СР 2014 М - 1082
МИЛЕНКОВИЋ, Небојша, 1971-
Strategije ekscesa ili Ko se žuri uleti mu Đurić / [tekst Nebojša Milenković ; intervju s umetnikom
Gerald Matt ; biografija sa bibliografijom Uroš Đurić ; prevod Milana Vujkov]. - Novi Sad : Muzej savremene umetnosti Vojvodine, 2013 (Novi
Sad : Daniel print). - 119 str. : ilustr. ; 23 cm
Na str. 2: Strategies of excess or: if you're in a hurry, Djuric will slip you one. - Uporedo srp. i engl. tekst. - Autorove slike. -
Tiraž 400. - Uroš Đurić u razgovoru s Geraldom Matom: str. 43-54. - Biografija: str. 110-116. - Bibliografija (izbor): str. 117-119.
ISBN 978-86-6333-001-6 (broš.)
75.071.1:929 Đurić U.
COBISS.SR-ID
278668807
СР 2014 М - 1083
НАИВНА уметност Уздина = Artǎ naivǎ de la Uzdin = Naive Art of Uzdin / [текст Марица Врачевић =
text Marica Vračević ; фотографије Слободан Штетић, Богдан Штетић = photography Slobodan Štetić, Bogdan Štetić ; превод Теодор Рамјанц,
Радмила Пауновић-Штајн = translation Teodor Ramjanc, Radmila Paunović-Štajn]. - Јагодина : Музеј наивне и маргиналне уметности, 2014
(Крагујевац : Графостил). - 59 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm
Део текста упоредо на срп., рум. и енгл. језику. - Тираж 500. - Биографије: стр. 54.
ISBN 978-86-89627-01-5 (брош.)
73/76.031.2(497.113)"19"(084.12)
73/76.071.1(497.113)"19":929
COBISS.SR-ID
205568524
СР 2014 М - 1084
ОРЕШЧАНИН, Бранко, 1949-
Војводина : уља на платну, акварели и цртежи оловком. [1], Лепоте природе и насеља / Бранко Орешчанин ;
[преводилац на енглески језик Љиљана Марунић Шмуц]. - Нови Сад : Културно историјско друштво ПЧЕСА, 2013 (Стара Пазова : Савпо). - 144
стр. : репродукције ; 30 cm. - (Споменак)
У колофону: Војводина - лепоте природе и насеља = Vojvodina - the beauty of nature and its settlements. - Упоредо срп. текст и
енгл. превод. - Ауторове слике. - Тираж 1.000. - Стр. 3: Уметничка енциклопедија Војводине / Веселин Лазић. - Стр. 4: Исходиште светлости /
Богдан Ибрајтер Тане. - Белешка о аутору: стр. 144.
ISBN 978-86-83885-26-8 (картон)
75.071.1:929 Oreščanin B.(084.1)
908(497.113)(084.1)
COBISS.SR-ID
278651399
СР 2014 М - 1085
OUTSIDERS / [auteur du texte, de l'exposition, du choix Nina Krstić ; photo Slobodan Štetić, Bogdan
Štetić ; traduction en français Vladimir Pavlović]. - Jagodina : Muzej naivne i marginalne umetnosti, 2013 (Kragujevac : Grafostil). - 31
str. : ilustr. ; 30 cm
Tiraž 500. - Biographies des auteurs: str. 28-30.
ISBN 978-86-84403-92-8 (broš.)
73/76.031.2(497.11)"19/20"(083.824)
73/76.071.1(497.11)"19/20":929(083.824)
COBISS.SR-ID
197819660
СР 2014 М - 1086
OFSAJD : umetnost u nedozvoljenoj poziciji : izložba o fudbalu i umetnosti [3-26. jul 2014. Galerija
Podroom i Pop-up, Beograd] = Offside : art in the forbidden position : international exibition [3rd-26th July 2014, Gallery Podroom, Pop-up,
Belgrade] / [urednik kataloga, catalogue editor Svetlana Petrović ; prevod, translated by (engleski/English) Irena Brkić, Vesna Strika,
(sa slovenačkog/Slovenian) Milan Đorđević ; fotografija, photography Vladimir Popović]. - Beograd : Kulturni centar Beograda = Belgrade :
Belgrade Cultural Centre, 2014 (Beograd : Publikum). - [31], [24] str. : ilustr. ; 22 cm
Nasl. str. prištampanog teksta: Ofsajd : umetnost u nedozvoljenoj poziciji / Lev Kreft, Ivan Ergić, Brankica Stanković. - Oba rada
štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 600. - Biografije
umetnika: str. [26-27].
ISBN 978-86-7996-127-3 (broš.)
73/77:069.9(497.11)"2014"(083.824)
7.038.54"20"(083.824)
316.74:7"20"
COBISS.SR-ID
208236556
СР 2014 М - 1087
ПРОЛЕЋНИ анале (18 ; 2014 ; Чачак)
XVIII пролећни анале, Ликовни салон Дома културе Чачак, [мај, 20014.] / [организација Ликовни салон Дома
културе Чачак, Градска библиотека "Владислав Петковић Дис" Чачак]. - Чачак : Дом културе, 2014 (Чачак : Универзал). - 27 стр. :
репродукције ; 20 x 20 cm
Тираж 150. - Стр. 2-3: Extra large / Весна Тодоровић.
ISBN 978-86-911737-9-1 (брош.)
73/76:069.9(497.11)"2014"(083.824)
73/76(497.1)"19/20"(083.824)
73/76.071.1(497.1)"19/20":929(083.824)
COBISS.SR-ID
207160076
СР 2014 М - 1088
РОКА, Нуриа
Сликање и вајање / [текст Нуриа Рока ; илустрације Роса Мариа Курто ; преводилац Николета Новак]. - 1.
изд. - Чачак : Пчелица, 2014 (Чачак : Светлост). - 35 стр. : илустр. ; 24 x 24 cm. - (Едиција Шта је уметност?)
Преведено према: Painting and Sculpture ; превод дела: Pintura i escultura. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж
1.000.
ISBN 978-86-6089-496-2 (брош.)
74/75(02.053.2)
COBISS.SR-ID
209974028
СР 2014 М - 1089
САВА Шумановић и тајна под куполом = Sava Šumanović et le secret de la Coupole / [аутори Тијана
Палковљевић... [ет ал.] ; превод текства Дина Стевановић Нарбаис ; фотографије Игор Антић]. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 2013
(Нови Сад : Offset print). - 87 стр. : илустр. у бојама ; 23 cm
"...поводом истоимене изложбе приређене у Галерији Матице српске од 14. марта до 19. маја 2013. године..." --> колофон. - Упоредо
срп. и франц. текст. - Тираж 500.
ISBN 978-86-83603-67-1 (брош.)
75.071.1:929 Šumanović S.(083.824)
COBISS.SR-ID
277380103
СР 2014 М - 1090
SILLING, István, 1950-
Barangolások Nyugat-Bácskában : művelődéstörténeti földrajz szülőföldemről / Silling István ; [a kötet
Barsi Hajna ... [et al.] fényképeit tartalmazza]. - 2. kiad. - Újvidék : Forum, 2013 (Újvidéken : Forum). - 141 str. : ilustr. u bojama ;
25 cm
Tiraž 100. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-323-0865-7 (karton)
75.071.1(497.113 Sombor):929
930.85(497.113-15)
COBISS.SR-ID
279681287
СР 2014 М - 1091
СТАНКОВИЋ-Бјеговић, Катарина, 1971-
Šta je smešno?! : internacionalni projekat Procvetaj / autorka projekta Katarina Stanković-Bjegović. -
Beograd : ULUS, 2014 (Beograd : DMD). - 26 str. : ilustr. ; 23 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-6307-016-5
7.038.53/.55(4)"20"(083.824)
73/75(4)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
209115916
СР 2014 М - 1092
СТЕПАНОВ, Сава, 1951-
Venecijanske refleksije : umetnici iz Vojvodine na izložbama Bijenala u Veneciji / Sava Stepanov ;
[prevodilac Mary Tompson Popović]. - Novi Sad : Galerija Bel art : Zavod za kulturu Vojvodine, 2014 (Novi Sad : Stojkov). - 201 str. :
ilustr. ; 22 cm
Autorova slika. - Tiraž 300. - Artists of Vojvodina in exhibitions in the Venice Biennial: str. 171-197. - Jugoslovenski i srpski
umetnici na izložbama Bijenala u Veneciji: str. 199-[203]. - Sava Stepanov: str. [205]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-89277-08-1 (GBA; broš.)
7.071.1(497.113):069.9(450.341)"1895/2013"
COBISS.SR-ID
284426247
СР 2014 М - 1093
УДРУЖЕЊЕ ликовних уметника примењених уметности и дизајнера Србије (Београд). Мајска изложба (45 ; 2013)
Од лично = Excellent : [каталог изложбе] / 45. мајска изложба, [Београд, 25. 5. - 5. 6. 2013.] ;
[уредник каталога Љубица Јелисавац Катић ; преводилац Сњежана Мијатовић]. - Београд : УЛУПУДС, 2013 (Земун : Alta Nova). - 85 стр. :
илустр. ; 22 x 22 cm
Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 400. - Стр. 6: Од-лично / Љубица Јелисавац Катић. - Правилник 45. мајске изложбе:
стр. 84-85.
ISBN 978-86-6213-025-9 (брош.)
73/77:069.9(497.11)"2013"(083.824)
73/77(497.11)"20"(083.824)
7.05(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
198480652
СР 2014 М - 1094
URBANČEK, Vladimir, 1941-
Petrovec Vladimíra Urbančeka / [spracoval] Ján Kišgeci ; [preklad textov do srbčiny Katarína
Melegová-Melichová]. - Báčsky Petrovec : Matica slovenská v Srbsku, 2013 (Nový Sad : Alfa-graf NS). - 160 str. : reprodukcije ; 21 x 23 cm.
- (Edícia Matičné portréty ; zv. 4)
Tekst na slovač., srp. i engl. jeziku. - Tiraž 750.
ISBN 978-86-89009-07-1 (karton)
75.071.1:929 Urbanček V.
COBISS.SR-ID
280910087
СР 2014 М - 1095
ЦАРАНОВИЋ, Предраг, 1955-
Предраг Царановић : скулптуре = Predrag Caranović : sculptures / [аутори текстова Јелена Стојановић,
Снежана Стаменковић ; фотографије Милош Јуришић, Габријел Глид, Данијел Глид ; превод Наташа Пријић Гетани]. - електронско изд. - Београд :
П. Царановић, 2014 (Београд : Копипланет). - 1 електронски оптички диск (CD-ROM) ; 12 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст. ћир. и лат. - Тираж 100. - Стр. 7-8: Од семиоклазма до митолошког модела / Јелена
Стојановић. - Биографија: стр. 127-129.
ISBN 978-86-917779-0-6
730.071.1:929 Царановић П.(047.53)
730(497.11)"20"
COBISS.SR-ID
207328780
СР 2014 М - 1096
ŠKOLA za dizajn (Beograd)
School of Design = Школа за дизајн : 50 / [одговорни уредник Весна Прцовић ; превод Смиљка Коцић ;
фотографија Горан Реџепи]. - Београд : Школа за дизајн, 2013 (Београд : Quadra graphic). - 242 str. : ilustr. ; 28 cm
Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 200.
ISBN 978-86-904411-0-7 (broš.)
373.54:73/76(497.11)"1963/2013"
COBISS.SR-ID
202276620
СР 2014 М - 1098
ФЕСТИВАЛ савремене уметности подунавских земаља "Дунавски дијалози" (2013 ; Нови Сад)
Dunavski dijalozi : festival savremene umetnosti podunavskih zemalja : Novi Sad, Petrovaradin, Ečka,
avgust-septembar 2013. = Festival of contemporary art of Danube countries : Novi Sad, Petrovaradin, Ečka, Avgust-Septembar 2013. /
[urednica Vesna Latinović ; prevodioci Mary Thompson Popović, Snežana Gvozdenac ; fotografije Sibila Petenji, Pavle Jovanović, Svetozar
Đipanov]. - Novi Sad : Galerija Bel art, 2013 (Novi Sad : Stojkov). - 111 str. : ilustr. u bojama ; 23 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-89277-04-3 (broš.)
73/76"2013"(083.824)
COBISS.SR-ID
281829383
СР 2014 М - 1100
ХАЛУГИН, Сава, 1946-
Sava Halugin : 20.03. - 01.04.2014. / [translated from Serbian by Angelina Čanković Popović]. - Beograd :
ULUS, 2014 (Subotica : Grafoprodukt). - 32 str. : ilustr. u bojama ; 21 cm
Kor. nasl. - Biografski podaci o umetniku. - Tiraž 200. - Uporedo srp. tekst i eng. prevod.
ISBN 978-86-88073-30-1 (broš.)
730.071.1:929 Halugin S.(083.824)
COBISS.SR-ID
284225799
СР 2014 М - 1101
ЦРНОБРЊА, Марко, 1978-
Marko Crnobrnja : dečija perspektiva = child's perspective : Galerija Rima, Kragujevac, od 26. marta do
7. aprila 2014. / [tekst, text Stevan Vuković ; prevod, translation Stevan Vuković ; fotografije, photographs Igor Pavićević, Tomo
Vukadinović]. - Kragujevac : Galerija Rima, 2014 (Kragujevac : Grafostil). - 20 str. : ilustr. ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Marko Crnobrnja: str. 20.
ISBN 978-86-88255-22-6 (broš.)
730.071.1:929 Црнобрња М.(083.824)
730(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
206030860
СР 2014 М - 1104
ИДВОРЕАН-Стефановић, Братислава, 1950-
Старинска ткања и заборављени преплетаји / [аутор изложбе и каталога] Братислава Идвореан-Стефановић ;
[превод на енглески језик Мирјана Иванчев ; аутори фотографија Милица Ђукић, Љиљана Живковић, Братислава Идвореан-Стефановић] = Old
weaves and forgotten interlaces / [the author of the exibition and catalog] Bratislava Idvorean-Stefanović ; [translation into english
Mirjana Ivančev ; photographs Milica Đukić, Ljiljana Živković, Bratislava Idvorean-Stefanović]. - Нови Сад = Novi Sad : Музеј Војводине
= The Museum of Vojvodina, 2014 (Петроварадин : Maxima graf). - 88 стр. : илустр. у бојама ; 29 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 500. - Библиографија: стр. 73.
ISBN 978-86-87723-55-9 (брош.)
745.52(497.113)"18/19"(083.824)
COBISS.SR-ID
288885511
СР 2014 М - 1105
КЕЛЕРМАН, Мартин, 1973-
Роки. 1 / Мартин Келерман ; [превела са шведског Славица Агатоновић]. - Нови Сад : Комико, 2013 (Нови Сад
: Офсет принт). - 144 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Библиотека Меридијани ; књ. 1)
Тираж 500.
ISBN 978-86-87919-27-6 (брош.)
741.5
COBISS.SR-ID
280937223
СР 2014 М - 1106
КРАМБ, Роберт, 1943-
Život i smrt mačka Frica / Robert Kramb ; [prevod Miodrag Marković i Flavio Rigonat]. - 2. izd. - Novi
Sad : Komiko, 2013 (Petrovaradin : Simbol). - 112 str. : ilustr. ; 25 cm
Prevod dela: Fritz the Cat / Robert Crumb. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-87919-21-1 (karton sa omotom)
741.5
COBISS.SR-ID
276477447
СР 2014 М - 1107
КРАМБ, Роберт, 1943-
Muke sa ženama / Robert Kramb ; [prevod Miodrag Marković]. - Novi Sad : Komiko, 2013 (Petrovaradin :
Simbol). - 112 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Edicija Stripovi Roberta Kramba ; knj. 4)
Prevod dela: Troubles with women / Robert Crumb. - Tiraž 750.
ISBN 978-86-87919-24-2 (karton sa omotom)
741.5
COBISS.SR-ID
278052103
СР 2014 М - 1108
МАСЕ, Моторо
Ikigami. 1, Glasnik smrti / Motoro Mase ; [prevod sa japanskog Marija Marković]. - 1. izd. - Beograd :
Festina Lente, 2013 (Novi Sad : Offset print). - 208 str. : ilustr. ; 20 cm
Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-88825-02-3 (broš.)
741.5
COBISS.SR-ID
279493383
СР 2014 М - 1109
МАСЕ, Моторо, 1969-
Ikigami. 2, Glasnik smrti / Motoro Mase ; [prevod sa japanskog Marija Marković]. - 1. izd. - Beograd :
Festina Lente, 2013 (Novi Sad : Offset print). - 215 str. : ilustr. ; 20 cm
Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-88825-03-0 (broš.)
741.5
COBISS.SR-ID
281185543
СР 2014 М - 1110
ПЕТЕРС, Фредерик
Plave pilule / Frederik Peters ; prevod Goran Kostrović. - Novi Sad : Komiko, 2014 (Novi Sad : Sajnos). -
190 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Meridijani ; knj. 3)
Prevod dela: Pilules bleues. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-87919-35-8 (broš.)
741.5
COBISS.SR-ID
286019591