СР 2014 М - 1202
БАЊАЦ, Јелена
Петар Ћурчић : са варадинских рапортних карата : фрагменти о сликању и цртању / [аутор изложбе и
каталога Јелена Бањац ; превод Анђелка Понго, Роберт Понго ; фотографије Феђа Киселички] = Petar Ćurčić : from Varadin's report maps :
fragments of drawings and paintings / [author of exhibition and cataloge Jelena Banjac ; translation Anđelka Pongo, Robert Pongo ;
photography Feđa Kiselički]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада, 2014 (Beograd : Službeni glasnik). - 78 стр. : илустр. у бојама ; 22
cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 300.
ISBN 978-86-7637-078-8 (брош.)
75.071.1:929 Ćurčić P.(083.824)
74.071.1:929 Ćurčić P.(083.824)
COBISS.SR-ID
289197575
СР 2014 М - 1203
БЈЕРНСТАД, Ћетил, 1952-
Прича о Едварду Мунку : (романсирана биографија) / Ћетил Бјернстад ; превела с норвешког Невена Ашковић. -
1. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2013 (Београд : Colorgrafx). - [17], 643 стр. : репродукције, фотогр. ; 21 cm
Превод дела: Historien om Edvard Munch / Kjetil Bjørnstad. - Тираж 500. - Слике Едварда Мунка: стр. [645-660]. - О аутору: стр.
[661-662].
ISBN 978-86-17-18433-7 (брош.)
75.071:929 Мунк Е.
74/76(481)"18/19"
COBISS.SR-ID
203241996
СР 2014 М - 1204
БОЛ, Карен
Леонардо да Винчи / Карен Бол и Рози Дикинс ; илустровала Криста Унзнер ; превели Ива и Никола Пајванчић ;
саветник за историју уметности Ерика Лангмуир ; језички саветник Алисон Кели. - Београд : Лагуна, 2013 (Крагујевац : Графостил). - 65 стр.
: илустр. ; 20 cm. - (Корак по корак. Корак 3) (Мала Лагуна)
Превод дела: Leonardo Da Vinci / Karen Ball, Rosie Dickins. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-521-1323-1 (брош.)
75.071.1:929 Леонардо да Винчи(02.052.2)
COBISS.SR-ID
200174092
СР 2014 М - 1205
ВЕЛИЧКОВИЋ, Владимир, 1935-
Vladimir Veličković : crteži = drawings : Galerija Rima, Kragujevac, od 1. novembra do 21. novembra 2014.
/ [tekst Nevena Martinović ; prevod Ksenija Todorović ; fotografije Vladimir Popović]. - Kragujevac : Galerija Rima, 2014 (Kragujevac :
Grafostil). - 20 str. : reprodukcije ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Vladimir Veličković: str. 19. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-88255-26-4 (broš.)
75.071.1:929 Величковић В.(083.824)
741/743(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID
210308620
СР 2014 М - 1206
ВУКОВИЋ-Дулић, Љубица
Ликовни траг Ивана Тиквицког : (1913-1990) : поводом 100 година од рођења = Ivan Tikvicki (1913-1990)
képzőművészeti lábnyoma : születésének 100. évfordulója kapcsán = Likovni trag Ivana Tikvickoga : (1913-1990) : u povodu 100 godina od
rođenja / Љубица Вуковић Дулић ; [превод Ана Чисар Молнар ; фотографије Миклош Хевер]. - Суботица : Градски музеј = Szabadkai Városi
Múzeum = Gradski muzej Subotica, 2013 (Subotica : Grafoprodukt). - 71 стр. : илустр. у бојама ; 22 cm
Упоредо срп. текст и мађ. и хрв. превод. - Тираж 300. - Библиографија: стр. 44-45.
ISBN 978-86-85829-41-3 (брош.)
75.071.1:929 Tikvicki I.(083.824)
COBISS.SR-ID
282039815
СР 2014 М - 1207
ГРЧКА у свести и срцу српских сликара, Галерија Дома Војске Србије / [аутор изложбе и каталога Никола
Кусовац]. - Београд : Медија центар "Одбрана", 2014 (Београд : Војна штампарија). - 47 стр. : репродукције ; 21 x 23 cm. - (Библиотека
Војна књига ; књ. бр. 1857)
Упоредо срп. текст и грч. превод. - Тираж 500.
ISBN 978-86-335-0417-1 (брош.)
75(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
206599948
СР 2014 М - 1208
ДЕРГЕНЦ, Јелена, 1971-
Пит Мондријан : случај Композиције II / [аутори Јелена Дергенц, Симона Огњановић ; превод Тамара
Rodwell-Јовановић] = Piet Mondrian : the case of Composition II / [authors Jelena Dergenc, Simona Ognjanović ; English translation
Tamara Rodwell-Jovanović]. - Београд : Народни музеј ; Belgrade : National museum, 2014 (Београд : Публикум). - 133 стр. : илустр. ; 23
x 23 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 500. - Стр. 7-8: Уводна реч / Бојана Борић
Брешковић. - Библиографија: стр. 127-132.
ISBN 978-86-7269-159-7 (брош.)
75.071.1 Мондријан П.(083.823)
069.51:75(497.11)(083.824)
7.038.54(497.1)(083.824)
COBISS.SR-ID
211407116
СР 2014 М - 1209
DERGENC, Jelena, 1971-
Ruben's Circles / Jelena Dergenc ; [translation Tamara Rodwell-Jovanović ; photographs Veljko Ilić] =
Рубенсови кругови / Јелена Дергенц ; [превод текста Тамара Родвел-Јовановић ; фотографије Вељко Илић]. - Београд : Народни музеј =
Belgrade : National Museum, 2014 (Beograd : Publikum). - 94 str. : reprodukcije ; 24 cm. - (From the treasures of the National Museum_ =
Из ризнице Народног музеја ; 8)
Uporedo engl. prevod i srp. izvornik. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 92-94.
ISBN 978-86-7269-155-9 (broš.)
75.071.1:929 Рубенс П. П.(083.824)
069.51:75(497.11)(083.824)
75(493)"15/16"
COBISS.SR-ID
207527180
СР 2014 М - 1210
ЂУРАНОВИЋ, Небојша, 1968-
Nebojša Đuranović : hronika tela = chronical of the body / [urednik, editor Svetlana Kurćubić Ružić ;
prevod na engleski, translation to english Bojan M. Đukić ; fotografije, photography Veljko Žitarević, Aleksandar Dimić]. - Beograd :
Evro-Giunti, 2014 (Kragujevac : Grafostil). - 165 str. : reprodukcije ; 30 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Autorove slike. - Tiraž 1.000. - Biografija: str. 164.
ISBN 978-86-505-2541-8 (karton sa omotom)
75.041.3(497.11)"19/20"(084.12)
75.071.1:929 Ђурановић Н.(082)
COBISS.SR-ID
205056268
СР 2014 М - 1211
ИВАЧКОВИЋ, Ђорђе, 1930-2012
Đorđe Ivačković (1930-2012) : gest u belom kvadratu [Muzej savremene umetnosti Vojvodine, 16. decembar
2014 - 10 januar 2015.] = gesture in a white square, [Museum of Contemporary Art Vojvodina, December 16, 1014 - January 10, 2015] / [tekst,
text Ješa Denegri, Nevena Martinović ; prevod, translation Ksenija Todorović ; fotografije radova, photographs of artworks Vladimir Popović,
Predrag Cile Mihajlović]. - Kragujevac : Galerija Rima, 2014 (Kragujevac : Grafostil). - 64 str. : reprodukcije ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika Đ. Ivačkovića. - Tiraž 500. - Đorđe Ivačković: str. 63.
ISBN 978-86-88255-29-5 (broš.)
75(497.11)"19/20"(083.824)
75.071.1:929 Ивачковић Ђ.(083.824)
COBISS.SR-ID
211762444
СР 2014 М - 1212
ИВАЧКОВИЋ, Ђорђе, 1930-2012
Đorđe Ivačković : (1930-2012) : Galerija Rima, Kragujevac, od 11. septembra do 6. oktobra 2014. / [tekst,
text Nevena Martinović ; prevod, translation Ksenija Todorović ; fotografije radova, photographs of artworks Vladimir Popović, Predrag Cile
Mihajlović]. - Kragujevac : Galerija Rima, 2014 (Kragujevac : Grafostil). - 31 str. : reprodukcije ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika Đ. Ivačkovića. - Tiraž 500. - Đorđe Ivačković: str. 31. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst.
ISBN 978-86-88255-25-7 (broš.)
75.071.1:929 Ивачковић Ђ.(083.824)
75(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
209609484
СР 2014 М - 1213
ИВАЧКОВИЋ, Ђорђе, 1930-2012
Ivačković / [tekstovi] Ješa Denegri, Nevena Martinović ; [prevod na francuski Ivana Aranđelović ; prilozi
Irina Subotić ... et al.]. - Kragujevac : Galerija Rima, 2014 (Kragujevac : Grafostil). - 394 str. : ilustr. ; 28 x 28 cm
Uporedo srp. tekst i franc. prevod. - Tiraž 500. - Prilozi: str. 323-351. - Biografija [Đorđa Ivačkovića]: str. 354-372. - Ješa
Denegri: str. 388. - Nevena Martinović: str. 389. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Izbor iz bibliografije: str. 376-383. -
Registar.
ISBN 978-86-88255-24-0 (karton)
75.071.1:929 Ивачковић Ђ.(083.824)
75(=163.41)(44)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
208087308
СР 2014 М - 1214
ЈЕЛЕСИЈЕВИЋ, Слободан, 1951-
Слободан Јелесијевић : 02-27. април 2014. године, Универзитетска галерија, Крагујевац / [аутори текста у
каталогу Андреј Тишма и Милица Тодоровић ; превод на енглески језик Ивана Балшић]. - Крагујевац : Универзитет, 2014 (Крагујевац : Digital
press). - 35 стр. : репродукције ; 22 x 22 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 200. - Биографија: стр. 3.
ISBN 978-86-81037-43-0 (брош.)
76.071.1:929 Јелесијевић С.(083.824)
75(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
206311180
СР 2014 М - 1215
КОЈИЋ, Тијана, 1987-
Tijana Kojić : krug = circle : [Galerija ULUS, Beograd, avgust 2013.] / [tekstovi u katalogu J. Spaić, J.
Despotović, T. Kojić ; prevod S. Mijomanović ; foto T. Kojić, S. Maksimović, D. Mimović]. - Zemun : Alta nova, 2013 (Zemun : Alta nova). -
[24] str. : ilustr. ; 21 X 30 cm
Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika T. Kojić. - Tiraž 500. - Tijana Kojić: Str. [22].
ISBN 978-86-87401-10-5 (broš.)
75.071.1:929 Којић Т.(083.824)
74/76(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
200113932
СР 2014 М - 1216
КОЊОВИЋ, Милан, 1898-1993
Милан Коњовић и Стеван Којић : о уметности (и о бициклу) : Савремена галерија, Зрењанин, 10-28. фебруар
2014. / [текст Сава Степанов ; превод на енглески Весна Стрика, Милица Лукић ; фотографије Маријан Барош, Стеван Којић, Душко Јелен]. -
Зрењанин : Савремена галерија, 2014 (Зрењанин : "Драгић"). - 20 стр. : илустр. у бојама ; 20 x 21 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300.
ISBN 978-86-6063-050-8 (брош.)
75.071.1:929 Konjović M.(083.824)
7.038.53:929 Kojić S.(083.824)
COBISS.SR-ID
283133703
СР 2014 М - 1217
КОРДИС, Јоргос, 1956-
Карактер и смисао апстрактних тежњи византијског сликарства / Јоргос Кордис ; са грчког превео Велимир
Михаиловић. - Крагујевац : Каленић, 2013 (Крагујевац : Графостил). - 76 стр., [18] стр. с таблама : илустр. ; 24 cm
Превод дела: Ο χαρακτηρασ και ο λογοσ των αφαιρετικων τασεων τησ βυζαντινησ ζωγραφικησ / Γιοωργοσ Κορδησ. - Тираж 1.000. - На
пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 73-74.
ISBN 978-86-84183-72-1 (брош.)
75.033.2.01
271.2-526.62
75.046.3
COBISS.SR-ID
203874828
СР 2014 М - 1218
КРУНИЋ, Славко, 1974-
Славко Крунић : љубавна прича без краја : 16. 05. 2014 - 15. 06. 2014. / [аутор текста Давид Албахари ;
превод Дања Јањић Милин, Лавиниа Девенпорт ; фотографије Душан Јовановић, Милан Ђаков, Љубиша Тешић]. - Београд : Завод за
лабораторијски дијагностику Хексалаб, 2014 (Шид : Илијанум). - 28 стр. : репродукције ; 30 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Белешка о уметнику: стр. [31].
ISBN 978-86-88625-06-7 (брош.)
75.071.1:929 Крунић С.(083.824)
75(497.11)"20"(083.824)
821.163.41-32
COBISS.SR-ID
207192332
СР 2014 М - 1219
МАНДИЋ, Здравко, 1935-2012
Здравко Мандић : (1935-2012) : сећање : изложба слика : Савремена галерија Зрењанин / [аутор текста Сава
Степанов ; превод на енглески Јасмина Михић]. - Зрењанин : Савремена галерија, 2013 (Зрењанин : "Драгић"). - 35 стр. : илустр. у бојама ;
20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 400. - Биографски подаци о уметнику.
ISBN 978-86-6063-042-3 (брош.)
75.071.1:929 Mandić Z.(083.824)
COBISS.SR-ID
280082951
СР 2014 М - 1220
MIKOVIĆ, Dragana, 1954-2011
Dragana Mikovich : 1954-2011 / [autor teksta, author Teodora Stanković ; fotografije, photography Mile
Vojvodić ; prevod na engleski, translation Teodora Stanković]. - Beograd : D. Vučeljić, 2013 (Beograd : [Otisak]). - 114 str. :
reprodukcije ; 31 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Biografija: str. 114.
ISBN 978-86-917145-0-5 (karton)
75(497.11)"19/20"(083.824)
75.071.1:929 Miković K.(083.824)
COBISS.SR-ID
201681420
СР 2014 М - 1221
MILJKOVIĆ, Ljubica, 1949-
Light in the Darkness of World War One : the finest creations of the protagonists of impressionism in
Serbia : in honour of the 170th anniversary of the foundation of the National Museum in Belgrade : a cautionary reminder of 100 years since
the outbreak of World War One / Ljubica Miljković ; [translator Tamara Rodwell Jovanović ; photographers Veljko Ilić ... et al.]. -
Belgrade : The National Museum, 2014 (Belgrade : Publikum). - 234 str. : reprodukcije, fotogr. ; 28 cm. - (History of Art ; 6)
Izv. stv. nasl.: Светлост у мраку Првог светског рата. - Tiraž 500. - Str. 7-9: A World from Director / Bojana Borić-Brešković. -
Biographies with self-portraits and portrait: str. 108-114. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 75-85. -
Резюме.
ISBN 978-86-7269-154-2 (broš.)
75.036.2(497.11)"1907/1920"
75.071.1(=163.41)"18/19":929
069.51:75.036.2(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID
207089932
СР 2014 М - 1222
МУСОВИЋ, Тафил, 1950-
Tafil : stanje raja : [Likovna galerija, Beograd, 13. februar - 3. mart 2013.] / [tekst u katalogu,
catalogue text Radonja Leposavić ; prevod, translation Slavica Miletić]. - Beograd : Kulturni centar Beograda = Belgrade : Belgrade
Cultural Center, 2013 (Beograd : Grafolik). - [24] str. : ilustr. ; 22 cm. - (Savremena kretanja = Contemporary Trends Series ; sv. 557)
Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 300. - Tafil Musović: str. [21].
ISBN 978-86-7996-108-2 (broš.)
75.071.1:929 Мусовић Т.(083.824)
74/75(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
196407052
СР 2014 М - 1223
НИКОЛИЋ, Животин, 1953-
Животин Николић : сунчани калеидоскоп : ретроспективна изложба / [текст Ивана Јовановић ; превод Радмила
Пауновић-Штајн] = Životin Nikolić : sunny kaleidoscope / [text Ivana Jovanović ; translation Radmila Paunović-Štajn]. - Јагодина : Музеј
наивне и маргиналне уметности = Jagodina : Museum of Naive and Marginal Art, 2013 (Крагујевац : Графостил = Kragujevac : Grafostil). -
78 стр. : илустр. ; 30 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700. - Биографија: стр. 58. - Библиографија: стр. 73-78.
(брош.)
ISBN 987-86-84403-96-6 !
75.071.1:929 Николић Ж.(083.824)
75.031.4(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
201083148
СР 2014 М - 1224
NOA : Novi Sad Open Art. - Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2014 (Novi Sad : Print). - [40] str.
: ilustr. ; 21 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200.
ISBN 978-86-7931-403-1 (broš.)
75(085)
347.238.8:75(085)
COBISS.SR-ID
289073415
СР 2014 М - 1225
ОТАШЕВИЋ, Душан, 1940-
Dušan Otašević : kuhinjska i druga posla / [prevod na engleski Ksenija Todorović ; fotografije Vlada
Popović, Una Škandro]. - Beograd : Fonadacija kolekcije Trajković, 2013 (Beograd : Cicero). - 105 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Biografije: str. 103-105.
- - Dušan Otašević : kuhinjska i druga posla / [prevod na engleski Ksenija Todorović ; fotografija Vlada Popović, Una
Škandro]. - [12] str. : ilustr. ; 16 x 16 cm
ISBN 978-86-915275-2-5 (broš.)
75.071.1:929 Оташевић Д. (083.824)
73/76(497.11)"19/20"(083.8240
COBISS.SR-ID
202195724
СР 2014 М - 1226
ПЕТРОВ Морар, Десанка, 1946-
Десанка Петров Морар / [текст Нина Крстић, Ивана Јовановић ; биографија, попис изложби, библиографија
Ивана Јовановић ; превод Радмила Пауновић Штајн ; фотографија Слободан Штетић] = Desanka Petrov Morar / [texts Nina Krtić ; biography,
list by exhibitions, bibliography Ivana Jovanović ; translation Radmila Paunović Štajn : photography Slobodan Štetić]. - Јагодина : Музеј
наивне и маргиналне уметности = Jagodina : Museum of Naïve and Marginal Art, 2014 (Крагујевац : Графостил). - 70 стр. : репродукције ;
30 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700. - Биографија: стр. 57. - Библиографија: стр. 65-70.
ISBN 978-86-89627-06-0 (брош.)
75.071.1:929 Петров Морар Д.(084.12)
75.031.4(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID
207389196
СР 2014 М - 1227
ПОПОВИЋ, Љуба, 1934-
Љуба : тајна на пуној светлости : [Модерна галерија, Ваљево], 25. 10. - 13. 12. 2014. / [превод Милан
Комненић ; фотографије Душан Јовановић]. - Ваљево : Модерна галерија, 2014 (Ваљево : Црвено). - 37 стр. : репродукције ; 31 cm
Тираж 1.000. - Стр. 5-17: Посета Љубином атељеу / Ален Вијо. - Биографија: стр. 24.
ISBN 978-86-83789-31-3 (брош.)
75.071.1:929 Поповић Љ.(083.824)
75(=163.41)(44)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID
210563852
СР 2014 М - 1228
РАДОВИЋ, Иван, 1894-1973
Под војвођанским небом Ивана Радовића : Мали салон Народног музеја Зрењанин, 15. новембар - 06. децембар
2013. / [аутори текста Славица Попов и Оливера Скоко ; превод резимеа на енглески Милица Лукић]. - Зрењанин : Савремена галерија : Народни
музеј, 2013 (Зрењанин : "Драгић"). - 23 стр. : илустр. у бојама ; 20 cm
Тираж 400. - Биографски подаци о уметнику.
ISBN 978-86-6063-046-1 (брош.)
75.071.1:929 Radović I.(083.824)
COBISS.SR-ID
281558791
СР 2014 М - 1229
СТОЈКОВ, Драган, 1951-
Драган Стојков : [сликар равнотеже] / [превод Персида Бошковић и Зоран Пауновић ; фотографије Владимир
Поповић, Рајко Каришић] = Dragan Stojkov : [the painter of balance] / translation Persida Bošković and Zoran Paunović ; photographs
Vladimir Popović, Rajko Karišić]. - Нови Сад : Галерија Бел арт, 2013 (Београд : Публикум). - 296 стр. : репродукције, фотогр. ; 33 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. - Стр. 19-56: Драган Стојков, сликар равнотеже /
Миодраг Јовановић. - Стр. 57-69: О сликарству Драгана Стојкова / Сава Степанов. - Биографија: стр. 263-291. - Библиографија: стр. 292.
ISBN 978-86-89277-02-9 (картон са омотом)
75.071.1:929 Стојков Д.
75(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID
279140103
СР 2014 М - 1230
ТУБИЋ, Марко, 1981-
Marko Tubić : Ulus, februar 2014. / [tekst, text Savo Popović ; fotografije, photographs Ljubiša Tešić,
Željko Jovanović ; prevod, translation Kristina Racz]. - Beogard : Ulus, 2014 (Beograd : Cicero). - [36] str. : ilustr. ; 24 cm
Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Autorova slika. - Tiraž 300. - Marko Tubić: str. [33].
ISBN 978-86-6307-012-7 (broš.)
75.071.1:929 Тубић М.(083.824)
75(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID
204476428