СР 2003 МА - 691
ВОЛКЕРС, Јан
Muzara : pripovetke /
Jan Volkers ; prevela Jelica Novaković-Lopušina. - Beograd : LutErazmo, 1995
(Beograd : GAD). - 78 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Nizozemlje)
Prevod dela: Het Tillenbeest / Jan Wolkers. - Tiraž 500. - Str. 76-77:
Pogovor / Žak Krajthof. - Beleška o autoru: str. 77.
ISBN 86-7096-002-8
(broš.)
821.112.5-32
COBISS.SR-ID 35286028
СР 2003 МА - 692
ДЕЛЕУ, Јозеф
Sabor zečeva :
poezija = Hazen troepen samen : poëzie / Jozef Deleu ; prevod, vertaling
Jelica Novaković-Lopušina. - Beograd : LutErazmo : Partenon, 2001 (Beograd :
GAD). - 71 str. ; 21 cm. - (Biblioteka LutErazmo)
Upor. tekst na
hol. i srp. jeziku. - Tiraž 300. - Str. 66-70: Pesnik, zec ili lovac / Joris
Herits. - Str. 71: Beleška o piscu / J. [Jelica] N. [Novaković] L.
[Lopušina].
ISBN 86-7157-189-0 (broš.)
821.112.5-1
821.112.5.09-1
COBISS.SR-ID 91440908
СР 2003 МА - 693
ЕЛСХОТ, Вилем
Sir / Vilem Elshot ;
prevela Jelica Novaković-Lopušina. - Beograd : LutErazmo, 1995 (Beograd :
GAD). - 83 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Nizozemlje)
Prevod dela:
Kaas / Willem Elsschot. - Pravo ime autora: Alfons de Rider. - Tiraž 500. -
Str. 80-82: Pogovor / Šarl van Leuven.
ISBN 86-7096-001-X (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID 35284236
СР 2003 МА - 694
КРАБЕ, Тим
Zlatno jaje : roman /
Tim Krabe ; prevod Jelica Novaković-Lopušina. - Beograd : LutErazmo :
ReVision, 1998 (Beograd : GAD). - 97 str. ; 21 cm. - (Biblioteka LutErazmo)
Prevod dela: Het gouden ei / Tim Krabbé. - Biografski i
bibliografski podaci: str. 92-97.
ISBN 86-7304-010-8 (broš.)
821.112.5-31
821.112.5.09-31
COBISS.SR-ID 62364940
СР 2003 МА - 695
АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан
Бајке /
Ханс Кристијан Андерсен ; [приредио Петар Змијањац ; илустровала Нела
Таталовић]. - Нови Сад : Агенција за откривање и развој талената "Никола
Тесла", 2001 (Нови Сад : ФБ принт). - 79 стр. : илустр. ; 17 cm. -
(Библиотека "Модри летачи" ; коло 2)
Тираж 200. - Живот из бајке:
стр. 5-6. - Добро срце никад се не горди: стр. 78-79.
(Брош.)
821.113.4-93-34
COBISS.SR-ID 164230919
СР 2003 МА - 696
ЦИЦЕРОН, Марко Тулије
"Should I
Stay or Should I Go?" : Ciceron Atiku krajem 44. godine / [preveo, priredio,
uvod napisao] Boris Pendelj. - Beograd : Filozofski fakultet, 1998 ([s. l. :
s. n.]). - 13 str. ; 21 cm
P. o.: Lucida intervalla : prilozi
Odeljenja za klasične nauke ; 1 (1/1998).
(Broš.)
821.124-6
COBISS.SR-ID 137291271
СР 2003 МА - 697
ЦИЦЕРОН, Марко Тулије
Predizborni
broj: Ciceron, Pro Murena. Deo 1 / [priredila, prevela, uvod napisala]
Sandra Šćepanović. - Beograd : Filozofski fakultet, 1999 ([s. l. : s. n.]).
- 24 str. ; 22 cm
P. o.: Lucida intervalla : prilozi Odeljenja za
klasične nauke ; 10-11 (4-5/1999).
(Broš.)
821.124-5
821.124:929 Цицерон М. Т.
COBISS.SR-ID 105051404
СР 2003 МА - 698
ТОМАЗИ ди Лампедуза, Ђузепе
Сирена и
Успомене / Ђузепе Томази ди Лампедуза ; превод Вјера Бакотић-Мијушковић. -
Београд : Просвета, 1999 (Београд : Мидим принт). - 101 стр. ; 21 cm
Напомене и библиографске референце уз текст. - Садржај: Сирена ;
Успомене.
ISBN 86-07-00972-9 ! (брош.)
821.131.1-32
821.131.1-94
COBISS.SR-ID 111326988
СР 2003 МА - 699
ВЕРН, Жил
20000 миља под морем /
Жил Верн ; [превод Светлана Шимуновић]. - Нови Сад : Ризница лепих речи,
2001 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 253 стр. ; 17 cm
Тираж
2.000. - Стр. 244-245: Разговор о роману / Веселка Бањац. - Стр. 246-250:
Поговор / Бора Павић. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 251-253.
ISBN 86-7354-029-1 (брош.)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
173162759
СР 2003 МА - 700
КРСТИЋ, Ненад
Француска књижевност
у српским преводима : (1775-1843) / Ненад Крстић. - [1. изд.]. - Нови Сад :
Светови, 1999 (Нови Сад : МБМ плас). - 331 стр. ; 21 cm. - (Посебна
издања / Светови)
На кор. белешка о аутору и делу. - Напомене уз
текст. - Библиографија: стр. 319-328.
ISBN 86-7047-338-2 (брош.)
821.133.1'255.4=163.41"1775/1843"
COBISS.SR-ID 148035335
СР 2003 МА - 701
РАБЛЕ, Франсоа
Гаргантуа и
Пантагруел. 1 / Франсоа Рабле ; превео Станислав Винавер ; приредила и
пропратне текстове написала Изабела Константиновић. - [1. изд.]. - Београд :
Завод за уџбенике и наставна средства, 2000 (Суботица : Бирографика). - 462
стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор)
Превод дела: Gargantua et
Pantagruel / François Rabelais. - Тираж 5.000. - Франсоа Рабле и његово
дело: 7-27.
821.133.1-31
821.133.1.09-31
COBISS.SR-ID
181761287
СР 2003 МА - 702
РАБЛЕ, Франсоа
Гаргантуа и
Пантагруел. 2 / Франсоа Рабле ; превео Станислав Винавер ; приредила и
пропратне текстове написала Изабела Константиновић. - [1. изд.]. - Београд :
Завод за уџбенике и наставна средства, 2000 (Суботица : Бирографика). - 363
стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор)
Превод дела: Gargantua et
Pantagruel / François Rabelais. - Тираж 5.000. - Раблеов ренесансни хумор и
његове широке могућности тумачења: стр. 341-348. - Хронологија: стр.
352-357. - Кратак избор из библиографије о Раблеу и његовом делу: стр.
349-351.
821.133.1-31
821.133.1.09 Рабле Ф.
016:929 Рабле
Ф.
COBISS.SR-ID 181761543
СР 2003 МА - 703
ФЛОБЕР, Гистав
Госпођа Бовари /
Гистав Флобер ; превео Душан Л. Ђокић ; приредио Радивоје Константиновић. -
Београд : Драганић, 1998 (Суботица : Минерва). - 346 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Наследства)
Превод дела: Madame Bovary / Gustav
Flaubert. - Тираж 1.000. - Стр. 311-331: Поговор / Радивоје Константиновић.
- Хронологија: стр. 343-346. - Библиографија: стр. 341.
ISBN
86-441-0205-2 (картон)
821.133.1-31
821.133.1:929 Флобер Г.
COBISS.SR-ID 142650375
СР 2003 МА - 704
САНТА, Едуардо
Pastir i zvezde :
filosofija života / Eduardo Santa ; [sa španskog Vesna Remović]. - [1.
izd.]. - Novi Sad : Stylos, 2001 (Novi Sad : Stylos print). - 127 str. ; 18
cm. - (Biblioteka Ambrozija : džepna knjiga ; knj. 3)
Prevod dela:
El Pastor y las Estrellas. - Tiraž 1.000. - Eduardo Santa: str. 125-126.
ISBN 86-7473-045-0 (broš.)
821.134.2(861)-31
COBISS.SR-ID
167107591
СР 2003 МА - 705
ТИРСО де Молина
Seviljski zavodnik
i kameni gost / Tirso de Molina ; [prevela sa španskog, napomenama
propratila i pogovor napisala Aleksandra Mančić Milić]. - Beograd : Rad,
2000 (Lazarevac : Elvod-print). - 119 str. ; 20 cm. - (Reč i misao ; knj.
514)
Prevod dela: El Burlador de Sevilla y combidado de piedra /
Tirso de Molina. - Pravo ime autora: Gabriel Tellez. - Napomene: str.
101-110. - Tirso de Molina: str. 111-114.
ISBN 86-09-00718-9
821.134.2-2
COBISS.SR-ID 178697735
СР 2003 МА - 706
ДУМБРАВЕАНУ, Ангел
Бунари Србије :
изабране песме / Ангел Думбравеану ; избор и превод са румунског Адам
Пуслојић. - Београд : Просвета, 1998 (Београд : Мидим принт). - 107 стр. :
илустр. ; 20 cm
Ауторова слика на кор. - Тираж 500. - Стр. 88-91:
Ангел, или о ономе што нас у времену спаја / Срба Игњатовић. - Стр. 92-93:
Ангел / Адам Пуслојић. - Стр. 95-101: Анђео над бунарима Србије / Радомир
Андрић. - Белешка о аутору: стр. 103-104.
ISBN 86-07-00144-2 (брош.)
821.135.1-14
821.135.1.09-14
COBISS.SR-ID 64772620
СР 2003 МА - 707
ЗАТЕЛИ, Зирана
Кад у вучји сат ето
их опет : роман у десет прича / Зирана Затели ; превела са грчког Гага
Росић. - Београд : Просвета, 2000 (Суботица : Бирографика). - 816 стр. ; 21
cm. - (Библиотека великих романа. Нова серија ; коло 5, књ. бр. 2)
Превод дела: Kai me to phos toy lykoy epanerchontai / Zyranna Zatele.
- Тираж 1.000. - Стр. 813-[817]: Зирана Затели и њен роман Кад у вучји сат
ето их опет / Гага Росић.
ISBN 86-07-01250-9 (картон)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID 181768455
СР 2003 МА - 708
ЛУКИЈАН, из Самосате
Žitije jednog
antičkog ex-hrišćanina: Lukijan, Kako je završio Peregrin. Deo 1 / [priredio,
preveo, uvod napisao] Nenad Ristović. - Beograd : Filozofski fakultet, 1998
([s. l. : s. n.]). - 39 str. ; 21 cm
P. o.: Lucida intervalla :
prilozi Odeljenja za klasične nauke ; 4 (4/1998).
(Broš.)
821.14-96
27-854:929 Перегрин
821.14.09-96 Лукијан из Самосате
1(38)
COBISS.SR-ID 140507911
СР 2003 МА - 709
ЛУКИЈАН, из Самосате
Pasija jednog
antičkog ex-hrišćanina: Lukijan, Kako je završio Peregrin. Deo 2 / [priredio,
preveo, uvod napisao] Nenad Ristović. - Beograd : Filozofski fakultet, 1998
([s. l. : s. n.]). - 51 str. ; 21 cm
P. o.: Lucida intervalla :
prilozi Odeljenja za klasične nauke ; 5 (5/1998).
(Broš.)
821.14'02-96
1(38)
821.14'02.09-96 Лукијан из Самосате
27-854:929 Перегрин
COBISS.SR-ID 140537351
СР 2003 МА - 710
ПОЕЗИЈА Солуна / [приредили] Иван
Гађански, Ксенија Марицки Гађански ; [превод Ксенија Марицки Гађански, Ели
Скопетеа, Иван Гађански]. - Београд : Рад, 1998 (Београд : Codex comerc).
- 221 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Балкан)
Белешке о песницима:
стр. 199-216.
ISBN 86-09-00571-2
821.14'06-14(082.2)
821.14'02-14(082.2)
COBISS.SR-ID 162693127
СР 2003 МА - 711
АНТОЛОГИЈА поезије руског Београда /
избор, превод, предговор и белешке о песницима Остоја Ђурић ; библиографија
Алексеј Арсењев. - Српско-руско изд., [1. изд.]. - Београд : Zepter Book
World, 2001 (Београд : Zepter). - VII, 203, VII, 176 стр. : слика О.
Ђурића ; 24 cm
Насл. стр. приштампаног рус. превода: Антология
поэзии русского Белграда / составление, перевод, предисловие и
биографические справки Остоја Џурич ; библиография Алексей АрсенЬев. -
Оба текста штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 500. - Аутор
антологије: стр. 201-203. - Био-библиографске белешке о песницима.
Миши
Јевтићу, постојаном другу и пријатељу искрено Остоја Ђурић 12. 04. 2002.
г.: МЈ 1346 ISBN 86-7494-023-4
821.161.1(497.11).09-1
821.161.1(497.11):929
821.161.1-1(082.2)
COBISS.SR-ID 94337036
СР 2003 МА - 712
БЕЉАЈЕВ, Александар Романович
Звезда кец / Александар Бељајев ; [превод Пајић Катарина]. - Нови Сад :
Ризница лепих речи, 2001 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 191 стр. ; 17
cm
Тираж 2.000. - Зађимо причом у будућност: стр. 5-6. - Разговор
поводом романа: стр. 185-187. - Белешке о писцу: стр. 187. - Речник мање
познатих речи и израза: стр. 188-190.
ISBN 86-7354-036-4 (брош.)
821.161.1-93-31
COBISS.SR-ID 173353735
СР 2003 МА - 713
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасјевич
Мајстор
и Маргарита / Михаил Афанасјевич Булгаков ; превео Милан Чолић. - Земун :
Book ; Нови Београд : Marso, 2000 (Нови Београд : Grafutura). - 495
стр. ; 21 cm. - (Библиотека "Бисери" ; књ. 22)
Превод дела:
Мастер и Маргарита. - Тираж 1.000.
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
84834060
СР 2003 МА - 714
БУЊИН, Иван Алексејевич
Приповетке
/ И. А. Буњин ; превела са руског Слободанка Драшкоци. - Београд :
Гутенбергова галаксија, 1999 (Нови Београд : Гораграф). - 272 стр. ; 22
cm. - (Библиотека Плави круг / [Гутенбергова галаксија] ; књ. 2)
Тираж 500. - Стр. 5-27: Тиха драматичност Буњиновог књижевног света /
Мила Стојнић.
ISBN 86-7058-113-2
821.161.1-32
821.161.1.09 Буњин И. А.
821.161.1:929 Буњин И. А.
COBISS.SR-ID 163550215
СР 2003 МА - 715
ВОЛОШИН, Максимилијан Александрович
Апотеоза сна : (изабрани есеји) / Максимилијан Волошин ; избор и превод са
руског Владимир Јагличић. - Београд : Студентски културни центар, 1999
(Београд : С-принт). - 460 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Библиотека
Прозорја, светови)
Превод дела: Лики творчества / Максимилиян
Волошин. - Тираж 500. - Стр. 7-63: Максимилијан Волошин као есејист / В. П.
Купченко, В. А. Манујлов, Н. Ј. Рикова. - Стр. 381-424: Живот и дело
Максимилијана Волошина : (хронологија) / В. П. Купченко. - Напомене: стр.
425-460.
(Брош.)
821.161.1-4
821.161.1.09 Волошин М. А.
COBISS.SR-ID 173523463
СР 2003 МА - 716
ГУРЂИЈЕВ, Георгије Иванович
Све и
свја или Белзебубови разговори са унуком. Књ. 1 / Георгије Гурџијев ;
превела Мирјана Грбић. - Београд : Бримо, 2001 (Београд : Зухра). - 256 стр.
; 21 cm. - (Библиотека С оне стране ---)
Превод дела: Беседы
ВелЬзевува со своим внуком / Георгий Гурџиев. - На кор. ауторова слика. -
Тираж 500. - На полеђини насл. листа белешка о аутору.
ISBN
86-83521-06-0 (брош.)
821.161.1-3
COBISS.SR-ID 92975116
СР 2003 МА - 717
ИЧИН, Корнелия
Этюды о русской
литературе / Корнелия Ичин. - Белград : Фото Футура, 2000 (Белград : Фото
Футура). - 171 стр. ; 21 cm
Тираж 300. - Заметка об авторе: стр.
170. - Напомене и библиографске референце уз текст.
(Брош.)
821.161.1.09"19"
COBISS.SR-ID 85779980
СР 2003 МА - 718
УСПЕНСКИ, Пјотр Дамјанович
Čudan
život Ivana Osokina / Pjotr Damjanovič Uspenski ; preveo sa engleskog i
nemačkog Nebojša Barać. - 1. izd. - Beograd : Zlatni zmaj, 2001 (Beograd :
Ivona). - 210 str. ; 17 cm
Prevod dela: Strange Life of Ivan Osokin
; Das seltsame Leben des Iwan Osokin / P. D. Ouspensky. - Tiraž 500.
ISBN 86-83495-02-7
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 94484236
СР 2003 МА - 719
НИКОЛОВСКА-Василева, Александра
Немири теби / Александра Николовска-Василева ; [превод са енглеског и
македонског Александра Николовска-Василева]. - Београд : Армон, 2001
(Београд : Foto Futura). - 79 стр. ; 20 cm. - (Едиција Савремена поезија
/ [Армон] ; коло 5, књ. 19)
Тираж 501. - Биографске вињете: стр.
79.
ISBN 86-902473-1-9 (брош.)
821.163.3-14
COBISS.SR-ID
94202892
СР 2003 МА - 720
КЊИЖЕВНИ сусрети "Савремена српска проза" (11 ; 1994 ; Трстеник)
Зборник излагања са Једанаестих књижевних
сусрета "Савремена српска проза", 10.-11. новембар 1994., Трстеник / [главни
и одговорни уредник Верољуб Вукашиновић]. - Трстеник : Народни универзитет,
1995 (Трстеник : Металограф). - 111 стр. ; 23 цм. - (Савремена српска проза
; зборник бр. 7)
Тираж 1000.
821.163.4.09(082)
821.163.4.09:929 Петровић Б.(082)
821.163.4.09:929(497.11)(082)
COBISS.SR-ID 41764364