СР 2004 МА - 871
МАРШАЛ, Тим
Igra senki :
petooktobarska smena vlasti u Srbiji / Tim Maršal ; s engleskog prevele
Slavica Miletić i Slobodanka Glišić. - 2. izd. - Beograd : Samizdat B92,
2002 (Beograd : Standard 2). - 217 str. ; 22 cm. - (Edicija Samizdat ; knj.
29)
Prevod dela: Shadowplay / Tim Marshall. - Na presavijenom delu
kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-7963-162-0 (broš.)
821.111-94
323.22(497.11)(093.3)
COBISS.SR-ID 103086860
СР 2004 МА - 872
ТИ, Џозефина
Kći vremena /
Džozefina Ti ; prevela s engleskog Ljiljana Mirković. - Beograd : Clio, 2001
(Beograd : AB Taš). - 187 str. : geneal. table ; 21 cm. - (Gral)
Prevod dela: The Daughter of Time / Josephine Tey. - Pravo ime autora:
Elizabet Mekintoš. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista
beleška o autoru.
(Karton sa omotom)
821.111-31
COBISS.SR-ID 94499084
СР 2004 МА - 873
ХАКСЛИ, Олдос
Врли нови свет / Олдос
Хаксли ; превео Влада Стојиљковић. - Београд : Дивит, 2000 (Београд : АБ
Дорада). - 267 стр. ; 16 cm
Превод дела: Brave New World /
Aldous Huxley. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 86-81883-70-4
(брош.)
821.111-31
COBISS.SR-ID 86739212
СР 2004 МА - 874
БЕРНЕТ, Френсис Хоџсон
Тајни врт /
Френсис Хоџсон Бернет ; илустрације Џили Маркли ; [prevela Dragana
Jovanović-Žutić]. - Нова Пазова : Бонарт, 2001 (Нова Пазова : Бонарт). - 51
стр. : илустр. ; 18 cm. - (Класици ; коло 1)
Насл. изворника:
The Secret Garden / Frances Hodgson Burnett. - Тираж 2.000. - На кор.
белешка о аутору.
ISBN 86-503-0286-6 (картон)
821.111(73)-93-31(02.046.4)
COBISS.SR-ID 176420103
СР 2004 МА - 875
СИМИЋ, Чарлс
Хотел Несаница / Чарлс
Симић ; превод с енглеског Владимир Пиштало. - Вршац : КОВ - Књижевна
општина Вршац, 1994 (Београд : Т & G). - 96 str. ; 19 cm. - (Библиотека
Атлас ветрова)
Превод дела: Hotel Insomnia / Charles Simic. -
Стр. 81-94: Станар "Хотела Несаница" / Владимир Пиштало. - На пресавијеном
делу кор. листа белешка о аутору.
(Брош.)
821.111(73)-1
821.111.09-1 Симић Ч.
COBISS.SR-ID 173131783
СР 2004 МА - 876
МАН, Томас
Немачка и Немци / Томас
Ман ; превео с немачког Томислав Бекић. - Вршац : Књижевна општина Вршац,
1999 (Београд : Полиграф). - 41 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница)
На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
(Брош.)
821.112.2-4
930.85(430)
COBISS.SR-ID 173273351
СР 2004 МА - 877
СТРАЈНИЋ, Никола
Анђеоски песник
Рајнер Марија Рилке : (из Девинских елегија) / Никола Страјнић. - 1. изд. -
Нови Сад : Светови, 1994 (Сремски Карловци : Арт принт). - 119 стр. ; 20
cm. - (Савремена књижевност / [Светови])
Рајнер Марија Рилке :
хронологија: стр. 115-118. - Садржи и: Девинске елегије / Рајнер Марија
Рилке ; превео Бранимир Живојиновић.
ISBN 86-7047-123-X (брош.)
821.112.2.09-14 Рилке Р. М.
821.112.2-14
COBISS.SR-ID 74506759
СР 2004 МА - 878
ХЕСЕ, Херман
Срећа / Херман Хесе ;
са немачког превела Јасмина Буројевић. - 1. изд. - Нови Сад : Светови, 1998
(Нови Сад : Арт принт). - 113 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Светови)
Превод дела: Glück / Hermann Hesse. - На пресавијеном делу кор. листа
белешка о аутору.
ISBN 86-7047-295-3 (брош. са омотом)
821.112.2-4
COBISS.SR-ID 134887943
СР 2004 МА - 879
МОЦАРТ, Волфганг Амадеус
Pisma
osamljenika / V. A. Mocart ; izbor, prevod i komentari Milosav Slavko Pešić
; [notograf Jovica Milošević]. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2002 (Beograd
: Bogdanović). - 128 str. : note ; 21 cm. - (Biblioteka Prizma)
Prevod dela: Die Bäsle-Briefe / Wolfgang Amadeus Mozart. - Tiraž 1.000.
- Napomene uz tekst.
ISBN 86-7448-132-9 (broš.)
821.112.2(436)-6
COBISS.SR-ID 101517836
СР 2004 МА - 880
ANDERSEN, Hans Christian
Hüvelyk
Rózsika : válogatás Andersen meséiből : [házi olvasmány az általános iskolák
2. osztálya számára] / Hans Christian Andersen ; [sajtó alá rendezte Dobrila
Letić ; illusztrálta Aleksandar Pedović]. - 4. kiad. - Београд : Завод за
уџбенике и наставна средства, 2002 (Subotica : Minerva). - 71 str. :
ilustr. ; 20 cm. - (Házi olvasmány 2)
Tiraž 1.000. - A mese világa:
str. 3. - Jegyzet az íróról: str. 70.
ISBN 86-17-09953-4 (broš.)
821.113.4-344
COBISS.SR-ID 191361031
СР 2004 МА - 881
АКСЕЛСОН, Сун
Време ласта / Сун
Акселсон ; са шведског превео Мома Димић. - Вршац : КОВ - Књижевна општина
Вршац, 1997 (Београд : Compact druck). - 72 стр. : фотогр. ; 19 cm. -
(Библиотека Несаница ; 21)
Превод дела: Svalornas tid / Sun
Axelsson. - Ауторова слика на кор. - Стр. 61-67: Крила исте птице / Мома
Димић. - Белешка о писцу: стр. 69-70. - Ратко Илић: Curriculum vitae: стр.
71-72.
(Брош.)
821.113.6-31
821.113.6.09 Акселсон С.
COBISS.SR-ID 163663367
СР 2004 МА - 882
ГИЈО, Рене
Бела грива : роман / Рене
Гијо ; [превела Гордана Велмар-Јанковић]. - Београд : Драганић, 2002
(Београд : Јанус). - 93 стр. ; 17 cm. - (Лектира за четврти разред основне
школе / [Драганић])
Тираж 5.000. - Мање познате речи: стр 89. -
Белешка о писцу: стр. 91-92.
ISBN 86-441-0363-6 (брош.)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 115209740
СР 2004 МА - 883
SAINT-EXUPÉRY, Antoine de
A kis
herceg : [házi olvasmány az általános iskolák 5. osztálya számára] / Antoine
de Saint-Exupéry ; [a szerző rajzaival ; fordította Rónay György ; az
utószót írta Hózsa Éva]. - 1. kiad. - Београд : Завод за уџбенике и
наставна средства, 2002 (Subotica : Minerva). - 101 str. : ilustr. ; 21 cm.
- (Házi olvasmány 5)
Prevod dela: Le petit prince. - Tiraž 1.000. -
Az olvasóhoz ---: str. 97. - Szempontok A kis herceg olvas(tat)ásához: str.
98-101.
ISBN 86-17-09889-9 (karton)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 191364871
СР 2004 МА - 884
САРОТ, Натали
Детињство / Натали
Сарот ; превела с француског Гордана Кордић. - Београд : Plato, 2000
(Београд : Plato). - 266 стр. ; 19 cm. - (Библиотека За сва времена ;
књ. 3)
Превод дела: L'Enfance / Nathallie Sarraute. - Тираж 500.
- На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7129-087-5 ! (брош.)
821.133.1-94
COBISS.SR-ID
112611596
СР 2004 МА - 885
СЕНТ-ЕГЗИПЕРИ, Антоан де
Mali
princ : [(sa crtežima autora)] / Antoan de Sent-Egziperi ; kompozitor muzike
Zoran Stefanović ; [sa francuskog preveo Zoran Stefanović]. - Beograd :
Magna Plus Production, 2002 (Beograd : Scanner Studio). - 61 str. : ilustr.
; 27 cm
Prevod dela: Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry. -
Autorova slika. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-903763-0-5 (broš.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 101765900
СР 2004 МА - 886
СЕНТ-ЕГЗИПЕРИ, Антоан де
Мали принц
: са цртежима аутора / Антоан де Сент-Егзипери. - Београд : Дом и школа,
2002 (Београд : Папирграф). - 108 стр. : илустр. ; 17 cm
Превод
дела: Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry. - Тираж 1.000.
ISBN
86-83751-09-0 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 98960140
СР 2004 МА - 887
ВУЧИНИЋ, Гордана
Хорхе Луис Борхес :
1899-1986 : изложба, Београд, септембар 1996 / [изложбу и каталог припремили
Гордана Вучинић, Ђурђина Матић, Олга Стевановић ; фотографије Горан
Николашевић]. - Београд : Одбор за Међународни књижевни скуп о Хорхеу Луису
Борхесу, 1996 (Београд : Сава центар). - 40 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm
Тираж 1.000. - Стр. 3-4: Одлазак Борхеса / Милорад Павић. - Дела
Хорхе Луиса Борхеса у преводима на српски и хрватски језик: стр. 37-39. - О
Борхесу: стр. 40.
(Брош.)
821.134.2(82):929 Борхес Х.
Л.(083.824)
821.134.2(82).09(083.824)
COBISS.SR-ID 113000716
СР 2004 МА - 888
КАРБАЉИДО, Емилио
Ruža sa dva
mirisa : komedija = Rose de dos aromas : comedia / Emilio Carballido ;
[prevod, traduccion Janja Gnjatović]. - Beograd= Belgrado : Interpress :
Ambasada Meksika= Embajada de México, 2001 (Beograd : Interpres 1847). - 87
str. ; 20 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja = Biblioteca Ediciones
especiales / [Interpress])
Uporedo špan. tekst i srp. prevod. -
Autorova slika. - Str. 4-15: Pozorište u Meksiku / N. Sandoval-Vekarić. -
Tiraž 500. - Carballido Emilio ; Karbaljido Emilio: str. 84-85.
(Broš.)
821.134(72)-22
792(72)
COBISS.SR-ID 94371852
СР 2004 МА - 889
НЕРУДА, Пабло
Капетанове риме = Los
versos del Capitán / Пабло Неруда= Pablo Neruda ; превео са шпанског
Радослав Димитрић. - Београд : Хелиос, 1998 ([Земун : Галеб]). - VI, 159
стр. ; 21 cm
Упор. текст на срп. и шпан. језику. - На
унутрашњем делу кор. листа ауторова слика. - Стр. III-IV: Предговор / Р.
[Радослав] Димитрић.
(Брош.)
821.134.2(83)-1
COBISS.SR-ID
66749708
СР 2004 МА - 890
ПЕТ чилеанских песника : [антологија] /
Габријела Мистрал, Висенте Уидобро, Пабло Неруда, Никанор Пара и Енрике Лин
; избор и предговор Бранислав Прелевић ; [превели Радоје Татић ... [и др.] ;
белешке о песницима Љиљана Павловић-Самуровић ; илустрације Енрике
Зањарту]. - Београд : Југословенско удружење латиноамериканиста :
Интерпрес, 2002 (Београд : Интерпрес 1847). - 105 стр. : илустр. ; 20 cm
Тираж 500. - Пет чилеанских песника: стр. 5-7. - Белешке о
ауторима уз свако поглавље.
ISBN 86-7561-028-0 ! (брош.)
821.134.2(83)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 100710412
СР 2004 МА - 891
PUTEVIMA Meksika : petnaest savremenih
književnika / [prevod Marija Žužić, Svetlana Veljković ; prepev Svetlana
Veljković] = Caminos de México : quince escritores contemporáneos /
[traducción Marija Žužić, Svetlana Veljković ; corectión Svetlana
Veljković]. - Beograd : Interpress ; Belgrado : Embajada de México, 2002
(Beograd : Interpress 1847). - 258 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka
Meksiko juče, danas, sutra = Biblioteca México ayer, hoy, mañana)
Upor. tekst na srp. i špan. jeziku. - Tiraž 500. - Str. 6-7: Uvod /
Karlos Rodrigez i Kesada. - Biobibliografske beleške o autorima.
ISBN
86-7561-024-6 (broš.)
821.134.2(72)-1(082.2)
821.134.2(72)-3(082.2)
COBISS.SR-ID 102799116
СР 2004 МА - 892
САБАТО, Ернесто
Отпор / Ернесто
Сабато ; превела са шпанског Славица Којић. - Београд : АЕД Студио, 2002
(Ужице : Лапчевић). - 143 стр. ; 23 cm
Превод дела: La
resistencia. - Тираж 500. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу кор.
листа белешка о аутору.
ISBN 86-83907-02-3 (брош.)
821.134.2(82)-4
COBISS.SR-ID 99485964
СР 2004 МА - 893
САБАТО, Ернесто
Пре краја / Ернесто
Сабато ; превела са шпанског Бојана Ковачевић. - Београд : АЕД Студио, 2002
(Ужице : Лапчевић). - 231 стр. ; 23 cm
Превод дела: Antes del
fin. - Тираж 500. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу кор. листа
белешка о аутору.
ISBN 86-83907-00-7 (брош.)
821.134.2(82)-94
821.134.2(82):929 Сабато Е.
COBISS.SR-ID 99486220
СР 2004 МА - 894
MAGDU, Lia
În amurg : memorii,
confesiuni, însemnări de călătorie / Lia Magdu. - Timişoara : Augusta ;
Panciova : Libertatea, 2002 ([s. l. : s. n.]). - 339, [15] str. ; 20 cm
Autorova slika na kor. - Bibliografia autoarei: str. [340-351].
ISBN
86-7001-132-8 (Libertatea; broš.) ISBN 973-695-012-3 (Augusta)
821.135.1(497.11)-94
821.135.1(497.11)-992
012 Магду Л.
COBISS.SR-ID 180468487
СР 2004 МА - 895
ПИСЦИ са границе = Scriitorii la
frontieră : зборник радова= almanah / [приређивачи, alcătutori Илеана
Урсу, Славомир Гвозденовић]. - Сечањ : Културно-просветна заједница општине,
1999 (Нови Сад : АБ принт). - 94 стр. ; 20 cm
Текст упоредо на
срп. и рум. језику. - Зборник садржи радове са 8. сусрета "Писци са границе"
одржаног у Темишвару, 28. новембра 1998. године. - На насл. стр. назив места
издавања: Нови Сад. - Стр. 5-12: Истина и лепота / Павел Домоњи. - Стр.
91-94: Поговор / Соломон Миок. - Биобиблиографија: стр. 77-90.
(Брош.)
821.135.1(497.11)-14(082)
821.1634.1-14(082)
821.135.1(497.11)-3(082)
821.163.41-3(082)
COBISS.SR-ID
182305031
СР 2004 МА - 896
КАВАФИ, Константин
Песме /
Константин Кавафи ; избор и превод са грчког Иван Гађански, Ксенија Марицки
Гађански ; предговор и коментари Ксенија Марицки Гађански. - Вршац : КОВ -
Књижевна општина Вршац, 1999 (Београд : Полиграф). - 309 стр. ; 19 cm. -
(Библиотека Атлас ветрова)
Ауторова слика на кор. - Кавафијево
рекреирање нове стварности из успомена : стр. 9-23. - Коментари: стр.
207-285. - Библиографска белешка: стр. 289-290. - Регистар.
(Брош.)
821.14'06-14
821.14'06.09 Кавафи К.
COBISS.SR-ID 173272327
СР 2004 МА - 897
ПЛАТОН
Сократова одбрана ; Критон /
Платон ; превод и коментари Милош Н. Ђурић. - Београд : БИГЗ : Ars Libri,
2000 (Земун : Cramer-print). - 103 стр. ; 21 цм. - (Библиотека Књига у
џепу ; књ. 6)
Преводи дела: 1. Апологиа Сôкратоыс ; 2. Критôон. -
Тираж 1.000. - Напомене: стр. 101-103.
821.14'02-83
14 Платон
821.14'02-96
COBISS.SR-ID 82596108
СР 2004 МА - 898
ХОМЕР
Илијада / Хомер ; превео Милош
Ђурић ; приредио Војислав Јелић ; пропратне текстове написао Мирон Флашар. -
1. изд. - Београд : Завод за уџбенике и наставна средства, 2002 (Суботица :
Минерва). - 595 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор)
Превод дела:
Omhpoy iaias. - Тираж 5.000. - О грађи и јединству Илијаде: стр. 7-43. - О
историјској позадини и егејској техници Хомеровог епа: стр. 565-581. -
Регистар. - Библиографија: стр. 593.
ISBN 86-17-09205-X ! (брош.)
821.14'02-13
821.14'02.09-13 Хомер
COBISS.SR-ID 97072908
СР 2004 МА - 899
САВЕЗ славистичких друштава Југосјавије. Конгрес (15 ; 2001)
Књига резимеа / Петнаести конгрес Савеза
славистичких друштава Југославије, Ниш, 11-13. октобра 2001. ;
[организатори] Савез славистичких друштава Југославије ... [и др.] ; [књигу
уредио Мирољуб М. Стојановић ; превод на руски језик Надежда
Лаиновић-Стојановић, Ирина Антанасијевић]. - Ниш : Филозофски факултет, 2001
(Ниш : Свен). - 229 стр. ; 21 cm
Теме на прелим. стр.:
Проучавање и настава језика и књижевности у савременим условима ; Историја
у романтичарској поеми код Словена. - Тираж 200.
ISBN 86-7379-073-5
(брош.)
821.16.09:811.16](082)
811.16(091)(082)
COBISS.SR-ID 113119500
СР 2004 МА - 900
ЉЕРМОНТОВ, Михаил Јурјевич
Тужни
демон : песме / Михаил Љермонтов ; избор, превод и поговор Миодраг
Сибиновић ; [ликовна опрема Ленка Кнежевић-Жуборски]. - Београд : Просветни
преглед, 2001 (Београд : Облик). - 154 стр. : репродукције ; 21 cm. -
(Библиотека Поезија / [Просветни преглед])
Тираж 1.000. -
Љермонтовљев Тужни демон: стр. 151-154.
ISBN 86-7055-042-3 (брош.)
821.161.1-14
821.161.1.09 Љермонтов М. Ј.
COBISS.SR-ID
94062604