СР 2003 МП - 1591
КСАНТУЛИС, Јанис
Mrtvi liker /
Janis Ksantulis ; prevela sa grčkog Irena Bogdanović. - [1. izd.]. - Beograd
: Paideia, 2002 (Beograd : BIGZ). - 118 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: To Pethameno Liker / Giannes
Xanthoyles. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 118. - Na kor. beleška o
autoru.
ISBN 86-7448-141-8 (broš.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID 104510220
СР 2003 МП - 1592
КУРТОВИК, Димостенис
Носталгија
змајева : роман / Димостенис Куртовик ; превела са грчког Гага Росић. -
Београд : Просвета, 2003 (Лазаревац : Елвод принт). - 373 стр. ; 20 cm. -
(Савремени страни писци / [Просвета, Београд])
Превод дела: E
nostalgia tõn drakõn / Demosthenes Koyrtobik. - Тираж 1.000. - Напомене уз
текст. - Белешка о аутору: стр. 373.
ISBN 86-07-01499-4 (брош.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID 110300428
СР 2003 МП - 1593
МИРИВИЛИС, Стратис
Учитељица
златних очију / Стратис Миривилис ; превео са грчког Миливоје Загајац. -
Београд : Просвета, 2003 (Београд : Јанус). - 348 стр. ; 20 cm. -
(Савремени страни писци / [Просвета, Београд])
Превод дела: E
daskala me ta chrysamatia. - Тираж 500. - Стр. 343-349: Грчка књижевност и
Миривилис / Миливоје Загајац.
ISBN 86-07-01393-9 ! (брош.)
821.14'06-31
821.14'06:929 Миривилис С.
COBISS.SR-ID 103072012
СР 2003 МП - 1594
МОСТ на Арти : антологија новогрчког
народног песништва / [приредио] Миодраг Стојановић. - 2. изд. - Београд : Т.
Ражнатовић : Центар за митолошке студије Србије, 2002 (Београд :
Ражнатовић). - 239 стр. ; 21 cm
Тираж 500. - Стр. 7-33: Новогрчко
усмено песништво и наука о фолклору - лаографија / Миодраг Стојановић. -
Грчке народне песме у српском преводу: стр. 209-221. - Коментари: стр.
224-233. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија:
стр. 35-36.
ISBN 86-902541-4-5 (брош.)
821.14'06-1:398(082.2)
821.14'06.09-1:398
COBISS.SR-ID 101678092
СР 2003 МП - 1595
ПИПЕРОПУЛУ, Катерина
U potrazi za
Euridikom / Katerina Piperopulu ; prevela s grčkog Aleksandra V. Jovanović.
- Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 140 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
"Savremena proza" / [Plato] ; 48)
Prevod dela: Anazitontas ten
Eyrydike / Katerina Piperopoyloy. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-447-0114-2
(broš.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID 103710732
СР 2003 МП - 1596
РОИДИС, Емануел Д.
Jedina žena
papa Jovan(a) VIII / Emanuel Roidis ; [prevod knjige s nemačkog F. [Fran]
Tućan, priloga s engleskog A. [Aleksandar] Novaković]. - Beograd : PI-VODA
Ružić i ostali, 2003 (Beograd : Žig). - 211 str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Biblioteka Religija i mistika)
Prevod dela: Pope Joan / Emmanuel
Roidis. - Tiraž 800. - Tumačenja: str. 181-195. - Str. 199-211: O piscu i
delu / J. P. Kirsch. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-903137-3-7 (broš.)
821.14'06-312.6
821.14'06.09-312.6
Роидис Е.
COBISS.SR-ID 105452300
СР 2003 МП - 1597
СЕФЕРИС, Јоргос
Гласови из камена,
из снова / Јорго Сефери ; избор, превод и објашњења Ксенија Марицки
Гађански и Иван Гађански ; предговор Ксенија Марицки Гађански. - Београд :
Рад, 2003 (Лазаревац : Елвод-принт). - 331 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Хиперион)
Присност мора, љубави, смрти: стр. 7-16. - Стр. 319-324:
Биохронографија Јорга Сеферија / Танаси Папатанасопуло. - На пресавијеном
делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему. - Напомене и билиографске
референце уз текст. - Библиографија: стр. 324-325.
ISBN 86-09-00816-9
(брош.)
821.14'06-14
821.14'06-4
821.14'06-94
821.14'06.09 Сефери Ј.
COBISS.SR-ID 106544396
СР 2003 МП - 1598
СОФОКЛЕ
Антигона / Софокле ; са
грчког превео Милош Н. Ђурић ; редактор превода Аница Савић-Ребац ; [избор
сачинио Ранко Симовић]. - Београд : Драганић, 2003 (Београд : Култура). -
152 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)
Тираж 1.000. - Напомене преводиоца: стр. 71-75. - Стр. 77-110: Поговор /
Милош Н. Ђурић. - Избор из критика: стр. 111-149. - Стр. 151-152: Софокле у
нашим књижевностима / Милош Н. Ђурић. - Изабрана литература: стр. [153].
(Картон)
821.14'02-21
821.14'02.09-21 Софокле
COBISS.SR-ID 110675212
СР 2003 МП - 1599
ТЕОФРАСТ из Ереса
Karakteri /
Teofrast ; prevod, komentar i predgovor Petar Pejčinović. - [1. Deretino
izd.]. - Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - 172 str. ; 17 cm. -
(Mala psihološka biblioteka / [Dereta])
Prevod dela: Ethiki
charakteres / Theophrastoy. - Tiraž 1.000. - Predgovor: str. 5-29. -
Napomene uz tekst.
ISBN 86-7346-294-0 (broš.)
821.14'02-83
14 Теофраст из Ереса
COBISS.SR-ID 106317068
СР 2003 МП - 1600
ХОМЕР
Ilijada : [skraćeno izdanje]
/ Homer ; priredio Ivan Ivanović. - Beograd : Astimbo knjiga, 2003 (Beograd
: Kultura). - 93 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Skraćena izdanja)
Izv.
stv. nasl.: Omhpoy iaias. - Napomena: str. 93.
ISBN 86-84355-07-5
(broš.)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID 109357068
СР 2003 МП - 1601
ХОМЕР
Odiseja / Homer ; priredio
Ivan Ivanović. - Beograd : Astimbo knjiga, 2003 (Beograd : Kultura). - 92
str. ; 20 cm. - (Biblioteka Skraćena izdanja)
Izv. stv. nasl.:
Odysseia. - Homer: str. 5-8. - Napomena: str. 92.
ISBN 86-84355-08-3
(broš.)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID 109359372
СР 2003 МП - 1602
АНТАНАСИЈЕВИЋ, Ирина
Поетика руских
тужбалица / Ирина Антанасијевић. - 1. изд. - Ниш : Филозофски факултет :
Просвета, 2003 (Ниш : Просвета). - 210 стр. ; 24 cm
Тираж 300. -
Напомене уз текст. - Библиографија: стр. 195-210.
ISBN 86-7455-601-9
(Просвета; брош.)
821.161.1.0-14:398
COBISS.SR-ID 109809420
СР 2003 МП - 1603
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасјевич
Мајстор
и Маргарита / Михаил Афанасјевич Булгаков ; превео Милан Чолић. - Београд :
Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 474 стр. ; 20 cm. -
(Библиотека Књижевни венац ; књ. 32)
Превод дела: Мастер и
Маргарита / М. А. Булгаков. - Тираж 2.000.
ISBN 86-7058-251-1 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105176332
СР 2003 МП - 1604
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасјевич
Morfijum / Mihail Bulgakov ; preveo s ruskog Andrij Lavrik. - [1. izd.]. -
Novi Sad : Stylos, 2002 (Novi Sad : Stylos print). - 230 str. ; 18 cm. -
(Biblioteka Ambrozija. Džepna knjiga ; knj. 6)
Prevodi dela: 1.
Чаша жизни ; 2. Собрание сочинений в пяти томах. - Tiraž 1.000. - Str.
213-230: Komentari i objašnjenja / A. [Andrij] L. [Lavrik].
ISBN
86-7473-077-9 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 177428999
СР 2003 МП - 1605
БУЛГАКОВ, Михаил
Kobna jaja ;
Pseće srce / Mihail Bulgakov ; prevod Milivoje Jovanović. - Beograd :
Stubovi kulture, 2002 (Sopot : Prizma). - 205 str. ; 17 cm. - (Biblioteka
Stubovi ; knj. 12)
Prevodi dela: Роковые яйца ; СобачЬе сердце.
- Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu i knjizi: str.
203-204.
ISBN 86-7979-056-7 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 102208780
СР 2003 МП - 1606
БУЛГАКОВ, Михаил
Majstor i
Margarita / Mihail Bulgakov ; [s ruskog prevela Zlata Kocić]. - Beograd :
Rad, 2003 (Lazarevac : Elvod-print). - 503 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ;
knj. 538-539-540)
Prevod dela: Мастер и Маргарита. - Tiraž 1.000.
- Str. 497-499: O piscu / Zlata Kocić.
ISBN 86-09-00820-7 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 108222476
СР 2003 МП - 1607
ГАЗДАНОВ, Гајто
Priče / Gajto
Gazdanov ; prevod sa ruskog Zorislav Paunković i Duško Paunković. - [1.
izd.]. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 583 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Sabrana dela / [Paideia])
Prevod dela: Рассказы /
Гайто Газданов. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst.
ISBN 86-7448-181-7 (karton)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 109118220
СР 2003 МП - 1608
ГАЗДАНОВ, Гајто
Romani. Tom 1 /
Gajto Gazdanov ; prevod sa ruskog Duško Paunković. - [1. izd.]. - Beograd :
Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 545 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Sabrana
dela / [Paideia])
Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Sadržaj sa
nasl. str.: Veče kod Kler = Вечер у Клэр ; Istorija jednog putovanja =
История одного путешествия ; Let = Полет ; Noćni putevi = Ночные
дороги.
ISBN 86-7448-180-9 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 109079308
СР 2003 МП - 1609
ГЕНИС, Александар
Vesti iz Edena /
Aleksandar Genis ; izbor i prevod s ruskog Draginja Ramadanski. - Beograd :
Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 294 str. ; 20 cm. - (Edicija
Geopoetika)
Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst.
ISBN 86-7666-018-2 (broš.)
821.161.1-4
821.161.1:929
Генис А.(047.53)
COBISS.SR-ID 109169420
СР 2003 МП - 1610
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Мртве
душе : поема / Николај Васиљевич Гогољ ; превели с руског Милован и Станка
Ђ. Глишић. - [1. Деретино изд.]. - Београд : Дерета, 2003 (Београд :
Дерета). - 272 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Класици / [Дерета])
Превод дела: Похождения Чичикова или Мертвые души. - "Штампа се према
изд. Просвете из 1956. год." --> прелим. стр. - Тираж 500. - Напомене уз
текст. - Напомена: стр. [273].
ISBN 86-7346-274-6 (картон)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 106225932
СР 2003 МП - 1611
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Ревизор /
Николај Васиљевич Гогољ ; с руског превео Јован Максимовић ; [вињете
Радмила Фалатов]. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево :
Топаловић). - 133 стр. : вињете ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ;
књ. 28)
Тираж 1.000. - Стр. 121-133: О значењу и значају
Гогољевог Ревизора / Владета Јанковић. - Напомене уз текст.
ISBN
86-7058-239-2 (картон)
821.161.1-22
821.161.1.09-22 Гогољ Н.
В.
COBISS.SR-ID 102699532
СР 2003 МП - 1612
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Смешне и
страшне приче / Николај В. Гогољ ; [приредио], избор и поговор Миодраг
Сибиновић. - 1. изд. - Београд : Портал, 2003 (Београд : Портал). - 180 стр.
; 23 cm. - (Библиотека Класици светске књижевности / [Портал])
Тираж 1.500. - Гогољев смех кроз сузе туге и ганућа: стр. 171-175. -
Николај Васиљевич Гогољ: стр. 176-179.
ISBN 86-7684-009-1 (картон)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 107677708
СР 2003 МП - 1613
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Старовремске приче / Н. В. Гогољ ; превела Мира Чехова. - Београд : Српска
књижевна задруга, 2003 (Ужице : Рујно). - 91 стр. ; 17 cm. - (Мала
библиотека Српске књижевне задруге)
Превод дела: Повести / Н. В.
ГоголЬ. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - Стр. 85-87: Гогољево
мајсторство / Радован Лалић. - Н. В. Гогољ - хронологија: стр. 89-90.
ISBN 86-379-0831-4 (брош.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
108821004
СР 2003 МП - 1614
ГОСПОДАРИЦА Бакарне горе : уралске
легенде / [приредио] Павел П. Бажов ; са руског превела Светлана
Књазев-Адамовић ; илустрације Владимир Адамовић. - Београд : Гутенбергова
Галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 235 стр. : илустр. ; 21 cm. -
(Дечја галаксија ; књ. 9)
Превод дела: Малахитовая шкатулка. -
Тираж 1.000. - Стр. 5-7: Неколико уводних напомена / Светлана
Књазев-Адамовић. - Објашњење мање познатих речи и израза: стр. 231-234.
ISBN 86-7058-244-9 (картон)
821.161.1-93-34
COBISS.SR-ID
103836428
СР 2003 МП - 1615
ГУРЂИЈЕВ, Георгије Иванович
Све и
свја или Белзебубови разговори са унуком. Књ. 3 / Георгије Гурџијев ;
превела Мирјана Грбић. - Београд : Бримо, 2002 (Београд : Зухра). - 302 стр.
; 21 cm. - (Библиотека С оне стране ---)
Превод дела: Беседы
ВелЬзевула со своим внуком / Георгий Гурџиев. - Тираж 500. - Напомена
издавача: стр. [305-306].
ISBN 86-83521-16-8 (брош.)
821.161.1-3
COBISS.SR-ID 97438220
СР 2003 МП - 1616
ДЕВРЊА, Милутин
Схватања људске
егзистенције у раним делима Ф. М. Достојевског / Милутин П. Деврња ;
[превод с енглеског Драган Пурешић]. - [Библиофилско изд.]. - Београд :
Удружење књижевника Србије : Serbian literary magazine, 2003 (Сопот :
Биграф). - 210 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Српска
дијаспора ; коло 1. Синтезе)
Превод дела: The Conceptions of Human
Existence in the Early Works of F. M. Dostoevskiî. - Тираж 300. - Стр.
203-208: Милутин П. Деврња : (1912-1977) / Жељко З. Јелић. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 195-201.
ISBN
86-81537-13-X (картон)
821.161.1.09-31 Достојевски Ф. М.
821.163.41.09 Деврња М.
012 Деврња М.
COBISS.SR-ID 104443916
СР 2003 МП - 1617
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Zapisi iz podzemlja / Fjodor M. Dostojevski ; prevod Milosav Babović. -
Beograd : Stubovi kulture, 2002 (Sopot : Prizma). - 114 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Stubovi ; knj. 3)
Prevod dela: Записки из подполЬя.
- Tiraž 1.000. - Beleška o piscu i knjizi: str. 113-114.
ISBN
86-7979-023-0 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 97478924
СР 2003 МП - 1618
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Zapisi iz podzemlja / Fjodor M. Dostojevski ; [prevod Milosav Babović]. -
[2. izd.]. - Beograd : AKIA M. Princ, 2003 (Beograd : Plavo slovo). - 149
str. ; 21 cm
Prevod dela: Записки из подполЬя / Федор Михайлович
Достоевский. - Tiraž 700. - Beleška o piscu: str. 149.
ISBN
86-84375-05-X
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 104124172
СР 2003 МП - 1619
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Злочин и казна / Фјодор Михајлович Достојевски ; превео и поговор написао
Милосав Бабовић. - [2. изд.]. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2002
(Ваљево : Топаловић). - 569 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни венац ;
књ. 1)
Изв. ств. насл.: Преступление и наказание. - Тираж 1.000. -
Злочин и казна Достојевског: стр. 555-569.
ISBN 86-7058-237-6 (картон)
821.161.1-31
821.161.1.09-31 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID 101539084
СР 2003 МП - 1620
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Неточка Незванова / Ф. М. Достојевски ; [превод Милана Дугоњић]. - Београд
: Деве, 2003 (Београд : Колорграфикс). - 195 стр. ; 19 cm
Тираж
500. - Стр. 195: Напомена о делу / Јелена Керкез.
ISBN 86-84475-00-3
(брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105359372