СР 2011 М - 2342
ГРАСИЈАН И МОРАЛЕС, Балтасар
        Vrelo mudrosti ili Pravila za život : izvod iz dela Valtasara Grasijana od Don Vincencija Huana De Lastanosa / sa španskog originala verno i brižljivo preveo Artur Šopenhauer ; srpski prevod od Dragutina Nježića. - Beograd : Javor izdavaštvo, 2011 (Beograd : D. S. Print). - 165 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Biseri mudrosti)

Izv. stv. nasl.: Oraculo manual y arte de prudencia / Baltasar Gracián y Morales. - Tiraž 300. - Str. 158-165: Gracijan u začaranom krugu moralista / B. [Borivoje] Jevtić.

ISBN 978-86-83817-26-9 (broš.)

821.134.2-84
159.947.3
COBISS.SR-ID 184338956

СР 2011 М - 2343
КАДАЛСО, Хосе, 1741-1782
        Мароканска писма / Хосе Кадалсо ; са шпанског превела Биљана Исаиловић. - 1. изд. - Београд : Утопија, 2011 (Београд : Зухра). - 197 стр. ; 20 cm

Превод дела: Cartas marruecas / José Cadalso. - Тираж 500. - О писцу: стр. 195-197.

ISBN 978-86-85129-86-5 (брош.)

821.134.2-6
COBISS.SR-ID 183555596

СР 2011 М - 2344
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Vuk i ovca ; Jelen i potok ; Golub i mrav.

ISBN 978-86-505-1587-7 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176095500

СР 2011 М - 2345
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Družina ; Avion ; Delfin i majmun.

ISBN 978-86-505-1590-7 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176082444

СР 2011 М - 2346
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Lisica i jarac ; Cvrčak i mrav ; Magarac u lavljoj koži.

ISBN 978-86-505-1592-1 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176061708

СР 2011 М - 2347
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Magare i vuk ; Voz ; Lisica i kokoška.

ISBN 978-86-505-1589-1 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176082188

СР 2011 М - 2348
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Magarence ; Mali džip ; Traktor.

ISBN 978-86-505-1588-4 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176095756

СР 2011 М - 2349
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Strašilo ; Brod na točkovima ; Lav i miš.

ISBN 978-86-505-1591-4 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176061196

СР 2011 М - 2350
ЛАНДЕРО, Луис, 1948-
        Portret nezrelog čoveka / Luis Landero ; prevod Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 141 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica)

Prevod dela: Retrato de un hombre inmaduro. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 141.

ISBN 978-86-7558-863-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 187349260

СР 2011 М - 2351
МАЕСТУ, Рамиро де, 1875-1936
        Дон Хуан, Дон Кихот и Селестина : есеји испуњени симпатијом / Рамиро де Маесту ; превела са шпанског Нина Мариновић. - Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2011 (Нови Сад : Sajnos). - 242 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Елементи ; 101)

Превод дела: Don Quijote, Don Juan y La Celestina / Ramiro de Maeztu. - Тираж 1.000. - Напомене: стр. 237-238. - Стр. 239-240: Поговор / Нина Мариновић.

ISBN 978-86-7543-230-2 (брош.)

821.134.2-31.09 Cervantes Saavedra M.
821.134.2-2.09 Rojas F.
82.09
821.134.2-4
COBISS.SR-ID 265164551

СР 2011 М - 2352
        MALA antologija : lirika istaknute grupe latinoameričkih pesnika / izabrao i preveo sa španskog Milutin Stojanović. - Beograd : Beosing, 2011 (Beograd : Beosing). - 77 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Atologije / [Beosing])

Tiraž 300. - Reč priređivača i prevodioca: str. 53-56. - Kratki podaci o pesnicima: str. 57-62. - Str. 63-67: Tri bitne odrednice / Slobodan Žikić. - Str. 69-71: Pesme iz života i pesme o životu / Bajo Džaković.

ISBN 978-86-7686-153-8 (broš.)

821.134.2(7/8)-1(082.2)
821.134.2(7/8).09
COBISS.SR-ID 183175436

СР 2011 М - 2353
МАЛО, Блас
        Vezirova osveta / Blas Malo ; prevela sa španskog Milica Maletić. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2011 (Beograd : Plavo slovo). - 367 str. ; 21 cm

Prevod dela: El eclavo de la-hamra. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. 360-364. - Bibliografija: str. 365-366.

ISBN 978-86-7710-662-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186031628

СР 2011 М - 2354
ПАРДО Басан, Емилија, 1851-1921
        Imanje Uljoinih / Emilija Pardo Basan ; sa španskog prevela Izabela Beljić ; pogovor napisala Jasna Stojanović. - Pirot : Pi-press, 2011 (Pirot : Pi-press). - 337 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Los pazos de Ulloa / Emilia Pardo Bazán. - Tiraž 1.000. - Emilija Pardo Basan, grofica španske književnosti: str. 331-337. - Bibliografija: str. 337.

ISBN 978-86-6023-192-7 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186994956

СР 2011 М - 2355
ПЕРЕДА, Хосе Марија де, 1833-1906
        Zov planina / Hose Marija de Pereda ; sa španskog prevela Tijana Pištignjat ; pogovor napisala Mirjana Sekulić. - Pirot : Pi-press, 2011 (Pirot : Pi-press). - 455 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Peñas arriba / José María de Pereda. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Peredina ideološka rasprava u romanu Zov planina: str. 445-455. - Bibliografija: str. [456].

ISBN 978-86-6023-189-7 (broš.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Переда Х. М. де
COBISS.SR-ID 186590476

СР 2011 М - 2356
ПОРПЕТА, Антонио, 1936-
        Дефинитивно: да / Антонио Порпета ; препев са шпанског Силвија Монрос Стојаковић = Definitivamente: sí / Antonio Porpetta ; traducido del español por Silvia Monrós de Stojaković. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])

Упоредо срп. превод и шпан. изворник. - Тираж 300. - Антонио Порпета: стр. 72-74.

ISBN 978-86-84201-95-1 (брош.)

821.134.2-1
COBISS.SR-ID 186787084

СР 2011 М - 2357
РИВАС, Мануел, 1957-
        Stolarska olovka / Manuel Rivas ; prevela sa španskog Tatjna Tarbuk. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 156 str. ; 20 cm

Prevod dela: El lápiz del carpintero / Manuel Rivas. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - O autoru: str. [157].

ISBN 978-86-521-0872-5 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186856716

СР 2011 М - 2358
САНЧЕС, Клара, 1955-
        Tajna tvog imena / Klara Sanćes ; sa španskog preveo Vladimir Ninković. - 1. izd. - Beograd : Utopija, 2011 (Beograd : Zuhra). - 333 str. ; 21 cm

Prevod dela: Lo que escode tu nombre / Clara Sánchez. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu: str. [335].

ISBN 978-86-85129-94-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186860300

СР 2011 М - 2359
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Маштоглави витез Дон Кихоте од Манче. Део 2 / Мигел де Сервантес Сааведра ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 647 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Segunda parte del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. - Тираж 1.000. - Глосар: стр. 581-601. - О изворнику: стр. 603-606. - Сажета хронологија живота и дела: стр. 607-616. - Стр. 617-640: Купљен на пијаци, преведен на улици / Јовица Аћин.

ISBN 978-86-519-0851-7 (брош.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М.
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 184563212

СР 2011 М - 2360
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Маштоглави идалго Дон Кихоте од Манче. [1] / Мигел де Сервантес ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 604 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. - Тираж 1.000. - Од преводиоца: стр. 7-13. - Глосар: стр. 557-577. - О изворнику: стр. 579-585. - Сажета хронологија живота и дела Мигела де Сервантеса: стр. 589-598.

ISBN 978-86-519-0850-0 (брош.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М.
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 184562700

СР 2011 М - 2361
        СТАРЕ шпанске романсе / избор, превод са кастиљанског, предговор, белешке и глосар Жељко Донић ; поговор Јасмина Николић. - Београд : Партенон, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 317 стр. ; 20 cm

Тираж 500. - Старе шпанске романсе и њихов препев на српски језик: стр. 11-33. - Стара шпанска романса у науци: стр. 255-292. - Глосар: стр. 305-312. - Белешка о преводиоцу: стр. 317. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 293-301. - Библиографија превода и предговора: стр. 313-315.

ISBN 978-86-7157-565-2 (картон)

821.134.2:398-1(082.2)
821.134.2.09:398
COBISS.SR-ID 186615564

СР 2011 М - 2362
        ŠPANSKE narodne bajke / prevod Jugana stojanović i Marina Milović. - Beograd : Bookland, 2011 (Bor : Tercija). - 134 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 13)

Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7182-421-7 (karton)

821.134.2-344:398
COBISS.SR-ID 186298892

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2011 М - 2364
АМАДУ, Жоржи, 1912-2001
        Velika zaseda : tamna strana / Žorže Amado ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2011 (Valjevo : Topalović). - 435 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Tocaia grande / Jorge Amado. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Str. 427-435: Pogovor / Jasmina Nešković.

ISBN 978-86-7448-538-5 (karton)

821.134.3-31
821.134.3.09 Амаду Ж.
COBISS.SR-ID 186887692

СР 2011 М - 2365
        АНТОЛОГИЈА португалске кратке приче / приредила и превела Јасмина Нешковић. - Београд : Завод за уџбенике : Досије студио, 2011 (Београд : Досије студио). - 280 стр. ; 21 cm

Тираж 800. - Стр. 11-13: Уводна реч / Јасмина Нешковић. - Стр. 271-280: О ауторима / Јасмина Нешковић.

ISBN 978-86-17-16378-3 (ЗУ; брош.)
ISBN 978-86-6047-051-7 (ДС)

821.134.3-36(082.2)
COBISS.SR-ID 186513420

СР 2011 М - 2366
        BEIJOGRAD : izbor iz ljubavne poezije na portugalskom jeziku / priredili Oriana Alveš, Andre Kunja, Maja Španjević. - Beograd : Službeni glasnik, 2011 (Beograd : Glasnik). - 109 str. ; 20 cm + 1 elektronski optički disk (CD-ROM). - (Biblioteka Zvučna knjiga)

Uporedo por. original i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 8: Introdução / Andre Cunhá ... [et al.].

ISBN 978-86-519-1062-6 (broš.)

821.134.3-1(082.2)
COBISS.SR-ID 186590732

СР 2011 М - 2367
БРЕЈНЕР Андресен, Софија де Мело, 1919-2003
        Priče mora i kopna / Sofija de Melo Brejner Andresen ; [prevod Jasmina Nešković]. - Beograd : Albatros plus, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 112 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Albatros ; knj. 155)

Prevodi dela: 1. Contos Exemlares ; 2. Histórias da Terra e do Mar / Sophia de Mello Breyner Andresen. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 112.

ISBN 978-86-6081-080-1 (karton)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 186595084

СР 2011 М - 2368
ДО Амарал Гуржел, Бебети, 1954-
        Karolinin tajni dnevnik / Bebeti do Amaral Guržel ; s portugalskog prevela Tatjana Gazibara. - Beograd : Odiseja, 2011 (Beograd : Caligraph). - 255 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kalipso)

Prevod dela: O diário supersecreto de Carolina / Babeti Mader do Amaral Gurgel. - Tiraž 1.000. - O autorki: str. 253-254.

ISBN 978-86-7720-084-8 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 187004684

СР 2011 М - 2369
ДУЛСЕ, Марија Кардозо, 1964-
        Moja saosećanja : roman / Dulse Marija Kardozo ; s portugalskog preveo Jovan Tatić. - 1. izd. - Beograd : Booka, 2011 (Beograd : DMD). - 283 str. ; 20 cm. - (Edicija Zapadno od sunca ; knj. 013)

Prevod dela: Os meus sentimentos / Dulce Maria Cardoso. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-88335-15-7 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186645004

СР 2011 М - 2370
ЕЛДЕР, Ерберто, 1930-
        Koraci u krug / Erberto Elder ; prevela sa portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Paidea, 2011 (Valjevo : Topalović). - 115 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Os passos em Volta / Herberto Hélder. - Tiraž 1.500. - Na koricama autorov portret i beleška o njemu. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7448-537-8 (karton)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 186613260

претходна

наредна