan Tatić i Aleksandra Tatić ; stručna saradnica na
prevodu Katja Nogejra de Souza. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 233 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet
proze / [Geopoetika izdavaštvo])
Prevod dela: Dois irmãos / Milton Hatoum. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-6145-079-2 (broš.)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID
186987020
СР 2011 М - 2377
ЕСХИЛ, 525пне-456пне
Оковани Прометеј / Есхил ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови културе, 2011 (Београд : АМД систем). -
81 стр. : ауторова слика ; 17 cm. - (Библиотека Chronos / [Стубнови културе])
Превод дела: Promntheye desmõths / Aischylos. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 75-77. - Стр 78-80: Белешка преводиоца / Гага
Росић. - Белешка о преводиоцу: стр. 81.
ISBN 978-86-7979-355-3 (брош.)
821.14'02-2
COBISS.SR-ID
186546188
СР 2011 М - 2378
ЕСХИЛ, 525пне-456пне
Персијанци / Есхил ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови културе, 2011 (Београд : АМД систем). - 70
стр. ; 17 cm. - (Библиотека Chronos)
Превод дела: Perses / Aischylos. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 65-67. - Стр. 68-69: Белешка преводиоца / Гага Росић. -
Белешка о преводиоцу: стр. 70.
ISBN 978-86-7979-341-6 (брош.)
821.14'02-21
COBISS.SR-ID
185243404
СР 2011 М - 2379
MISLI antičkih velikana / [urednik Josipa Žerjav]. - 1. izd. - Beograd : Ind Media Publishing, 2011
(Beograd : Plavo slovo). - 210 str. : ilustr. ; 20 cm
Tiraž 500.
ISBN 978-86-6177-010-4 (karton)
821.14'02-84(082.2)
821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID
186526732
СР 2011 М - 2380
ПАПАДИЈАМАНДИС, Александар, 1851-1911
Божићне приче / Александар Пападијамандис ; превела Марина Вељковић. - Београд : Задужбина Светог
манастира Хиландара, 2011 (Београд : Публикум). - 128 стр. ; 21 cm
Тираж 1.000. - Александар Пападијамандис и његово дело: стр. 7-14. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7768-054-1 (брош.)
821.14'06-32
COBISS.SR-ID
187071244
СР 2011 М - 2381
ПАПАДИЈАМАНДИС, Александар, 1851-1911
Васкршње приче / Александар Пападијамандис ; превела Марина Вељковић. - Београд : Задужбина Светог
манастира Хиландара, 2011 (Београд : Публикум). - 190 стр. ; 21 cm
Тираж 1.000. - Александар Пападијамандис (1851-1911): стр. 7. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7768-053-4 (брош.)
821.14'06-32
COBISS.SR-ID
187041292
СР 2011 М - 2382
REMANIER, métaphraser : fonctions et techniques de la réécriture dans le monde byzantin / édité par
Smilja Marjanović Dušanić et Bernard Flusin. - Belgrade : Faculté de Philosophie, 2011 (Belgrade : Dosije studio). - 283 str. : ilustr. ;
24 cm
Tiraž 300. - Str. 9-12: Avant-Propos / Bernard Flusin. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-86563-91-0 (broš.)
821.14'04.09-94(082)
821.14'03-94(082)
091=14'04"653"(082)
94(495.02)"653"(082)
94(497.11)"12/14"(082)
COBISS.SR-ID
185380364
СР 2011 М - 2383
СОФОКЛЕ, око 496пне-406пне
Господар Едип ; Едип на Колону / Софокле ; препевао са грчког, увод и напомене написао Александар
Гаталица. - Београд : Српска књижевна задруга, 2011 (Нови Сад : Будућност). - XXVII, 216 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна задруга ;
коло 103, књ. 691)
Преводи дела: 1. Oidipoys tyrannos ; 2. Oidipoys epi Kolonoi. - Тираж 1.000. - Предговор: стр. V-XXVII. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-379-1152-4 (картон)
821.14'02-21
821.14'02.09-21 Софокле
COBISS.SR-ID
181360652
СР 2011 М - 2385
ВЕТАР у гриви : коњ у поезији словенских народа : антологија / избор Миодраг Сибиновић ; [Никола
Бертолино ... [и др.] ; илустрације Оља Ивањицки ... [и др.]]. - Београд : Интерпрес, 2011 (Београд : Интерпрес). - 409 стр. : илустр. ;
25 cm. - (Библиотека Посебна издања ; књ. 27)
Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7561-117-2 (картон)
821.16-1(082.2)
821.16.09
COBISS.SR-ID
188132364
СР 2011 М - 2386
ТЕЛО у словенској футурофантастици / уредник Дејан Ајдачић. - Београд : SlovoSlavia, 2011 (Београд :
Драслар партнер). - 350 стр. ; 21 cm
Тираж 500. - Списак аутора: стр. 350. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз већину радова.
ISBN 978-86-87807-05-1 (брош.)
821.16.09(082)
COBISS.SR-ID
187866892
СР 2011 М - 2388
АНТОЛОГИЈА руске модерне приче. Књ. 2 / избор и превод Владимир Јагличић. - Стари Бановци ; Београд :
Бернар, 2011 (Београд : Публикум). - 401 стр. : слике аутора ; 22 cm. - (Библиотека Изабрана дела / [Бернар])
Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-87993-30-3 (пласт са омотом)
ISBN 978-86-87993-39-6 (за издавачку целину)
821.161.1-32(082.2)
COBISS.SR-ID
186012172
СР 2011 М - 2389
АНТОЛОГИЈА руске модерне приче. Књ. 3 / избор и превод Владимир Јагличић. - Стари Бановци ; Београд :
Бернар, 2011 (Београд : Публикум). - 449 стр. : слике аутора ; 22 cm. - (Библиотека Изабрана дела / [Бернар])
Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-87993-31-0 (пласт. са омотом)
ISBN 978-86-87993-39-6 (за издавачку целину)
821.161.1-32(082.2)
COBISS.SR-ID
186012428
СР 2011 М - 2390
АНТОЛОГИЈА руске модерне приче. Књ. 4 / избор и превод Владимир Јагличић. - Стари Бановци ; Београд :
Бернар, 2011 (Београд : Публикум). - 508 стр. : слике аутора ; 22 cm. - (Библиотека Изабрана дела / [Бернар])
Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-87993-32-7 (пласт. са омотом)
ISBN 978-86-87993-39-6 (за издавачку целину)
821.161.1-32(082.2)
COBISS.SR-ID
186013196
СР 2011 М - 2391
АРСЕНЬЕВ, Владимир Клавдиевич, 1872-1930
Дерсу Узала / Владимир К. Арсењев ; [превео Петар Митропан]. - 1. изд. - Београд : Утопија, 2011 (Београд
: Зухра). - 246 стр. ; 20 cm
Тираж 500. - Напомене уз текст. - Белешка о Арсењеву: стр. 245-246.
ISBN 978-86-85129-91-9 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
186111244
СР 2011 М - 2392
БЕЗ светлости нема ноћи : руски ауторски стихопев / антологијски избор, превод и предговор Миливоје
Баћовић. - Београд : Интерпрес, 2011 (Београд : Интерпрес 1847). - 207 стр. : портрети аутора ; 21 cm. - (Библиотека Царске двери ; књ.
25)
Делимично упор. текст на рус. и срп. језику. - Тираж 1.000. - Руска поезија коју аутори певају: стр. 5-12. - Белешка о преводиоцу и у
вези с превођењем: стр. 199-200. - Стр. 201-202: Миливоје Баћовић: Без светлости нема ноћи : руски ауторски стихоспев / Александар Петров.
ISBN 978-86-7561-113-4 (брош.)
821.161.1-1(082.2)
821.161.1:929
COBISS.SR-ID
183481100
СР 2011 М - 2393
БИТОВ, Андрей Георгиевич, 1937-
Човек у пејзажу / Андреј Битов ; превод с руског Лидија Суботин. - Београд : Архипелаг, 2011 (Нови Сад :
Артпринт медиа). - 90 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Златно руно)
Превод дела: Человек в пейзаже / Андрей Битов. - Тираж 1.000. - О писцу: стр. 89-90. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-523-0017-4 (картон)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
185883148
СР 2011 М - 2394
БРЮСОВ, Валерий Яковлевич, 1873-1924
Огњени анђео / Валериј Брјусов ; превео са руског Петар Вујичић. - Београд : Службени гласник, 2011
(Београд : Гласник). - 425 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)
Превод дела: Огненный ангел / Валерий Брюсов. - Тираж 1.000. - Стр. 5-19: Увод у читање Огњеног анђела Валерија Брјусова / Петар
Вујичић. - Напомене и објашњења: стр. 361-421.
ISBN 978-86-519-0935-4 (брош.)
821.161.1-31
821.161.1.09-31 Брјусов В. Ј.
COBISS.SR-ID
185286668
СР 2011 М - 2395
БУНИН, Иван Алексеевич, 1870-1953
Воде многе : путописи и писма / Иван Алексејевич Буњин ; приредио Никола Дробњаковић ; превела
Слободанка Драшкоци. - Стари Бановци ; Београд : Бернар, 2011 (Београд : Финеграф). - 182 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека
Тихи глас)
Антологијски избор. - Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-87993-35-8 (брош.)
821.161.1-6
821.161.1-992
COBISS.SR-ID
186419980
СР 2011 М - 2396
БУНИН, Иван Алексеевич, 1870-1953
О Чехову / Иван Алексејевич Буњин ; превела Слободанка Драшкоци ; приредио Никола Дробњаковић ;
[предговор Марк Алданов]. - Стари Бановци ; Београд : Бернар, 2011 (Београд : Финграф). - 191 стр. : ауторове слике ; 21 cm. -
(Библиотека Чисти понедељак)
Превод дела: Собрание сочинений в шести томах / Бунин Иван Алексеевич. - Тираж 500. - Предговор: стр. 5-17. - Напомене и библиографске
референце уз текст.
ISBN 978-86-87993-37-2 (брош.)
821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID
185995276
СР 2011 М - 2397
ГЛОВЮК, Сергей, 1958-
Слагање времена / Сергеј Гловјук ; превод Вера Хорват = Спряжение глаголов / Сергей Гловюк ; перевод
Вера Хорват. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен ; Smederevo : International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика принт). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Сергеј Гловјук: стр. 72-74.
ISBN 978-86-84201-86-9 (брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
178741772
СР 2011 М - 2398
ГЛУХОВСКИЙ, Дмитрий, 1979-
Sumrak / Dmitrij Gluhovski ; prevela s ruskog Ana Milićević. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011
(Beograd : Dereta). - 279 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Trend)
Prevod dela: Сумерки / Дмитрий Глуховский. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7346-829-7 (karton s omotom)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
185818380
СР 2011 М - 2399
ДОСТОЕВСКИЙ, Фëдор Михайлович, 1821-1881
Велики инквизитор : изабрани хрищански мотиви / Фјодор Михаилович Достојевски ; превели Јован Максимовић,
Милош Ивковић, Косара Цветковић ; коментаре и уводне речи са енглеског превео Душан Јагличић ; приредио Никола Дробњаковић. - Стари
Бановци ; Београд : Бернар, 2011 (Београд : Финеграф). - 235 стр. : ауторова слика ; 21 цм. - (Библиотека Чисти понедељак)
Антологијски избор. - Тираж 500. - Стр. 18: Уводна реч / Џ. И. Паркер. - Стр. 19-21: Предговор / Малколм Магриџ. - Стр. 23-34: Увод
/ Ернест Гордон. - Фјодор М. Достојевски - кратка биографија: стр. 234-235. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Садржи:
Достојевски као пророк и апостол православног реализма / Јустин Поповић.
ISBN 978-86-87993-41-9 (брош.)
821.161.1-31(082.2)
821.161.1.09 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID
187037708
СР 2011 М - 2400
ЕСЕНИН, Сергей Александрович, 1895-1925
Плавет века = ГолубенЬ века : [(антологијски избор препева)] / Сергеј Јесењин = Сергей Есенин ; [књигу
осликала Оља Ивањицки ; преводи-препеви Владимир Личина ... [и др.]]. - 2. изд. - Београд : Интерпрес, 2011 (Београд : Интерпрес 1847). -
100 стр. : илустр. ; 33 cm. - (Библиотека Мегила. Библиофилска издања ; књ. 2)
Упоредо рус. изворник и срп. превод. - Библиофилско изд. у 500 нумерисаних примерака, од којих 100 у кожном повезу. - Тираж 500. -
Стр. 7: Поезија која траје / Мирко Мркић Острошки. - Стр. 94-95: Народное, пророческое, вечное / Юрий Прокушев. - Стр. 96-99: Песников
век : плави звек потковице Јесењиновог Пегаза / Миодраг Сибиновић.
ISBN 978-86-7561-119-6 (картон)
821.161.1-1
821.161.1.09 Јесењин С. А.
COBISS.SR-ID
186472716