СР 2012 М - 2012
МАРКОН, Фабио
Budi kao mi --- : ti i tvoji prijatelji / [autor Fabio Markon, Linda Parente ; prevod sa italijanskog
Zorica Vuković]. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 216 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Winx Club)
Prevod dela: Fai come noi - con gli altri / testi di Fabio Marcon, Linda Parente. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Tiraž
3.000.
ISBN 978-86-505-1740-6 (karton)
821.131.1-93-3
379.8-055.25
COBISS.SR-ID
186681356
СР 2012 М - 2013
МИЛАНИ, Мино, 1928-
Прича о Орфеју и Еуридики / препричао Мино Милани ; илустровао Стево Мандић ; превела Мирела Драшковић. -
Београд : Propolis Books, 2012 (Београд : Code art). - 194 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Le storia di Orfeo ed Euridice. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-87045-53-8 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
192669964
СР 2012 М - 2014
МОСКА, Давиде, 1979-
Skrnavitelj zabranjenih biblioteka / Davide Moska ; prevod s italijanskog Gordana Subotić. - 1. Deretino
izd. - Beograd : Dereta, 2012 (Beograd : Dereta). - 262 str. ; 21 cm. - (Biblioteka In)
Prevod dela: Il profanatore di biblioteche proibite / Davide Mosca. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7346-858-7 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
191862028
СР 2012 М - 2015
МОЋА, Федерико
Čovek koji nije želeo da voli / Federiko Moća ; s italijanskog prevela Kristina Koprivšek. - Beograd :
Čarobna knjiga, 2012 (Beograd : Rubikon). - 404 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svila i saten)
Prevod dela: L'uomo che non voleva amare / Federico Moccia. - Tiraž 1.600. - Kompozicije klasične muzike citirane u knjizi: str.
[407-408].
ISBN 978-86-7702-253-2 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
193555468
СР 2012 М - 2016
НАНЕТИ, Анђела, 1942-
Мој дека је био трешња / Анђела Нанети ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Милица
Ненадић]. - 5. изд. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Публикум). - 135 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ;
књ. 20)
Превод дела: Mio nonno era un ciliegio / Angela Nanetti. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-402-1 (брош.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
193697548
СР 2012 М - 2017
НЕНЋИНИ, Патриција
Животиње / [аутор Патриција Ненћини ; илустрације Тони Вулф ; превод с италијанског Сања Ђурковић]. - 2.
изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Кина). - [38] стр. : илустр. ; 25 x 25 cm. - (Листај и слушај)
Превод дела: Gli animali / Patrizia Nencini, Tony Wolf. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 4.200.
ISBN 978-86-505-1558-7 (пласт.)
821.131.1-93-1
COBISS.SR-ID
182649100
СР 2012 М - 2018
NENCINI, Patrizia
Životinje / [autor Patricija Nenćini ; ilustracije Toni Vulf ; prijevod s italijanskog Sanja Đurković,
tekst prilagodili Aleksandra Šulović, Marko Marić i Sanja Đurković]. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Kina). - [40] str. : ilustr.
; 25 x 25 cm. - (Listaj i slušaj)
Prevod dela: Gli animali / Patrizia Nencini, Tony Wolf; prevedeno sa srp. jezika. - Podatak o autorima preuzet iz kolofona. - Tiraž
2.000.
ISBN 978-86-505-1561-7 (plast.)
821.131.1-93-1
COBISS.SR-ID
182649612
СР 2012 М - 2019
РОНКАЉА, Силвија
Купи ми, купи ми! / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Роберто Лучани ; [превела са италијанског Весна
Мостарица]. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). - 53 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Дуле и Луле : авантуре
дечака и змаја ; књ. 4)
Превод дела: Capricci e pasticci / Silvia Roncaglia. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-917-0 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
189345548
СР 2012 М - 2020
РОНКАЉА, Силвија
Страшна боца / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Роберто Лучани ; [превела са италијанског Весна
Мостарица]. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). - 52 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Дуле и Луле : авантуре
дечака и змаја ; књ. 3)
Превод дела: La terribile puntura / Silvia Roncaglia. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-916-3 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
189345292
СР 2012 М - 2021
САНТИНИ, Габријела
Čarobna avantura : roman napisan po scenariju za film / Iginio Straffi po tekstu Gabrijele Santini ;
[prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 359 str. : ilustr. ; 23 cm. -
(Edicija Winx Club 3D)
Prevod dela: Avventura magica. - Tiraž 3.000.
ISBN 978-86-505-2100-7 (karton)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
187720460
СР 2012 М - 2022
СВЕВО, Итало, 1861-1928
Зенова савест : роман / Итало Звево ; превела са италијанског Лела Матић. - Београд : Службени гласник,
2012 (Београд : Гласник). - 462 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)
Превод дела: Ла цосциенза ди Зено / Итало Свево. - Стр. 5-19: Мора Итала Звева / Ерос Секви ; превела Југана Стојановић.
ISBN 978-86-519-1531-7 (брош.)
821.131.1-31
821.131.1.09-31 Свево И.
COBISS.SR-ID
193580812
СР 2012 М - 2023
СКУРАТИ, Антонио, 1969-
Dečak koji je sanjao kraj sveta / Antonio Skurati ; prevela s italijanskog Mila Samardžić. - Beograd :
Clio, 2012 (Beograd : Scripta internacional). - 283 str. ; 20 cm
Prevod dela: Il bambino che sognava la fine del mondo / Antonio Scurati. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista slika autora i
beleška o njemu.
ISBN 978-86-7102-425-9 (karton s omotom)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
193835020
СР 2012 М - 2024
СТРАФИ, Иђинио, 1965-
Tajne čarmiksa : sve što ste oduvek želele da znate o Vinks vilama / [autor serije Iđinio Strafi ; prevod
sa italijanskog Zorica Vuković]. - 3. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 209 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Edicija
Winx Club)
Prevod dela: Charmix Power. - Tiraž 3.000.
ISBN 978-86-505-1690-4 (karton)
821.131.1-93-3
COBISS.SR-ID
183038988
СР 2012 М - 2026
ВИЛЕ : бајке / Калуан ... [и др.] ; илустрације Лилијан Кризме ; [превод са француског Наташа Познић].
- 5. изд. - Београд : Евро-Гиунти, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 100 стр. : илустр. ; 31 cm
Превод дела: Les fées / Calouan ... [et al.]. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0967-8 (картон)
821.133.1-344(082.2)
COBISS.SR-ID
193464076
СР 2012 М - 2027
ВИНАВЕР, Станислав, 1891-1955
Видело света : књига о Француској / [Станислав Винавер ; приредио Гојко Тешић]. - Београд : Службени
гласник : Завод за уџбенике, 2012 (Београд : Гласник). - 518 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Дела српских писаца) (Дела Станислава Винавера
; књ. 6)
Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 1.000. - Стр 457-464: О виделу света, укратко / Гојко Тешић. - Библиографске белешке:
стр. 465-477. - Регистар.
ISBN 978-86-519-1144-9 (СГ; картон са омотом)
821.133.1.09
930.85(44)
COBISS.SR-ID
193399564
СР 2012 М - 2028
ГУЛЕН, Лоран
Čovek koji je želeo da bude srećan / Loran Gunel. - Beograd : Mono i Manjana, 2012 (Lazarevac :
Elvod-print). - 143 str. ; 21 cm
Prevod dela: L'Homme qui voulait être heureux / Laurent Gounelle. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7804-794-7 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
193702924
СР 2012 М - 2029
Les ÉTUDES françaises aujourd'hui. Le représentation de l'espace dans les littératures française et
francophone. Le français: de la forme au sens et inversement / sous la direction de Jelena Novaković. - Beograd =Belgrade : Filološki
fakultet Univerziteta =Faculté de Philologie de l'Université : Društvo za kulturnu saradnju Srbija-Francuska =Association de coopération
culturelle Serbie-France, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 369 str. ; 24 cm
Na spor. nasl. str.: Francuske studije danas. - Tiraž 500. - Str. 9-11: Avant-propos / Jelena Novaković. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst. - Bibliografija uz svaki rad. - Rezimei.
ISBN 978-86-6153-115-6 (broš.)
821.133.1.09(082)
811.133.1(082)
COBISS.SR-ID
194011916
СР 2012 М - 2030
ЖАКОТЕ, Филип, 1925-
Зелена свеска ; После много година / Филип Жакоте ; с француског [превео] Дејан Илић. - Краљево : Народна
библиотека "Стефан Првовенчани", 2012 (Краљево : АДМ графика). - 171 стр. ; 20 cm. - (Едиција Повеља. Библиотека Засебне књиге)
Преводи дела: 1. Cahier de verdure ; 2. Après beaucoup d'années / Philippe Jaccotte. - Тираж 500. - Напомена преводиоца: стр. 171.
ISBN 978-86-81355-38-1 (брош.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
193749772
СР 2012 М - 2031
ЖЕНЕ, Жан, 1910-1986
Богородица од Цвећа / Жан Жене ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд :
Гласник). - 257 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)
Превод дела: Notre-Dame-des-Fleurs / Jean Genet. - Стр. 251-257: Блесак Женеовог дела као живог вулкана / Ј. А. [Јовица Аћин].
ISBN 978-86-519-1339-9 (брош.)
821.133.1-31
821.133.1.09-31 Жене Ж.
COBISS.SR-ID
192245772
СР 2012 М - 2032
КАЈОА, Роже
Pesnička umetnost / Rože Kajoa ; prevela sa francuskog Ana Moralić. - Beograd : Treći Trg : Čigoja štampa,
2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 74 str. ; 21 cm. - (tt : Biblioteka za svetsku književnost. Esej)
Prevod dela: Art poétique / Roger Caillois. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-86337-79-5 (TT; broš.)
821.133.1-4
COBISS.SR-ID
190846220
СР 2012 М - 2033
КАРЕР, Емануел
Limonov / Emanuel Karer ; prevela Melita Logo Milutinović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2012 (Beograd :
Rubikon). - 503 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: Limonov / Emmanuel Carrere. - Tiraž 1.300.
ISBN 978-86-7702-239-6 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
193134860
СР 2012 М - 2034
КОЛЕТ, Сидони Габријел, 1873-1958
Mačka / Kolet ; prevela sa francuskog Svetlana Stojanović. - Beograd : Clio, 2012 (Beograd : Skripta
internacional). - 114 str. ; 21 cm. - (Gral)
Prevod dela: La Chatte / Colette. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista slika autorke i beleška o njoj
ISBN 978-86-7102-427-3 (karton s omotom)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
194035212
СР 2012 М - 2035
ЛЕ Клезио, Жан-Мари Гистав, 1940-
Pustinja / Ž. M. G. Le Klezio ; prevela Mirjana Vukmirović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2012 (Beograd :
Publish). - 445 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: Désert / J. M. G. Le Clézio. - Tiraž 1.200. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7702-257-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
193871372
СР 2012 М - 2036
МУСО, Гијом, 1974-
Sedam godina kasnije / Gijom Muso ; prevela s francuskog Svetlana Marinković. - 1. izd. - Beograd :
Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 279 str. ; 21 cm
Prevod dela: Sept ans après / Guillaume Musso. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7710-913-4 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
193953548
СР 2012 М - 2037
PRE i posle "Balkona" : antologija savremene francuske drame / izbor i predgovor Jovan Ćirilov ;
pogovor Tijana Krivokapić i Iva Brdar. - Beograd : Zepter Book World, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 598 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Ogledalo / [Zepter Book World])
Tiraž 1.000. - Pre i posle "Balkona": str. 5-7. - Pogovor: str. 588-591. - Beleška o piscima: str. 593-598. - Bibliografija: str. 592.
- Sadržaj: Razdelnica / Pol Klodel = Partage de midi / Paul Claudel. Trojanskog rata neće biti / Žan Žirodu = La guerre de Troie n'aura pas
lieu / Jean Giraudoux. Balkon / Žan Žene = Le balcon / Jean Genet. Prijava za posao / Mišel Vinaver = La demande d'emloi / Michel Vinaver.
Roberto Zuko / Bernar-Mari Koltes = Roberto Zucco / Bernard-Marie Koltès. Pravi kraj sveta / Žan-Lik Lagars = Juste la fin du monde /
Jean-Luc Lagarce. Inventari / Filip Minjana = Inventaires / Philippe Minyana. Art / Jasmina Reza = Art / Yasmina Reza. Pozorišne iluzije /
Olivje Pi = Illusions comiques / Olivier Py. Drhtim / Žoel Pomera = Je tremble / Joël Pommerat.
ISBN 978-86-7494-125-6 (broš.)
821.133.1-2(082.2)
821.133.1.09-2
COBISS.SR-ID
193241612
СР 2012 М - 2038
РАДОМАН, Владан, 1936-
Zelena vrata : roman / Vladan Radoman ; [prevela sa francuskog Milica Miljuš]. - Beograd : Albatros plus,
2012 (Beograd : Draslar partner). - 85 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Talas / [Albatros plus])
Prevod dela: Portes vertes / Vladan Radoman. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. [86-87].
ISBN 978-86-6081-101-3 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
193524236
СР 2012 М - 2039
РУСЕЛ, Ремон, 1877-1933
Locus Solus / Ремон Русел ; превео Бојан Савић Остојић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд :
Гласник). - 267 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)
Превод дела : Locus Solus / Raymond Roussel. - Стр. 259-167: Ремон Русел: језичка игра огледала / Бојан Савић Остојић.
ISBN 978-86-519-1207-1 (брош.)
821.133.1-31
821.133.1.09-31 Русел Р.
COBISS.SR-ID
192247308
СР 2012 М - 2040
СТРИТЛИТЛ, Модести Т.
Сара Кеј. Сидони Флокет / текст Модести Т. Стритлитл ; с француског превела Ања Милетић. - 3. изд. -
Београд : Evro-Giunti, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 94 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Моја прва књига / [Evro-Giunti] ; 7)
Превод дела: Sidony Flockett. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1593-8 (картон)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
184164876