СР 2003 МП - 1771
ВЕГЕЛ, Ласло
Ispisivanje vremena,
u međuvremenu : [dnevničke beleške 2000-2002] / Laslo Vegel ; [preveo s
mađarskog Arpad Vicko]. - Beograd : Helsinški odbor za ljudska prava u
Srbiji, 2003 (Beograd : Zagorac). - 255 str. ; 24 cm. - (Biblioteka
Svedočanstva ; br. 16)
Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 255.
ISBN 86-7208-079-3 (broš.)
821.511.141(497.11)-94
COBISS.SR-ID 107581708
СР 2003 МП - 1772
JANUÁRI borostyán = Januarski ćilibar :
antologija poezije vojvođanskih Mađara / [priredio] Arpad Vicko. - Smederevo
: Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 151 str. : fotogr. ; 21 cm. -
(Biblioteka Svetlosti značenja / [Arka, Smederevo])
Uporedo mađ.
tekst i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 5-7: Predgovor / Arpad Vicko. -
Bio-bibliografske beleške: str. 147-151.
ISBN 86-7610-024-1 (broš.)
821.511.141(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109265932
СР 2003 МП - 1773
JEDINA priča : antologija proze
vojvođanskih mađarskih pisaca : 1990-2000. / [preveo s mađarskog Arpad Vicko
; pogovor Janoš Banjai]. - Novi Sad : Forum, 2003 (Novi Sad : Ideal). - 237
str. ; 20 cm
Tiraž 600. - Pogovor: str. 217-227. -
Bio-bibliografije: str. 228-237.
ISBN 86-323-0582-4 (broš.)
821.511.141(497.11)-32(082.2)
COBISS.SR-ID 185881351
СР 2003 МП - 1774
BIZ Köprüyüz = Mi smo most : antologija
poezije Turaka u Srbiji i Crnoj Gori / Nusret Dişo Ülkü ... [et al.]=
Nusret Dišo Ulku ... [et al.] ; prepevao Risto Vasilevski. - Smederevo :
Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 42 str. : autorova slika ; 21 cm. -
(Biblioteka Svetlosti značenja / [Arka, Smederevo])
Uporedo tur.
tekst i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Bio-bibliografske beleške: str. 41-42.
(Broš.)
821.512.161(497.11+497.16)-14(082.2)
COBISS.SR-ID
111244812
СР 2003 МП - 1775
ЈУМОТО, Казуми
Пријатељи / Казуми
Јумото ; [превод с енглеског Ика Ђурђевић ; илустрације Данијел Савовић]. -
Београд : Креативни центар, 2003 (Београд : Публикум). - 211 стр. : илустр.
; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 9)
Преведено према:
The Friends ; Natsu no wisa / Kazumi Yumoto. - Тираж 2.000.
ISBN
86-7781-207-5 (брош.)
821.521-93-31
COBISS.SR-ID 109328908
СР 2003 МП - 1776
КАМО, Ћомеи
Zapisi iz kolibe od
deset stopa : (hođoki) / Kamo no Ćomei ; prevod sa japanskog Sonja Višnjić.
- Beograd : Odin, 2003 (Beograd : Zuhra). - 69 str. ; 17 cm. - (Edicija
Kokoro - duh Istoka)
Prevod dela: Hojoki. - Tiraž 500. - Str. 7-12:
Predgovor / prevodilac. - Str. 37-53: Pogovor / Divna Ilinčić. - Život i
delo: str. 67-69. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-84629-01-9 (broš.)
821.521-322.1
821.521.09-322.1
821.521:929 Камо Ћ.
COBISS.SR-ID 109399820
СР 2003 МП - 1777
МУРАСАКИ, Шикибу
Генџи : роман /
Мурасаки Шикибу ; [превод Сретен Илић]. - Београд : Златоусти, 2003 (Београд
: Caligraph). - 240 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Двери ; књ. 1)
"Мурасаки Шикибу није право име ове списатељице. То је дворско име и у
ствари значи "љубичица свечаности." --> Предговор. - Тираж 500. - Стр.
5-8: Предговор / Миленко Поповић.
ISBN 86-83623-10-6 (брош.)
821.521-31
COBISS.SR-ID 107376908
СР 2003 МП - 1778
СОСЕКИ, Нацуме
Duša = Kokoro /
Nacume Soseki ; prevod sa japanskog Snežana Janković. - Sombor : Publikum,
2003 (Novi Sad : Stojkov). - 253 str. ; 22 cm. - (Edicija Nippon)
(Biblioteka Kiku (Hrizantema) ; knj. 2)
Prevod dela: Kokoro /
Natsume Sôseki. - Tiraž 500. - Str. 7-21: Duša, roman tajne / Kayoko
Yamasaki. - Glosar nepoznatih i manje poznatih reči i izraza: str. [254]. -
Na presavijenom delu omota autorova slika i beleška o njemu.
(Karton sa
omotom)
821.521-31
821.521.09-31
821.521:929 Сосеки Н.
COBISS.SR-ID 184940039
СР 2003 МП - 1779
ZALAZAK sunca : [izbor iz savremene
kineske kratke priče] / [priredila] Čang Sjanghua ; preveli s kineskog Jin
Xiaolei, Radosav Pušić. - Beograd : Плато, 2002 (Beograd : Плато). - 320
str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ;
45)
Prevod dela: Zhongguo xian dang dai xiaoshuo xuan. - Tiraž
1.000. - Str. 5-7: Predgovor / Čang Sjanghua. - Str. 319-320: Reč
prevodilaca / Jin Xiaolei, Radosav Pušić. - Napomene uz tekst. - Na
presavijenom delu kor. lista slika priređivača i beleška o njemu.
ISBN
86-447-0122-3 (broš.)
821.581-32(082.2)
COBISS.SR-ID 102723852
СР 2003 МП - 1780
ЈУ, Цао
Oluja / Cao Ju ; prevod s
kineskog jezika Mirjana Pavlović. - Beograd : "Filip Višnjić", 2003 (Beograd
: "Filip Višnjić"). - 209 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Albatros ; knj. 98)
Pravo ime autora: Van Đija Bao. - Tiraž 500. - Str. 189-205:
Pogovor / Mirjana Pavlović. - Cao Ju: str. 207-209. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-7363-353-2 (broš.)
821.581-2
821.581.09-2
COBISS.SR-ID 105048076
СР 2003 МП - 1781
KINESKE mudrosti : izreke i poslovice /
[priredio Srđan Javorina]. - Beograd : Ušće, 2003 (Beograd : Lukaštampa). -
131 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Biseri uma)
Tiraž 500. -
Bibliografija: str. [133].
ISBN 86-83817-05-0 (broš.)
821.581-84(082.2)
821.581-84:398(082.2)
COBISS.SR-ID 109382668
СР 2003 МП - 1782
СЈИНЖАН
Dobre kineske žene :
skriveni glasovi / Sjinžan ; preveo s engleskog Branislav Spasojević. -
Beograd : Dejadora, 2003 (Novi Sad : ABM ekonomik). - 242 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Clandestino)
Prevod dela: The Good Women of China /
Xinran. - Tiraž 500.
ISBN 86-84503-02-3 (broš.)
821.581-32
COBISS.SR-ID 108034572
СР 2003 МП - 1783
БАВАН, Бернар
Caričin Grad -
Iustiniana Prima / Bernard Bavant, Vujadin Ivanišević ; [prevod, traduction
Bernar Bavant, Vujadin Ivanišević]. - Beograd = Belgrade : Francuski
kulturni centar = Centre culturel français : Arheološki institut = Institut
archéologique, 2003 (Beograd : Akademija). - 86 str. : ilustr. ; 24 x 22 cm
Upor. tekst na fran. i srp. jeziku. - Tiraž 500. - Str. 7-8:
Predgovor ; Avant-propos / Miloje Vasić. - Katalog ; Catalogue: str. 59-81.
- Bibliografija ; Bibliographie: str. 83-86.
ISBN 86-80093-20-3 (broš.)
904:711.42"653"(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 105319692
СР 2003 МП - 1784
ГРИН, Кевин
Увод у археологију :
историја, принципи и методи модерне археологије / Кевин Грин ; превела с
енглеског Марина Адамовић-Куленовић. - Београд : Clio, 2003 (Београд : АБ
Таш). - 408 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Полис / [Цлио])
Превод
дела: Archaeology / Kevin Greene. - Тираж 1.000. - Стр. 394-398: Уз српско
издање Увода у археологију / Александар Палавестра. - Библиографија: стр.
374-393. - Регистар.
ISBN 86-7102-069-X (картон)
902(075.8)
COBISS.SR-ID 105617420
СР 2003 МП - 1785
ДАУТОВА-Рушевљан, Велика
Kasnoantička nekropola kod Sviloša u Sremu = Late Roman Necropolis near
Svilos in Srem / Velika Dautova-Ruševljan ; [prevodilac Mirjana Vukmanović ;
crteži Vukica Mogin ... [et al.] ; fotografije Julija Pap ... et al.]. -
Novi Sad : Matica srpska : Muzej Vojvodine, 2003 (Novi Sad : Budućnost). -
191 str. : ilustr. ; 28 cm
Delimično upor. tekst na srp. i engl.
jeziku. - Tekst štampan dvostubačno. - Bibliografija: str. 169-171. - Sadrži
i: Antropološki pregled rimske nekropole sa lokaliteta Sviloš-Kruševlje / K.
Zoffmann Zsuzsanna = Antropological Survey of the Cemetery from the Roman
Period Excavated at Sviloš-Kruševlje / Zsuzsanna K. Zoffmann.
ISBN
86-83651-08-8 (karton)
904:726.8"652"(497.113)
572.9:904(497.113)
COBISS.SR-ID 182793223
СР 2003 МП - 1786
JACANOVIĆ, Dragan
Margum / Dragan
Jacanović, Dragana Spasić-Djurić ; übersetzung, prevod Duška Pavlović ;
photos, fotografije Mario Lisovski]. - Požarevac : Nationalmuseum, 2003
(Požarevac : Kompromis Design). - 41 str. : fotogr. ; 30 cm
Upor.
tekst na nem. i srp. jeziku. - Bibliografija: str. 40-41.
ISBN
86-84147-01-4 (broš.)
903/904(497.11)
COBISS.SR-ID 105101324
СР 2003 МП - 1787
BOSNIĆ, Dragan
The Hidden Serbia /
text and photographs Dragan Bosnic ; [translated by Milena Pasic]. -
Belgrade : The Karic Foundation, 2003 (Belgrade : Publikum). - 149 str. :
ilustr. ; 22 X 22 cm
Prevod dela: Скривена Србија / Драган
Боснић. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i
beleška o njemu. - Registar.
ISBN 86-7594-011-4 (broš.)
908(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID 109437452
СР 2003 МП - 1788
ZAMUROVIĆ, Dragoljub
Serbia : life
and customs / [photos by] Dragoljub Zamurović ; text by Ilja Slani ;
[translation Madge Phillips Tomašević]. - [1st ed.]. - Belgrade : ULUPUDS,
2002 (Belgrade : Publikum). - 287 str. : ilustr. ; 30 cm
Prevod
dela: Србија. - Tiraž 6.000. - Str. 24-25: Serbia : life and customs /
Dragomir Antonić. - Registar.
ISBN 86-82893-05-3 (karton)
908(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID 102396940
СР 2003 МП - 1789
ZAMUROVIĆ, Dragoljub
Serbie : la vue
et les coutumes / [l'auteur du photographie] Dragoljub Zamurović ; texte
Ilja Slani ; [traduit du serbe par Vlada Pavlović]. - [1e éd.]. - Beograd :
ULUPUDS, 2002 (Beograd : Publikum). - 287 str. : fotogr. ; 30 cm
Prevod dela: Србија. - Tiraž 6.000. - Str. 24-25: Serbie aux mille
visages / Gabriel Keller. - Registar.
ISBN 86-82893-06-1 (karton)
908(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID 102395660
СР 2003 МП - 1790
ZAMUROVIĆ, Dragoljub
Serbien : Leben
und Brauche / [photographie] Dragoljub Zamurović ; text Ilja Slani ; [aus
dem Serbischen übersetzt von Dušanka Pavlović]. - [1. izd.]. - Beograd :
ULUPUDS, 2002 (Beograd : Publikum). - 287 str. : fotogr. ; 30 cm
Prevod dela: Србија. - Tiraž 6.000. - Str. 24-25: Serbien : Leben und
Bräuche / Dragomir Antonić. - Registar.
ISBN 86-82893-07-X (karton)
908(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID 102399244
СР 2003 МП - 1791
ЗАМУРОВИЋ, Драгољуб
Сербия :
жизнЬ и обычаи / [фотограф] ДраголЬуб Замурович ; текст ИлЬя Слани ;
[перевод с сербского языка Злата Коцич и Славица Джукич]. - [1. изд.]. -
Белград : УЛУПУДС, 2002 (Београд : Публикум). - 287 стр. : фотогр. ; 30 cm
Превод дела: Србија. - Тираж 6.000. - Стр. 24-25: Сербия : жизнЬ
и обычаи / Драгомир Антонич. - Регистар.
ISBN 86-82893-08-8 (картон)
908(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID 102396172
СР 2003 МП - 1792
RADOVIĆ, Miljan
Montenegrin
Prokletije : nature, people, tourizam, development / Miljan Radović, Rajko
Marić ; [maps Mirela Buturić ; translated by Radmila Vujović]. - Podgorica :
The Ministry of Tourism of Montenegro ; Belgrade : Institute of Economic
Sciences, 2002 (Šabac : "Dragan Srnić"). - 96 str. : ilustr. ; 24 cm
Tiraž 1.000.
ISBN 86-80315-59-1
908(497.16 Проклетије)
COBISS.SR-ID 104819724
СР 2003 МП - 1793
STRUGAR, Branislav
Montenegro /
photo by Branislav Strugar ; editor Vlatka Rubinjoni Strugar ; design
Radmila Ludošan ; text Borislav Uskoković, Milenko Pasinović ; [english
translation by Mladen Jovanović, Milica Djordjević]. - Belgrade : Studio
Strugar, 2003 (Belgrade : Publikum). - 118 str. : ilustr. ; 30 cm
Izv. stv. nasl.: Crna Gora. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-902273-7-7 (broš.)
908(497.16)(084.12)
COBISS.SR-ID
107140364
СР 2003 МП - 1794
СТРУГАР, Бранислав
Черногория =
Montenegro / автор фотографий Бранислав Стругар ; редактор Влатка
РубинЬоны Стругар ; дизайн Радмила Лудошан ; текст Борислав Ускокович,
Миленко Пасинович. - Белград : Студий Стругар, 2003 (Белград : Публикум). -
120 стр. : илустр. ; 30 cm
Изв. ств. насл.: Црна Гора. - Тираж
1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-902273-6-9 (брош.)
908(497.16)(084.12)
COBISS.SR-ID 107005708
СР 2003 МП - 1795
КАМБУРНАК, Лор
Атлас природе / текст
Лор Камбурнак ; илустрације Мари-Кристин Лемајер, Бернар Алини ; приредио
Жан Деларош ; [превод Слободанка Поповић, Вук Вукићевић]. - [1. изд.]. -
Београд : Евро, 2003 (Београд : Интерграф ММ). - 45 стр. : илустр. ; 34 cm
Превод дела: L'Atlas nature. - Тираж 3.000.
ISBN
86-505-0120-6 (брош.)
911.2(031.053.2)
COBISS.SR-ID
108758796
СР 2003 МП - 1796
ЛЕ Ди, Валери
Дечји атлас / изворни
текст Валери Ле Ди ; илустрације Колет Давид ; превео и приредио Војин В.
Анчич. - 1. изд. - Београд : Евро, 2003 (Београд : Интерграф ММ). - 45 стр.
: илустр. ; 34 cm
Превод дела: L'Atlas des enfants. - Тираж
3.000.
ISBN 86-505-0118-4 (брош.)
91(031.053.2)
COBISS.SR-ID 106274060
СР 2003 МП - 1797
МОЈА прва књига о свету : илустровани
атлас / [илустрације Петер Аллен ... [и др.] ; превео Дарко Капор]. - Нови
Сад : Змај : Атлантис, 2002 (Нови Сад : Scan studio). - 159 стр. : илустр.
; 25 cm
Превод дела: Mon Premier Larousse du Monde. - Тираж
3.000. - Мање познате речи: стр. 154-156. - Регистар.
ISBN
86-489-0348-3
91(031.053.2)
COBISS.SR-ID 179297799
СР 2003 МП - 1798
ТОЛА, Хосе
Školski atlas fizičke
geografije / [tekst José Tola ; prevela sa španskog Gordana Prodanović]. -
Beograd : Kreativni centar, 2003 (Barselona : Parramón Ediciones). - 96 str.
: ilustr. ; 28 cm
Prevod dela: Atlas básico de geografía física. -
Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 4.000. - Registar.
ISBN
86-7781-168-0 (broš.)
911.2(035.057.874)
COBISS.SR-ID 106107148
СР 2003 МП - 1799
BEOGRAD : mape ulica= streetfinder /
[redaktor Milena Lazić]. - [5 izd.]. - Beograd : Pont, 2003 (Beograd :
Cicero). - 206 str. : ilustr. ; 16 cm
Upor. tekst na više jezika. -
Registar.
ISBN 86-82483-08-4 (broš.)
912.43(497.11
Београд)(083.81)
338.48(497.11 Београд)(036)
COBISS.SR-ID
105011980
СР 2003 МП - 1800
ГРЛИЦА, Мирко
Vojnići od Bajše -
plemićka priča = A Bajsai Vojnich család nemesi világa = The Vojnich Family
from Bajsa and their World of Nobility / Mirko Grlica ; [prevodi na mađarski
i engleski jezik, magyar és angol fordítás, hungarian and english
translation Papp Erika]. - Subotica : Gradski muzej= Szabadka : Városi
múzeum= Subotica : Municipal museum, 2003 (Subotica : Grafoprodukt). - 127
str. : fotogr. ; 25 cm
Uporedo srp. tekst i mađ. i engl. prevod. -
Tiraž 500.
ISBN 86-904185-2-0 (karton)
929.52ВОЈНИЋ(084.12)
929.735(497.113)"17/18"
COBISS.SR-ID 107996428