СР 2003 М - 4561
ЉУЉ, Рамон
Knjiga o zverima /
Ramon Ljulj ; prevod s katalonskog Aleksandar Grujičić. - Beograd : Paideia,
2003 (Beograd : Bogdanović). - 67 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Llibre de les bèsties / Ramon Llull. - Tiraž 1.000. -
Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-144-2 (broš.)
821.134.1-31
COBISS.SR-ID 106535948
СР 2003 М - 4562
МОНЗО, Ким
Benzin / Kim Monzo ; s
katalonskog preveo Gani Jakupi. - 1. izd. - Beograd : Alexandria Press, 2003
(Beograd : Janus). - 150 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Roman / [Alexandria
Press] ; knj. 5)
Prevod dela: Benzina / Joaquim Monzó. - Tiraž 500.
- Str. 5-8: Sakupljanje stvari / Igor Marojević. - Na kor. autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-83275-16-7 (broš.) ISBN 86-83275-16-17 !
821.134.1-31
COBISS.SR-ID 105398796
СР 2003 М - 4563
АМАНИТИ, Николо
Poslednja Nova
godina / Nikolo Amaniti ; preveo sa italijanskog Aleksandar Levi. - Beograd
: Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 138 str. ; 20 cm. - (Biblioteka
"Savremena proza" / [Plato] ; 58)
Prevod dela: L'ultimo capodanno /
Niccolò Ammaniti. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu
kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-447-0170-3 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 109573132
СР 2003 М - 4564
БАРКИО, Алесандро
Bez krvi
[Brajevo pismo] / Alesandro Bariko ; [prevela Branka Novaković]. - Beograd :
"Filip Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 122 str. ; 31 cm
Nasl. izvornika: Senza sangue / Alessandro Baricco. - Tiraž 3. - Beleška
o delu: str. 118-120.
(Karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
107015692
СР 2003 М - 4565
БОКАЧО, Ђовани
Dekameron. 2 /
Đovani Bokačo ; izbor, prevod i propratni tekstovi Dragan Mraović. - [1.
Deretino izd.]. - Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - 348 str. ; 25
cm. - (Biblioteka Veliki pisci - Velika dela ; kolo 1, knj. 7)
Prevod dela: Decameron / Giovanni Boccaccio. - Tiraž 1.000. - Napomene
uz tekst.
ISBN 86-7346-303-3 (karton)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID 109364236
СР 2003 М - 4566
ВИЧЕР, Муни
Devojčica sa Šestog
meseca / Muni Vičer ; [ilustracije Ilaria Mateini ; prevod s italijanskog
Dolores Kalođera-Petrović]. - [1. izd.]. - Beograd : Evro, 2003 (Beograd :
Inergraf MM). - 287 str. : ilustr. ; 24 cm
Prevod dela: La bambina
della Sesta Luna / Moony Witcher. - Tiraž 2.000.
ISBN 86-505-0160-5
(karton)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 108249100
СР 2003 М - 4567
ГЕНОН, Рене
Danteov ezoterizam /
Rene Genon ; prevela sa francuskog Slavica Miletić. - Beograd : B. Kukić ;
Čačak : Gradac, 2002 (Beograd : Zuhra). - 61 str. ; 20 cm. - (Biblioteka
Mistici i gnostici)
Prevod dela: L'Ésotérisme de Dante / René
Guénon. - Tiraž 500. - Napomene: str. 51-61. - Na kor. beleška o autoru.
ISBN 86-83507-13-0
821.131.1.09 Данте Алигијери
141.33
COBISS.SR-ID 102116876
СР 2003 М - 4568
Д'АНУНЦИО, Габријеле
Nedužan /
Gabrijele D'Anuncio ; [prevele Mirjana Đukić-Vlahović, Tamara Vlahović]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 298 str. ; 21 cm.
- (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 26)
Prevod dela: L'innocente / Gabriele D'Annunzio. - Tiraž 1.000. -
Beleška o piscu: str. 297-298. - Beleška o prevodiocu: str. [299].
ISBN
86-331-0968-9 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 107660812
СР 2003 М - 4569
ЈЕВТОВИЋ, Бранислава
Екоова
укрштеница : (оглед у два гласа) / Бранислава Јевтовић ; [илустрације Бојана
Јанићијевић]. - Београд : Балканска гноза, 2003 (Београд : Бататисак). - 187
стр. : илустр. ; 20 cm. - (Biblioteka Uroboros ; 2)
Тираж 500. -
На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7656-002-1
(брош.)
821.131.1.09-31
COBISS.SR-ID 106861580
СР 2003 М - 4570
КАВИЕЦЕЛ, Ђовани
Приче из Срећне
шуме за најмлађе / [написао Г. Кавиецел] ; превела с италијанског Светлана
Ђурић ; [илустровали К. Местурини, С. Орландо и П. Пањони]. - [1. српско
изд.]. - Нови Сад : Књижарска задруга Љубитељи књиге, 2002 (Milano :
Happy books). - [57] стр. : илустр. ; 26 cm
Податак о аутору
преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-902829-2-0
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 183904007
СР 2003 М - 4571
КАЛАБРО, Корадо
Jedan život po
sopstvenom stihu / Korado Kalabro ; prevela sa italijanskog Milana Piletić.
- Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 317 str. ; 20 cm. - (Biblioteka
Posle Orfeja)
Prevod dela: Una vita per il suo verso / Corado
Calabro. - Tiraž 1.000. - Str. 5-51: Uvod / Dante Mafija. - Napomene: str.
311. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Bibliografija
dela Korada Kalabroa: str. 53-58.
ISBN 86-447-0171-1 (broš.)
821.131.1-14
821.131.1.09-14 Калабро К.
COBISS.SR-ID 109572108
СР 2003 М - 4572
КАМПО, Росана
Dok moje zlato spava
/ Rosana Kampo ; [preveli Mirela Radosavljević, Aleksandar Levi]. - Beograd
: Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 164 str. ; 22 cm. -
(Biblioteka Megahit ; knj. br. 412)
Prevod dela: Mintre la mia
bella dorme / Rossana Campo. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-331-1095-4 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 109799436
СР 2003 М - 4573
КОЛОДИ, Карло
Пинокио / Колоди. -
Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 163 стр. ; 20
cm. - (Библиотека Дечји свет / [Чигоја штампа])
Превод дела:
Pinocchio / Collodi. - Право име аутора: Карло Лоренцини. - Тираж 500.
ISBN 86-7558-118-1
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 184514311
СР 2003 М - 4574
ЛАНДОЛФИ, Томазо
Oktavije od
Sen-Vensana / Tomazo Landolfi ; preveo s italijanskog Aleksandar V.
Stefanović. - Beograd : Plato, 2002 (Beograd : Plato). - 104 str. ; 19 cm. -
(Biblioteka Posle Orfeja)
Prevod dela: Ottavio di Saint-Vincent /
Tomaso Landolfi. - Tiraž 1.000. - Na kor. beleška o autoru.
ISBN
86-447-0113-4 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 102044172
СР 2003 М - 4575
МАГРИНИ, Габријела
Kao dijamant /
Gabrijela Magrini ; [prevela Vera Loka Kovačević]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 373 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Megahit ; knj. br. 372)
Prevod dela: Come un diamante / Gabriella
Magrini. - Tiraž 1.000. - Beleška o spisateljici: str. [375].
ISBN
86-331-0927-1 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 105613324
СР 2003 М - 4576
МАЗИНА, Еторе
Pobednik / Etore
Mazina ; [s italijanskog preveo Nikola Popović]. - Beograd : Narodna knjiga
- Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 181 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 87)
Prevod dela:
Il Vincere / Ettore Masina. - Str. 179-181: Beleška o piscu i delu / Vasa
Pavković. - Beleška o prevodiocu: str. [183].
ISBN 86-331-1103-9
(karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 108498700
СР 2003 М - 4577
МАУРЕНСИГ, Паоло
Varijanta
Lineburg / Paolo Maurensig ; prevela sa italijanskog Mirjana Ognjanović. -
Beograd : Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 134 str. ; 20 cm. -
(Edicija Svet proze / [Geopoetika])
Prevod dela: La variante di
Lüneburg. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7666-013-1 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 108991500
СР 2003 М - 4578
МАУРЕНСИГ, Паоло
Canone inverso /
Paolo Maurensig ; prevela sa italijanskog Mirjana Ognjanović. - Beograd :
Geopoetika, 2002 (Beograd : Čigoja štampa). - 141 str. ; 20 cm
Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-83053-81-4 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 100536332
СР 2003 М - 4579
МИРАЛЕС, Ромуалдо
Мирис купиновог
вина / Romualdo Miralles ; [превела са италијанског Патриција Ланеро]. -
Земун : ЈРЈ, 2003 (Београд : Култура). - 124 стр. ; 21 cm. - (Едиција
Небеске кочије)
Превод дела: Il profumo del vino delle more. -
Тираж 1.000.
ISBN 86-7609-062-9 (брош.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 105112332
СР 2003 М - 4580
МОРАВИЈА, Алберто
Ćoćara / Alberto
Moravija ; [preveo Lazar Macura]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003
(Beograd : Alfa). - 367 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti /
[Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 85)
Prevod dela: La Ciociara /
Alberto Moravia. - Str. 365-367: Beleška o piscu i delu / Vasa Pavković. -
Beleška o prevodiocu: str. [369].
ISBN 86-331-1038-5 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 108323852
СР 2003 М - 4581
ПАЛУМБО, Ђангвидо
Andrej a
Belgrado / Đangvido Palumbo ; prevela sa italijanskog Dušica
Todorović-Lakava ; prevod stihova Hana Ajdarpašić. - Beograd : Plato, 2003
(Beograd : Plato). - 141 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka "Savremena
proza" / [Plato] ; 59)
Prevod dela: Andrej a Belgrado / Gianguido
Palumbo. - Tiraž 1.000. - Napomena prevodioca: str. 5. - Predgovor Serđa
Koferatija: str. 9-11. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-447-0169-X (broš.)
821.131.1-3
COBISS.SR-ID 109576204
СР 2003 М - 4582
РУМИЦ, Паоло
Tri čoveka na biciklu
/ Paolo Rumic, Frančesko Altan ; tehnički opis etapa Emilio Rigati ; prevela
sa italijanskog Tina Perić ; [fotografija Jovan Čekić]. - Beograd :
Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 175 str. : ilustr., geogr.
karte ; 21 cm. - (Edicija Putopisi / [Geopoetika])
Prevod dela: Tre
uomini in bicicletta / Paolo Rumiz, Francesco Altan. - Beleška o autorima:
str. 175.
ISBN 86-7666-011-5 (broš.)
821.131.1-992
COBISS.SR-ID 108227852
СР 2003 М - 4583
СЕРИКИО, Кристанцијано
Islam i
krst / Kristancijano Serikio ; prevod sa italijanskog Dragan Mraović. - [1.
Deretino izd.]. - Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - 294 str. ; 17
cm. - (Biblioteka Italijanska književnost / [Dereta])
Prevod dela:
L'Islam e la Croce / Cristanziano Serricchio. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7346-332-7 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 109771276
СР 2003 М - 4584
ТАБУКИ, Антонио
Svakim časom sve
je manje vremena / Antonio Tabuki ; prevele s italijanskog Elizabet
Vasiljević, Ana Srbinović. - Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 235
str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 55)
Prevod dela: Si sta facendo sempre più tardi / Antonio Tabucchi. - Tiraž
1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN
86-447-0146-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 108418060
СР 2003 М - 4585
ТАБУКИ, Антонио
Snovi o snovima /
Antonio Tabuki ; prevele sa italijanskog Ana Srbinović, Elizabet Vasiljević.
- Beograd : Clio, 2003 (Beograd : AB Taš). - 78 str. ; 20 cm. - (Gral)
Prevod dela: Sogni di sogni / Antonio Tabucchi. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7102-083-5 (karton sa omotom)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID
108943372
СР 2003 М - 4586
ТАЈНА смарагдног острва : Џеронимо
Стилтон / [уредник Вук Вукићевић ; превод са италијанског Маја Ћирић]. - [1.
српско ћир. изд.]. - Београд : Евро, 2002 (Бор : Бакар). - 130 стр. :
илустр. ; 21 cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 1)
Превод дела: Il mistero dell'occhio di smeraldo. - Тираж 3 000.
ISBN 86-505-0075-7
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 102695948
СР 2003 М - 4587
ТАМАРО, Сузана
Više vatre, više
vetra / Suzana Tamaro ; [preveo Predrag Stanojević]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 164 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Megahit ; knj. br. 410)
Prevod dela: Più fuoco, più vento. - Tiraž
1.000. - Beleška o piscu: str. 163-164. - Beleška o prevodiocu: str. [165].
ISBN 86-331-1081-4 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
109523724
СР 2003 М - 4588
РОИЋ, Сергеј
Nebrojeni ljudi :
priče / Sergej Roić. - [1. izd.]. - Beograd : Alexandria Press, 2003
(Beograd : Janus). - 110 str. ; 20 cm. - (Biblioteka 10.000 reči ; knj. 2)
Prevod dela: Innumerevoli uomini / Sergej Roic. - Tiraž 1.000. - Na
kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-83275-15-9 (broš.)
821.131.1(494)-32
COBISS.SR-ID 104132364
СР 2003 М - 4589
АВЕЛО, Анри
Црна Гора, Босна,
Херцеговина : са преко 200 цртежа / А. [Анри] Авело и Ж. [Жозеф] де ла
Незјер ; [превела са француског Амалија Витезовић] ; дело илустровали
аутори. - Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 252
стр. : илустр. ; 24 cm
Превод дела: Monténégro, Bosnie,
Herzégovine / H. Avelot et J. de la Nézière. - Тираж 400. - Напомене уз
текст.
ISBN 86-7558-195-3 (картон)
821.133.1-992
COBISS.SR-ID 108961036
СР 2003 М - 4590
АНДРЕА, Јан
Ta ljubav : u dve
sveske [Brajevo pismo] / Jan Andrea ; [prevod sa francuskog Mirjana
Belić-Koročkin-Davidović ; redaktor prevoda Ana Moralić]. - Beograd : "Filip
Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 2 knj. (136; 130 str.) ; 31 cm
Nasl. izvornika: Cet Amour - là / Yann Andréa. - Tiraž 3.
(Karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 107015436