СР 2003 М - 6691
ШАЛАМУН, Томаж
Balada za Metku
Krašovec / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Milan T. Đorđević. -
Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 148 str. ; 22 cm. -
(Biblioteka Arka)
Izv. stv. nasl.: Balada za Metko Krašovec. -
Tiraž 500. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN
86-7610-016-0 (broš.)
821.163.6-14
COBISS.SR-ID 106973196
СР 2003 М - 6692
HAP derën mbyll peizazhin = Otvaram
vrata zatvaram predeo : antologija poezije Albanaca sa Kosova / [priredio]
Ali Aliu. - Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 103 str. :
fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetlost zračenja / [Arka, Smederevo])
Uporedo alb. tekst i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Bio-bibliografske
beleške: str. 101-103.
ISBN 86-7610-020-9 (broš.)
821.18(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109268236
СР 2003 М - 6693
ЏУБРАН, Халил
Pesak i pena /
Halil Džubran ; [prevod Dora Spasić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 96 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Megahit ;
knj. br. 370)
Prevod dela: Sand and Foam / Kahlil Gibran. - Tiraž
1.000. - Beleška o prevodiocu: str. [97].
ISBN 86-331-0948-4 (karton)
821.411.21(569.3)-84
COBISS.SR-ID 105615116
СР 2003 М - 6694
МАХЕШВАРАНАНДА, Парамханс
Iz tame
ka svetlu : satsang priče / Paramhans Svami Mahešvarananda ; [sakupila i
priredila Savitri ; prevod (i prepev) Bađanand]. - 2. prošireno izd. - Novi
Sad : N. Simin, 2002 (Novi Sad : Dnevnik). - 415 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Yoga)
Na kor. autorova slika i beleška o njemu. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst.
821.214-32
233.852.5-29
COBISS.SR-ID 182691847
СР 2003 М - 6695
ТАГОРЕ, Рабиндранат
Градинар /
Рабиндранат Тагоре ; превео Давид С. Пијаде ; приредио Душан Пајин. -
Београд : Драганић, 2003 (Београд : Култура). - 115 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Наследства)
Преведено према: The Gardener /
Rabindranath Tagore. - Тираж 1.000. - Поговор: стр. 61-82. - Стр. 83-112:
Поезија Рабиндраната Тагора у књижевној критици / Иванка Ковачевић ... [и
др.]. - Библиографија: стр. 113-114. - Тагорина дела на српском језику: стр.
114-115.
ISBN 86-441-0462-4 (картон)
821.214-14
821.214.09-14 Тагоре Р.
COBISS.SR-ID 105807884
СР 2003 М - 6696
BI kheresko, bi li moresko = Bez doma,
bez groba : izbor poezije Roma u Srbiji i Crnoj Gori / [priredio] Dragoljub
Acković. - Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 139 str. :
fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetlosti značenja / [Arka, Smederevo])
Uporedo romski tekst i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 8-13:
Anglomothodipe ; Uvod / Dragoljub Acković. - Poleparnibe ; Napomene: str.
14-17. - Bio-bibliografske beleške: str. 133-139.
ISBN 86-7610-026-8
(broš.)
821.214.58(497.11+497.16)-14(082.2)
COBISS.SR-ID
109267212
СР 2003 М - 6697
ХАЛИТИ, Бајрам
E Rroma anglal e
mudarimasko duvari e Aušvicosko = Romi pred zidom smrti Aušvica / Bajram
Haliti ; [predgovor Rajko Đurić ; prevod sa romskog jezika Bajram Haliti ;
prepev uz pomoć autora Biljana Ivančević]. - [Beograd] : B. Haliti, 2003
(Zemun : Birograf). - 232 str. : ilustr. ; 21 cm
Upor tekst na srp.
i rom. jeziku. - Tiraž 500. - Anglalvaćaripe ; Predgovor: str. 5-8. - Podaci
o pesniku na kor.
ISBN 86-904281-0-0 (broš.)
821.214.58(497.11)-1
COBISS.SR-ID 105788684
СР 2003 М - 6698
НИЗАМИ Гањави
Lejla i Madžnun /
Nizami ; preveo sa nemačkog Nebojša Barać. - [1. izd.]. - Beograd : Zlatni
zmaj, 2002 (Beograd : Kam-Graf). - 209 str. : vinjete ; 17 cm. - (Biblioteka
Ružičnjak)
Prevedeno prema: Leila und Madschnun; izv. stv. nasl:
Laili wa Magnun. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-83495-06-X
(broš.)
821.222.1-32
821.222.1:929 Низами Гањави
COBISS.SR-ID 103240460
СР 2003 М - 6699
НИЗАМИ Гањави
Sedam princeza /
Nizami ; preveo Nebojša Barać. - [1. izd.]. - Beograd : Zlatni zmaj, 2002
(Zemun : Ivona). - 169 str. : vinjete ; 17 cm. - (Biblioteka Ružičnjak)
Prevedeno prema: Die sieben Prinzessinnen; stv. nasl. izv. izd.: Haft
Paikar. - Tiraž 500.
ISBN 86-83495-04-3 (broš.)
821.222.1-32
COBISS.SR-ID 101616908
СР 2003 М - 6700
БАКР, Селва
Tumač želja : kratke
priče / Selva Bakr ; prevod s arapskog i pogovor Srpko Leštarić. - Beograd :
Prosveta, 2003 (Beograd : Janus). - 161 str. ; 20 cm
Prevod dela:
Zajiin al-fallaaha. - Tiraž 600. - Selva Bakr - Uteha i protest: str.
153-159. - Napomene uz tekst. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-07-01408-0 (broš.)
821.412-32
COBISS.SR-ID
105068812
СР 2003 М - 6701
ГИЛГАМЕШ : сумерско-акадски еп о
Гилгамешу / приредио и превео, коментаре и поговор написао Марко Вишић. -
Београд : Драганић, 2003 (Београд : Култура). - 207 стр. : илустр. ; 21
cm. - (Библиотека Наследства)
Преведено према: Эпос о ГилЬгамеше.
- Тираж 1.000. - Напомене и објашњења: стр. 71-84. - Сумерско-акадски еп о
Гилгамешу: стр. 87-160. - Библиографија: стр. 163. - Регистар.
ISBN
86-441-0214-1 (картон)
821.411.111-13:398
821.411.111.09-13:398
COBISS.SR-ID 110677004
СР 2003 М - 6702
КИШОН, Ефрем
Једнодневне мушице живе
дуже : сатирична исповест / Ефраим Кишон ; превео са немачког Златко
Црнковић. - Нови Београд : Book&Marso, 2003 (Београд : Алтера). - 169 стр.
; 19 cm. - (Библиотека "Бисери" ; књ. 38)
Превод дела:
Eintagsfliegen leben länger / Ephraim Kishon. - Право име аутора Franc
Hoffmann. - Ауторова слика на кор. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7572-041-6
(брош.)
821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 106409996
СР 2003 М - 6703
ОЗ, Амос
Crna kutija / Amos Oz ;
[prevela Mila Perišić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd :
Alfa). - 328 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 87)
Prevod dela: Black Box. - God. izd.
na nasl. str.: 2004. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 327-328. -
Beleška o prevodiocu: str. [329].
ISBN 86-331-1101-2 (karton)
821.411.16'08-31
COBISS.SR-ID 110445580
СР 2003 М - 6704
LUKAVE šale nenadmašnog Nasredina Hodže
/ sa komentarima Idrisa Šaha ; preveo i priredio Nebojša Barać. - [1. izd.].
- Beograd : Zlatni zmaj, 2002 (Zemun : Ivona). - 128 str. : vinjete ; 17 cm.
- (Biblioteka Budilnik)
Prevod dela: The Sufis / Idries Shah. -
Tiraž 500. - Predgovor: str. 5.
ISBN 86-83495-03-5 (broš.)
821.411.21-36
141.336
COBISS.SR-ID 101613324
СР 2003 М - 6705
МЕРНИСИ, Фатима
Snovi o
zabranjenom voću : priče o detinjstvu u haremu / Fatima Mernisi ; prevela
Maja Kaluđerović. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 258
str. : fotogr. ; 20 cm
Prevod dela: Dreams of Tresspas / Fatima
Mernissi. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-080-7 (broš.)
821.411.21(64)-31
COBISS.SR-ID 104812556
СР 2003 М - 6706
НАЈЛЕПШЕ на свету двоје у кревету : (из
"Хиљаду и једне ноћи") / приредио Тихомир Нешић ; превод с руског Марко
Видојковић. - [1. изд.]. - Ниш : Просвета, 2003 (Ниш : Просвета). - 152 стр.
: илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Голицаве приче)
Тираж 500. -
Стр. 147-150: Лепота приче / Т. [Тихомир] Н. [Нешић].
ISBN
86-7455-592-6 (брош.)
821.411.21-344:398
COBISS.SR-ID
108413964
СР 2003 М - 6707
ТАХИР, Баха
Svetla tačka / Baha
Tahir ; prevela sa arapskog Dragana Đorđević. - Beograd : Clio, 2003
(Beograd : AB Taš). - 228 str. ; 20 cm. - (Gral / [Clio])
Tiraž
1.000.
ISBN 86-7102-095-9 (karton sa omotom)
821.411.21(620)-31
COBISS.SR-ID 109738764
СР 2003 М - 6708
ХУСЕИН, Таха
Zov kerevana : u dve
sveske [Brajevo pismo] / Taha Husein ; [prevela sa arapskog Nikoleta
Bulatović]. - Beograd : "Filip Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). -
2 knj. (165; 164 str.) ; 31 cm
Tiraž 3. - Str. 3-15: Predgovor /
Nikoleta Bulatović.
(Karton)
821.411.21-31
COBISS.SR-ID
107012108
СР 2003 М - 6709
ЏУБРАН, Халил
Tajne srca / Halil
Džubran ; [s engleskog preveo Vladimir Lazarević]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 126 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Megahit ; knj. br. 398)
Prevod dela: Secreats of the Heart / Kahlil
Gibran. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu i delu: str. 121-126. - Beleška o
prevodiocu: str. [127].
ISBN 86-331-1021-0 (karton)
821.411.21(569.3)-32
COBISS.SR-ID 108676108
СР 2003 М - 6710
ВРАЧЕВИ и мађионичари : савремена
нигеријска прича / приредила и превела Надежда Обрадовић. - Београд :
Просвета, 2003 (Лазаревац : Елвод-принт). - 541 стр. ; 20 cm
Изв.
ств. насл.: Sorcerers and Magicians. - Тираж 500. - Стр. 5-11: Предговор /
приређивач. - Белешке о ауторима уз свако поглавље.
ISBN
86-07-01491-9 (брош.)
821.432(662.6)-32(082.2)
COBISS.SR-ID
109308172
СР 2003 М - 6711
ЛОБСАНГ Рампа, Т.
Treće oko :
autobiografija tibetanskog lame / Lobsang Rampa ; preveo Đorđe Dimitrijević.
- Beograd : Obradović, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 199 str. ; 20 cm
Prevod dela: The Third Eye / T. Lobsang Rampa. - Tiraž 1.000. -
Napomene uz tekst.
ISBN 86-84441-00-1
821.58-94
COBISS.SR-ID 105003532
СР 2003 М - 6712
СО, Ђонг Ђу
Na brijegu u podne /
So Đong Đu ; prevod Kim Sang Hun. - Beograd : Čigoja štampa, 2003 (Beograd :
Čigoja štampa). - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Istok ; knj. 1)
Literarni pseudonim autora je Midang. - Tiraž 1.500. - So Đong Đu
(Midang) i njegova književnost: str. 11-14. - Str. 147-155: Cvetni vrt
korejskog pesnika Midanga / Ljubinko Radenković. - Bilješka o prevodiocu:
str. 157. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7558-173-4 (broš.)
821.531-14
821.531.09-14
COBISS.SR-ID 108404492
СР 2003 М - 6713
БЕКЕФИ, Иштван
Анђео је надлетео
Бруклин / Иштван Бекефи ; [превод с мађарског Фрањо Ержебет ; илустрације
Никола Витковић]. - Београд : Креативни центар, 2003 (Београд : Стандард 2).
- 200 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 1)
Превод дела: Angyal szállt el Brooklyn felett / Békeffi István. -
Тираж 1.000.
ISBN 86-7781-145-1
821.511.141-93-31
COBISS.SR-ID 103805452
СР 2003 М - 6714
ЕСТЕРХАЗИ, Петер
Ribica, labud,
slon, nosorog --- : književna zoopublicistika / Peter Esterhazi ; izbor,
prevod i pogovor Sava Babić. - [1. izd.]. - Novi Sad : Stylos, 2002 (Novi
Sad : Stylos-print). - 246 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Parnas ; knj. 7)
Prevodi dela: 1. A halacka csodálatos élete ; 2. A kitömött hattyú ; 3.
Az elefántcsonttoronyból ; 4. Egy kékharisnya följegyzéseiből ; 5. Egy
kékharis / Esterházy Péter. - Tiraž 1.000. - Pedeset minuta s Peterom
Esterhazijem: str. 221-239. - Beleška o piscu: str. 240-244.
ISBN
86-7473-076-0 (broš.)
821.511.141-92
821.511.141-4
821.511.141:929 Естерхази П.(047.53)
COBISS.SR-ID 177024775
СР 2003 М - 6715
КЕРТЕС, Имре
Besudbinstvo / Imre
Kertes ; s mađarskog preveo Aleksandar Tišma. - 2. izd. - Novi Sad :
Prometej : Stylos, 2002 (Novi Sad : Prometej). - [16], 251 str. ; 19 cm. -
(Biblioteka Tajanstvena tačka)
Prevod dela: Sortalanság / Kertész
Imre. - Str. [5-15]: Imre Kertes / Janoš Banjai. - Str. 251: Beleška o piscu
/ A. [Aleksandar] T. [Tišma].
ISBN 86-7639-677-9 ! (karton)
821.511.141-312.6
821.511.141:929 Кертес И.
COBISS.SR-ID
97695756
СР 2003 М - 6716
КЕРТЕС, Имре
Besudbinstvo / Imre
Kertes ; s mađarskog preveo Aleksandar Tišma. - Novi Sad : Prometej : Stylos,
2002 (Novi Sad : Stylos print). - [16], 251 str. ; 19 cm. - (Biblioteka
Tajanstvena tačka / [Prometej, Novi Sad])
Prevod dela: Sorstalanság
/ Kertész Imre. - Str. [5-15]: Imre Kertes / Janoš Banjai. - Str. 251:
Beleška o piscu / A. [Aleksandar] T. [Tišma].
ISBN 86-7639-491-1
(karton)
821.511.141-31
821.511.141:929 Кертес И.
COBISS.SR-ID 154557703
СР 2003 М - 6717
МАРАИ, Шандор
Sveće gore do kraja
/ Šandor Marai ; [prevela Marija Tot-Ignjatović]. - Beograd : Narodna knjiga
- Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 171 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 74)
Prevod dela:
A gyertyák csonkig egnek / Sándor Marai. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu i
delu: str. [173].
ISBN 86-331-0841-0
821.511.141-31
COBISS.SR-ID 103841804
СР 2003 М - 6718
MESTER, Csaba
Az első karácsony /
rajzok és szöveg Mester Csaba. - Novi Sad : Agapé, 2002 (Novi Sad : Agapé).
- [16] str. : ilustr. ; 24 cm
821.511.141-93-32
COBISS.SR-ID
183868167
СР 2003 М - 6719
МЕШТЕР, Чаба
Prvi Božić /
ilustracije i tekst Mešter Čaba ; prijevod Harmath Karolj. - Novi Sad :
Agapé, 2002 (Novi Sad : Agapé). - [16] str. : ilustr. ; 24 cm
821.511.141-93-32
COBISS.SR-ID 183860999
СР 2003 М - 6720
МОЛНАР, Ференц
Дечаци Павлове улице
/ Ференц Молнар ; [приредио и уредио Иван Јелинић]. - Нови Сад : Ризница
лепих речи, 2002 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 157 стр. ; 17 cm
Тираж 2.000. - Разговор о прочитаном роману: стр. 154-156. - Белешке о
писцу: стр. 157.
ISBN 86-7354-051-8 (брош.)
821.511.141-93-31
COBISS.SR-ID 178742535