претходна
наредна

821.163.6 СЛОВЕНАЧКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2701
 ВОЈНОВИЋ, Горан, 1980-
        Jugoslavija, moja dežela / Goran Vojnović ; prevela sa slovenačkog Dragana Bojanić Tijardović. - Beograd : Rende, 2012 (Beograd : Alfaprint). - 282 str. ; 20 cm. - (Edicija Ledolomac)

Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6173-028-3 (broš.)

821.163.6-31
COBISS.SR-ID 194153996

СР 2012 М - 2702
 МИЛЕК, Весна, 1971-
        Kavaca : biografski roman / Vesna Milek ; prevela sa slovenačkog Alenka Zdešar Ćirilović. - Beograd : Clio : Atelje 212, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 289 str. ; 20 cm

Prevod dela: Cavazza. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7102-421-1 (Clio; karton)

821.163.6-312.6
COBISS.SR-ID 193546764

821.18 АЛБАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2703
 ЛЕШАНАКУ, Љуљета, 1968-
        Djeca prirode / Ljuljeta Lešanaku ; [prepev Đorđe Božović]. - Beograd : Grupa 484, 2012 (Beograd : Standard 2). - 44 str. ; 14 cm. - (Edicija Mala kutija / [Grupa 484] ; kolo 4, knj. 5)

Kor. nasl. - Tiraž 500. - Sadrži i poeziju Agrona Tufe.

ISBN 978-86-86001-46-7 (broš. u zaštitnoj kutiji)
ISBN 978-86-86001-56-6 (za izdavačku celinu)

821.18-1
COBISS.SR-ID 193455884

821.411 СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2704
         ГИЛГАМЕШ : сумерско-вавилонски еп / приредио и превео, коментаре и поговоре написао Марко Вишић. - Београд : Драганић, 2012 (Суботица : Минерва 1909). - 207 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Наследства)

Преведено према: Эпос о ГилЬгамеше. - Тираж 1.000. - Напомена преводиоца: стр. 83-84. - Поговор: стр. 87-160. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 163-164.

ISBN 978-86-441-0214-4 (брош.)

821.411.111-13:398
821.411.111.09-13:398
COBISS.SR-ID 193675788

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2705
 АЛ-ЗУБЕИДИ, Сабах, 1956-
        Odlazak / Al-Zubeidi Sabah. - 1. izd. - Beograd : Mesopotamia Cultural Center, 2012 (Beograd : Gorapres). - 78 str. : ilustr. ; 20 cm

Autorova slika. - Tiraž 300. - Str. 5-7: Slovo o poetskom kazivanju Sabaha Al-Zubeidija u zbirci pesama "Odlazak" / Miroslav Mišel Boltres. - Biografija: str. 71-75. - Bibliografija: str. 70.

ISBN 978-86-88791-09-0 (broš.)

821.411.21(497.11)-1
COBISS.SR-ID 190320908

СР 2012 М - 2706
 МИЈАТОВИЋ, Милош, 1979-
        Мудра Ајша : мароканска народна бајка / обрадио Милош Мијатовић ; илустровао Бојан Радовановић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 19 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Бајке и митови народа света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-298-2 (брош.)

821.411.21(64)-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193793548

СР 2012 М - 2707
 MOHSEN Jasim, Sabah, 1951-
        Premonitions Far of Memory / Sabah Mohsen Jasim. - Beograd : Mesopotamia Cultural Center, 2012 (Beograd : Gorapres). - 194 str. : autorova slika ; 21 cm

Tekst na arapskom pismu. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-88791-06-9 (broš.)

821.411.21(567)-1
COBISS.SR-ID 187814156

СР 2012 М - 2708
 MOHSEN Jasim, Sabah, 1951-
        That Wild Flower! / Sabah Mohsen Jasim. - Beograd : Mesopotamia Cultural Center, 2011 (Beograd : Gorapres). - 163 str. : autorova slika ; 21 cm

Tekst na arapskom pismu. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-88791-08-3 (broš.)

821.411.21(567)-1
COBISS.SR-ID 188374796

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2709
 ПАРКОЛА, Сеита, 1971-
        Druga kuća / Seita Parkola ; [ilustrator Jani Ikonen ; prevod Čedomir Cvetković]. - Beograd : Propolis Plus, 2012 (Beograd : Code art). - 336 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Viima / Seita Perkkola. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 333.

ISBN 978-86-87045-51-4 (broš.)

821.511.111-93-31
COBISS.SR-ID 193163020

СР 2012 М - 2710
 ХАВУКАИНЕН, Аино, 1968-
        Тату и Пату у свемирској заврзлами / Аино Хавукаинен и Сами Тоивонен ; [превод Чедомир Цветковић]. - Београд : Propolis Books, 2012 (Београд : Scanner studio). - 52 стр. : илустр. ; 28 cm

Превод дела: Tatun ja Patun avaruusseikkailu / Aino Havukainen ja Sami Toivonen. - Тираж 500.

ISBN 978-86-87045-62-0 (брош.)

821.511.111-93-32(025.2)
COBISS.SR-ID 193929228

821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2711
 БЕРГ, Јудита, 1974-
        Румини : авантуре миша морепловца / Јудита Берг ; илустровала Ана Калман ; с мађарског превела Моника Бала. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 305 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 57)

Тираж 2.000.

ISBN 978-86-7781-970-5 (брош.)

821.511.141-93-31
COBISS.SR-ID 193719308

СР 2012 М - 2712
 ВАЈДА, Миклош, 1931-
        Portret majke u američkom ramu / Mikloš Vajda ; sa mađarskog prevela Marija Cindori-Šinković. - Pančevo : Mali Nemo, 2012 (Pančevo : Mali Nemo). - 119 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Orbis terrarum)

Prevod dela: Anyakép, amerikai keretben / Vajda Miklós. - Tiraž 300. - Na koricama slika autora i beleška o njemu. - Beleška o autoru: str. 119.

ISBN 978-86-7972-077-1 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 193761292

СР 2012 М - 2713
         ГРАНИЦЕ ишчезавају, зар не? : аутографски роман о рецепцији Беле Хамваша у српској, потом и у мађарској кјижевности и култури, па и у свету / [приредио] Сава Бабић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 607 стр. ; 30 cm

Тираж 500. - Регистри.

ISBN 978-86-519-1572-0 (картон)

821.511.141.09 Хамваш Б.
821.511.141.09:821.163.41.09
COBISS.SR-ID 193492748

СР 2012 М - 2714
 КЕРТЕС, Имре, 1929-
        Dosije K. / Imre Kertes ; preveo s mađarskog Sava Babić. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 194 str. ; 21 cm

Prevod dela: K. Dosszié / Imre Kertész. - O autoru: str. 192-193.

ISBN 978-86-521-1034-6 (broš.)

821.511.141(430)-31
COBISS.SR-ID 193676044

СР 2012 М - 2715
 КОНРАД, Ђерђ, 1933-
        Izveštaj o stanju duha : izabrani eseji / Đerđ Konrad ; izbor i prevod s mađarskog Arpad Vicko. - Beograd : Arhipelag, 2012 (Novi Sad : Artprint Media). - 265 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Znakovi / [Arhipelag])

Prevod dela: Hangulatjelentés / Konrád György. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 263.

ISBN 978-86-523-0052-5 (karton)

821.511.141-4
COBISS.SR-ID 193650700

СР 2012 М - 2716
 ОРЧИК, Роланд, 1975-
        Skinuti maler / Roland Orčik ; [preveo sa mađarskog Roland Orčik, Marko Čudić, Sava Babić]. - Beograd : Treći Trg, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 147 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Trgni se! Poezija! : biblioteka Beogradskog festivala poezije i knjige)

Uporedo mađ. izvornik i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - O pesniku: str. 145.

ISBN 978-86-86337-82-5 (broš.)

821.511.141-1
COBISS.SR-ID 194080268

СР 2012 М - 2717
 ХАМВАШ, Бела, 1897-1968
        Невидљиво збивање / Бела Хамваш ; превео с мађарског Сава Бабић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Службени гласник). - 310 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Дела Беле Хамваша)

Превод дела: 1. A láthatatlan törtéenet ; 2. Silentium / Béla Hamvas. - Тираж 1.000. - Стр. 211-222: Судбина и реч - оглед Беле Хамваша : поговор / Антал Дул. - Стр. 299-305: Сада је лакше: Хамваш постоји / Слободан Мандић. - Садржи и: Silentium / Бела Хамваш ; превод са мађарског Сава Бабић.

ISBN 978-86-519-1496-9 (брош.)

821.511.141-4
COBISS.SR-ID 193741068

СР 2012 М - 2718
 ХЕВЕШИ, Андраш, 1902-1940
        Pariska kiša : roman / Andraš Heveši ; [preveo sa mađarskog Marko Čudić]. - Novi Sad : Forum, 2012 (Novi Sad : Verzal). - 168 str. ; 20 cm

Prevod dela: Párizsi eső / Hevesi András. - Tiraž 300. - Str. 159-163: Pogovor / Marko Čudić. - Str. 164-168: Dodatak - Heveši u memoarima Simon de Bovoar / M. Č.

ISBN 978-86-323-0846-6 (karton)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 273564935

821.511.141(497.11) МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2012 М - 2719
 БОРДАШ, Ђезе, 1948-
        Dezerter : roman / Đeze Bordaš ; [preveo sa mađarskog Vladimir Popin]. - Novi Sad : Forum, 2012 (Novi Sad : Forum). - 175 str. ; 20 cm

Prevod dela: Katonaszökevény / Bordás Győző. - Tiraž 300. - Beleška o piscu: str. 171-172. - Beleška o prevodiocu: str. 173. - Na koricama beleška o delu s autorovom slikom.

ISBN 978-86-323-0844-2 (broš.)

821.511.141(497.11)-31
COBISS.SR-ID 272847623

СР 2012 М - 2720
 ГИОН, Нандор, 1941-2002
        Priče iz Keglovićeve ulice / Nandor Gion ; [preveli s mađarskog Erika Bakoš ... [et al.] ; urednici Edita Andrić, Hargita Horvat Futo, Draginja Ramadanski]. - Novi Sad : Forum ; Srbobran : Spomen kuća Nandora Giona, 2012 (Novi Sad : Verzal). - 184 str. : autorova slika ; 20 cm

Tiraž 500. - Str. 5-8: Zavičajni kaleidoskop / Hargita Horvat Futo. - Str. 179: Pogovor / urednici. - Nandor Gion: str. 181-184. - Na koricama beleška o delu.

ISBN 978-86-323-0847-3 (Forum; karton)

821.511.141(497.11)-32
COBISS.SR-ID 274003207

СР 2012 М - 2721
 МИЛЕР, Терез, 1877-1972
        Истинита прича : сећање баке Александра Тишме / Терез Милер ; превод с мађарског Драгиња Рамадански ; [приредио Андреј Тишма]. - Нови Сад : Академска књига, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 137 стр. : фотогр., факс. ; 18 cm

Превод дела: Igaz történet / Müller Teréz. - Ауторкине слике. - Тираж 1.000. Садржи песму Јожефа Киша.

ISBN 978-86-6263-000-1 (брош.)

821.511.141(497.11)-94
COBISS.SR-ID 268975111

821.521 ЈАПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2722
         ЈАПАНСКЕ бајке / приредио Миличко Мијовић ; [илустрације Ана Никитовић]. - Београд : Народна књига, 2012 (Београд : Народна књига). - 73 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Библиотека Најлепше бајке света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-331-3528-3 (картон)

821.521-344:398
COBISS.SR-ID 193999372

СР 2012 М - 2723
         ЈАПАНСКЕ бајке. 2 / приредила и превела са јапанског Драгана Петровић ; илустровао Бојан Радојчић. - Београд : Кокоро, 2012 (Београд : Дијамант принт). - 59 стр. : илустр. ; 21 cm

Упоредо срп. превод и јап. изворник. - Тираж 300.

ISBN 978-86-89057-06-5 (брош.)

821.521-344:398
COBISS.SR-ID 194011148

СР 2012 М - 2724
 ЈОШИДА, Кенко, 1283-1352
        Записи у доколици = Цуредзурегуса / Јошида Кенко ; превод Соња Вишњић Жижовић. - Београд : Кокоро, 2012 (Београд : Дијамант принт). - 213 стр. ; 17 cm. - (Едиција Кокоро - дух Истока / Кокоро)

Тираж 300. - Предговор: стр. 5-8. - О делу: стр. 210-213. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-89057-05-8 (брош.)

821.521-4
COBISS.SR-ID 193240332

СР 2012 М - 2725
 МИЈАТОВИЋ, Милош, 1979-
        Мали врабац : јапанска народна бајка / обрадио Милош Мијатовић ; илустровао Алекса Јовановић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 19 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Бајке и митови народа света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-277-7 (брош.)

821.521-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193779212

821.581 КИНЕСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2726
         КИНЕСКЕ народне бајке / изабрала и приредила Милева Радосављевић. - Београд : Народна књига, 2012 (Београд : Народна књига). - 143 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Најлепше бајке света ; коло 1, књ. 1)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-331-3521-4 (картон)

821.581-344:398
COBISS.SR-ID 193392908

СР 2012 М - 2727
 МИЈАТОВИЋ, Милош, 1979-
        Чаробна крушка : кинеска народна бајка / обрадио Милош Мијатовић ; илустровао Мијат Мијатовић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 19 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Бајке и митови народа света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-276-0 (брош.)

821.581-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193785868

821.81/.87 ИНДИЈАНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2728
 МИЈАТОВИЋ, Милош, 1979-
        Хијавата : мит северноамеричких индијанаца / обрадио Милош Мијатовић ; илустровао Мијат Мијатовић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 19 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Бајке и митови народа света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-297-5 (брош.)

821.81/.82-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193794060

9 ГЕОГРАФИЈА. БИОГРАФИЈЕ. ИСТОРИЈА


СР 2012 М - 2729
 ВЕСЕЛИНОВИЋ, Соња, 1981-
        Преводилачка поетика Ивана В. Лалића / Соња Веселиновић. - Нови Сад : Академска књига, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 300 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Научна мисао ; 23)

Монографија је преуређен маг. рад "Функционално двојство преводилачке и песничке поетике Ивана В. Лалића", одбрањена на Фил. фак. у Новом Саду, 2009. год. - Тираж 500. - На корицама белешка о аутору и делу. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary: Functional relationship between Ivan V. Lalić's poetics proper and his poetic of translation. - Библиографија: стр. 277-289. - Регистар.

ISBN 978-86-6263-001-8 (брош.)

821.163.41.09 Lalić I. V.
COBISS.SR-ID 268976903

902/904 АРХЕОЛОГИЈА


СР 2012 М - 2730
 МИЋОВИЋ, Нела, 1969-
        Археолошки локалитет Пионирски парк = Archeological Site Pionirski Park / [текст Нела Мићовић ; превод Јелена Топаловић-Китановић ; фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage Preservation Institute of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-81157-72-5 (брош.)

904"652"(497.11)(036)
712.26(497.11)(036)
COBISS.SR-ID 190296332