претходна
наредна

821.135.1(497.11) РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2012 М - 2071
 BǍLAN, Ion, 1925-1976
        Caisul solitar : versuri şi prozǎ / Ion Bǎlan ; prefaţǎ şi selecţie de Nicu Ciobanu. - Zrenianin : ICRV [i. e.] Institutul de Culturǎ al Românilor din Voivodina, 2012 (Budisava : Krimel). - 290 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteca Opere alese. Colecţia Ion Bǎlan)

Tiraž 200. - Tabel cronologic: str. 7-14. - Prefaţǎ: str. 15-19.

ISBN 978-86-87803-22-0 (karton sa omotom)

821.135.1(497.11)-14
821.135.1(497.11)-32
821.135.1(497.11).09 Bǎlan I.
COBISS.SR-ID 272237319

СР 2012 М - 2072
 VOINA, Pau, 1961-
        Razǎ de soare / Pau Voina ; [desene Claudia Gǎlǎţan, Dorin Despot şi N. N.]. - Uzdin : Societatea literar-artisticǎ Tibiscus, 2012 (Vârşeţ : Grafo press). - 119 str. : ilustr. ; 20 cm

Tiraž 500. - Date despre autor: str. 119-[120].

ISBN 978-86-82217-92-2 (broš.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 275502855

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)


СР 2012 М - 2073
 ДУКА, Маро, 1947-
        Лажно злато / Маро Дука ; превела са грчког Симонида Аргираку. - Подгорица : Октоих ; Београд : Макарије, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 269 стр. ; 20 cm

Насл. изворника: E archaia sokoyria / Maro Douka. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-87019-89-8 (брош.)

821.14'06-31
COBISS.SR-ID 190333964

СР 2012 М - 2074
 КИРИЈАКУ, Мари
        Пасуљчић Мика. Лет до плаже / Мари Киријаку ; илустрације Лида Варвароуси ; [превод Бојана Јевтић]. - Београд : Самиздат Б92, 2012 (Севојно : Графичар). - 39 стр. : илустр. ; 23 x 23 cm + 1 електронски оптички диск (CD-ROM). - (Посебно издање / [Самиздат Б92])

Преведено према: Maik the Little Bean. Fly to the Beach / Marie Kyriakou. - Слике аутора. - Тираж 3.000. - Мари Киријаку: стр. [40-41]. - Лида Варваруси: стр. [42-43].

ISBN 978-86-7963-365-1 (картон)

821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID 191636236

СР 2012 М - 2075
 ЛАИНА, Мариа, 1947-
        Четири једноставна комада : (изабране драме) / Марија Лаина ; [избор и превод с грчког Момчило Радић]. - 1. изд. - Ниш : Нишки културни центар, 2012 (Ниш : Пергамент принт). - 165 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Балкански кругови ; књ. 3)

Тираж 300. - Стр. 147-148: Игра кловна над провалијом / Костас Георгосопулос. - Стр. 149-154: Марија Лаина : самотне путање / Ирини Мундраки. - Стр. 155-156: Реч и смисао / Хара Баканикола. - Ергографија Марије Лаине: стр. 157-159. - Појединости о изабраним позоришним комадима: стр. 160-162. - О преводиоцу: стр. 163-165. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика и белешка о њему. - Садржај: Кловн = Klooyn ; Један напрасни пољубац = Ena klephto phili ; Кад нема вука = Otan o lukoz den einai edo ; Један --- два --- три --- = Ena duo tria / Марија Лаина.

ISBN 978-86-6101-075-0 (брош.)

821.14'06-2
821.14'06.09-2 Лаина М.
COBISS.SR-ID 194183948

СР 2012 М - 2076
 ХОМЕР, око 800пне
        Илијада. [1] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - 1. изд. - Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - 396 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана Јарчевића)

Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 1.000. - Стр. 7-9: "Препев 'Илијаде' на десетерац" Слободана Јарчевића / Милан Дачовић. - Покушаји превода "Илијаде" на десетерац у 19. столећу: стр. 13-23. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7056-194-6 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)

821.14'02-13
COBISS.SR-ID 193059852

СР 2012 М - 2077
 ХОМЕР, око 800пне
        Илијада. [2] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - Стр. 397-792 ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана Јарчевића)

Превод дела: Omeroy Ilias. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7056-195-3 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)

821.14'02-13
COBISS.SR-ID 193060364

СР 2012 М - 2078
 ХОМЕР, око 800пне
        Илијада. [3] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - Стр. 793-1172 ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана Јарчевића)

Превод дела: Omeroy Ilias. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7056-196-0 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)

821.14'02-13
COBISS.SR-ID 193060620

821.16/.17 СЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. БАЛТИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2079
         СРПСКО-руски круг : књижевно-уметнички алманах = Сербско-русский круг : литературно-художественный алЬманах. - Москва : Вахазар ; Београд : ИГАМ, 2011/2012. - 307 стр. ; 24 цм

Регистри.

ISBN 978-5-88190-072-4 (Вахазар)
ISBN 978-86-83927-67-8 (ИГАМ)

821.163.41-1
821.161.1-1
COBISS.SR-ID 523224212

821.161.1 РУСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2080
 АКУНИН, Борис, 1956-
        Азазел : роман / Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 5. изд. - Београд : Информатика, 2011 (Београд : Публикум). - 213 стр. : ауторова слика ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)

Превод дела: АзазелЬ / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр. 205-213. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-84497-10-1 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 188156684

СР 2012 М - 2081
 АКУНИН, Борис, 1956-
        Ахилејева смрт : роман / Борис Акуњин ; с руског превео Петар Буњак. - 2. изд. - Београд : Информатика, 2011 (Београд : Публикум). - 293 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)

Превод дела: СмертЬ Ахиллеса / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр. 277-292. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-84497-05-7 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 188157196

СР 2012 М - 2082
 АКУНИН, Борис, 1956-
        Додатна лектира / Борис Акуњин ; с руског превели Славица Ђукић, Игор Ђукић. - Београд : Informatika, 2011 (Београд : Публикум). - 494 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Авантуре једног магистра)

Превод дела: Внеклассное чтение / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилија. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр. 464-489.

ISBN 978-86-84497-35-4 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 188153868

СР 2012 М - 2083
 АКУНИН, Борис, 1956-
        Ф. М. / Борис Акуњин ; с руског превео Петар Буњак. - Београд : Informatika, 2012 (Београд : Публикум). - 421 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Авантуре једног магистра)

Превод дела: Ф. М. / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилија. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр. 400-419. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-84497-37-8 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 191373580

СР 2012 М - 2084
 БЛОК, Александр Александрович, 1880-1921
        Песме и поеме / Александар Блок ; одабрао и препевао Радојица Нешовић. - Нови Сад : Академска књига, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 347 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Мозаик / Академска књига)

Превод дела: Избранное. - Тираж 500. - Напомене: стр. 299-316. - Александар Александрович Блок - хронологија живота и рада: стр. 317-320. - Стр. 321-335: Лирски психологизам Александра Блока / Мелина Панаотовић. - На корицама белешка о аутору.

ISBN 978-86-6263-002-5 (брош.)

821.161.1-14
821.161.1.09 Blok A. A.
COBISS.SR-ID 269901319

СР 2012 М - 2085
 БУЛГАКОВ, Михаил АфанасЬевич, 1891-1940
        Dnevnik Majstora i Margarite : sa pismima Majstora / Jelena i Mihail Bulgakov ; prevela Nada Uzelac. - Beograd : Bukefal E. O. N., 2012 (Beograd : Jovan). - 609 str. ; 21 cm

Prevod dela: Дневник Мастера и Мархариты / Елена и Михаил Булгаковы. - Tiraž 300. - Str. 601-610: Napisati i umreti : uz Dnevnik Majstora i Margarite / Jovica Aćin. - Napomene: str. 527-599 i uz tekst.

ISBN 978-86-89107-05-0 (broš.)

821.161.1-94
821.161.1.09-94 Булгаков М. А.
COBISS.SR-ID 193592332

СР 2012 М - 2086
 БУЛГАКОВ, Михаил АфанасЬевич, 1891-1940
        Majstor i Margarita / Mihail Bulgakov ; prevod Aleksandar Ignjatović. - Beograd : Ризница, 2011 (Beograd : Kum). - 231 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Novo lice klasike)

Nasl. izvornika: Мастер и Маргарита / Михаил АфанасЬевич Булгаков. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-86683-60-1 (broš.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 187152908

СР 2012 М - 2087
 ГЕНИС, Александр, 1953-
        Космополита : књига филозофских путовања / Александар Генис ; превела с руског Мирјана Грбић. - Београд : Геопоетика издаваштво, 2012 (Београд : Чигоја штампа). - 263 стр. ; 20 cm. - (Едиција Геопоетика / [Геопоетика издаваштво])

Превод дела: Космополит / Александр Генис. - Тираж 1.000.
(брош.)
ISBN 978-86-6145-107-2

821.161.1-4
COBISS.SR-ID 194097420

СР 2012 М - 2088
 ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович, 1821-1881
        Књига о Исусу Христу / Достојевски ; приредио Љубомир Ранковић. - Шабац : Глас цркве, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 357 стр. : илустр. ; 23 x 24 cm

ISBN 978-86-7780-102-1 (картон)

821.161.1-82(0.046.4)
27-31
COBISS.SR-ID 274129415

СР 2012 М - 2089
 ЗАМШЕВ, Максим, 1972-
        Spokoja bih hteo / Maksim Zamšev ; izbor i prevod s ruskog Vera Horvat. - Smederevo : Arka, 2012 (Smederevo : Arka press). - 61 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Arka)

Tiraž 300. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7610-127-6 (broš.)

821.161.1-1
COBISS.SR-ID 188296460

СР 2012 М - 2090
 КОЗЛОВ, Сергей, 1966-
        Дечак без сабље : дугме царевића Алексеја / Сергеј Козлов ; превела с руског Љубинка Милинчић. - Београд : Руссика, 2012 (Нови Сад : Артпринт). - 160 стр. ; 15 cm

Превод дела: МалЬчик без шпаги / Сергей Козлов. - Тираж 1.000. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-86201-11-9 (картон)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 191446796

СР 2012 М - 2091
 КОЗЛОВА, Анна, 1981-
        Људи чисте савести / Ана Козлова ; превела с руског Радмила Мечанин. - Нови Сад : Академска књига, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 169 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремени роман / Академска књига)

Превод дела: Люди с чистой совестью / Анна Козлова. - Тираж 1.000. - О ауторки: стр. 167. - На корицама белешка о делу.

ISBN 978-86-6263-007-0 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 271718919

СР 2012 М - 2092
 ЛУКЬЯНЕНКО, Сергей ВасилЬевич, 1968-
        Nova straža / Sergej Lukjanjenko ; prevela Milica Andrić. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 319 str. ; 21 cm

Prevod dela: Новый дозор / Сергей ЛукЬяненко. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7710-904-2 (broš.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 193719052

СР 2012 М - 2093
 МИЈАТОВИЋ, Милош, 1979-
        Баба Јага : руска народна бајка / обрадио Милош Мијатовић ; илустровао Тихомир Челановић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 19 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Бајке и митови народа света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-278-4 (брош.)

821.161.1-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193784076

СР 2012 М - 2094
 ПРИЛЕПИН, Захар, 1975-
        Патологије / Захар Прилепин ; са руског превела Радмила Мечанин. - Београд : Драслар партнер, 2012 (Београд : Драслар партнер). - 318 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Перо / [Драслар партнер])

Превод дела: Патологии / Захар Прилепин. - Право име аутора: Евгений Николаевич Прилепин. - Тираж 1.000. - На пресавијеном делу кор. листа слика аутора и белешка о њему.

ISBN 978-86-7614-210-1 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 191768076

СР 2012 М - 2095
         РУСКЕ народне бајке / [превео с руског Миличко Мијовић] ; иулстрације Иван Јаковљевич Билибин. - Београд : Народна књига, 2012 (Београд : Народна књига). - 69 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Библиотека Најлепше бајке света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-331-3526-9 (картон)

821.161.1-344:398
COBISS.SR-ID 194001420

СР 2012 М - 2096
 ШЕВКУНОВ, Тихон Александрович, 1958-
        Несвети а свети и друге приче / архимандрит Тихон (Шевкунов) ; с руског превели Петар Буњак ... [и др.]. - Београд : Informatika, 2012 (Београд : Графо сан). - 422 стр. : илустр. ; 23 cm

Превод дела: Несвятые святые' и другие рассказы. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр. 378-418.

ISBN 978-86-84497-38-5 (брош.)

821.161.1-32
COBISS.SR-ID 193672460

821.161.2 УКРАЈИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2097
 БАГРЈАНА, Ана, 1981-
        Комади / Ана Багрјана ; уз помоћ аутора, са украјинског превео Ристо Василевски. - Смедерево : Арка, 2012 (Смедерево : Arka press). - 125 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Сцена / [Арка, Смедерево])

Тираж 300. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика и белешка о њој. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7610-126-9 (брош.)

821.161.2-22
COBISS.SR-ID 188297228

821.162.1 ПОЉСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2098
         MOJ poljski pesnički XX век : antilogija / [priredila] Biserka Rajčić. - Beograd : Treći trg : Čigoja štampa, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 555 str. ; 21 cm. - (Tt : biblioteka za svetsku književnost. Poezija)

Tiraž 250. - Beleške o autorima uz tekst. - Str. 541-550: Moj poljski pesnički XX век / Бисерка Рајичић.

ISBN 978-86-86337-81-8 (TT; broš.)

821.162.1-1(082.2)
821.162.1.09-1"19"
COBISS.SR-ID 194170380

СР 2012 М - 2099
 PARUSZEWSKI, Jerzy, 1958-
        Hűséges folyók = Wierne rzeki : versek / Jerzy Paruszewski ; Csisztay Gizella és Mandics György fordításában ; [illusztrálta Horváth Lívia]. - Óbecse : Historiae Óbecsei Hagyományőrző és Történeti Társulat, 2012 (Óbecse : Lux Color Printing). - 71 str. : ilustr. ; 20 cm

Uporedo polj. tekst i mađ. prevod. - Autorova slika. - Tiraž 200. - Jerzy Paruszewski: str. 64-65. - Str. 66-67: Egy melegszívű szatirikus / Mandics György. - Mandics György: str. 68. - Csisztay Gizella: str. 69.

ISBN 978-86-87741-04-1 (broš.)

821.162.1-14
COBISS.SR-ID 273644295

СР 2012 М - 2100
 ПАУЛИ, Егон, 1968-
        Епикриза Студенса : [есеј] / Егон Паули ; с пољског превео Петар Генц. - Ниш : Нишки културни центар, 2012 (Ниш : Свен). - 121 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Суноврат цивилизације / [Нишки културни центар] ; књ. 1)

Тираж 300. - Белешка о писцу: стр. 120.

ISBN 978-86-6101-066-8 (брош.)

821.162.1-4
COBISS.SR-ID 193809164