СР 2005 МП - 1111
ТРАГОМ Индије = Trace of India /
[изложбу и каталог приредили Зоран Максимовић, Ивана Кочи ; превод Бранка
Миличић, Данка Шарчевић]. - Нови Сад : Позоришни музеј Војводине, 2004 (Нови
Сад : Будућност). - [56] стр. : илустр. ; 30 cm
Кор. насл. -
Текст упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 1.500.
ISBN
86-85123-02-X (брош.)
7.032(34)(083.824)
77.04 Бел Б.(083.824)
792.97(540)(083.824)
688.721:391(540)(083.824)
COBISS.SR-ID
199077895
СР 2005 МП - 1112
ЋИРИЋ, Маја
Postajanje manjim : sa
ili bez? = Becoming minor : with or without? / autor koncepcije, curator
Maja Ćirić ; [prevod na engleski Irena Brkić]. - Beograd : Kulturni centar
Beograda, 2005 (Beograd : Grafolik). - 19 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Serija
Savremena kretanja ; sv. 470)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. -
Tiraž 200.
ISBN 86-84235-40-1 (broš.)
7.038.53(497.11)"20"(083.824)
7.038.53.071.1:929(083.824)
COBISS.SR-ID 124058636
СР 2005 МП - 1113
WILLIE Doherty : neodređena pretnja=
non-specific threat : Salon Muzeja savremene umetnosti, Beograd= Salon of
The Museum of Contemporary Art, Belgrade, 17. 6 - 15. 7. 2005. / [kustosi,
curators Marina Martić, Dejan Sretenović ; prevod na engleski, translation
into English Novica Petrović]. - Beograd : Muzej savremene umetnosti, 2005
(Beograd : Publikum). - [8] str. : ilustr. ; 22 cm
Kor. nasl. -
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 800.
ISBN 86-7101-227-1
(broš. sa omotom)
7.038.53.071.1:929 Доерти В.(083.824)
7.038.53:791(083.824)
COBISS.SR-ID 123251724
СР 2005 МП - 1114
БАТИСТЕЛА, Алесандро
Teritorijalni
plan : izrada, sprovođenje, evaluacija / Alesandro Batistela, Ugo D'Ambrođo,
Emanuele Ranči Ortigoza ; [prevod Valentina Korać, Dragana Mirčić, Mirela
Radosavljević]. - Beograd : Hesperia, 2005 (Beograd : Čigoja štampa). - 142
str. : graf. prikazi, tabele ; 23 cm
Prevod dela: Il piano di zona
/ Alessandro Battistrella, Ugo De Ambrogio, Emanuele Ranci Ortigosa. - Tiraž
200. - Mali rečnik stručnih termina: str. 133-139. - Beleška o autorima:
str. 141-142.
ISBN 86-86161-00-6 (broš.)
711.2:614(497.11)
364-7(497.11)
COBISS.SR-ID 126635276
СР 2005 МП - 1115
ВУЛФ, Тони
Град / [илустрације] Тони
Вулф ; [идеја Андреа Дами ; текст Ана Касалис ; превела Душица Тодоровић]. -
Београд : Mono & Mañana, 2005 (Surabaja : Kapasari). - [10] стр. : илустр.
; 26 X 26 cm. - (Провири у свет : 60 прозорчића)
Превод дела:
Città. - Тираж 3.000.
ISBN 86-84413-88-1 (пласт.)
71(02.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 120190988
СР 2005 МП - 1116
ЗИТЕ, Камило
Umetničko oblikovanje
gradova / Kamilo Zite ; preveo s nemačkog Đorđe Tabaković. - 2. izd. -
Beograd : Građevinska knjiga, 2004 (Novi Sad : Stylos print). - 224 str. :
ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Velike knjige arhitekture ; 11)
Prevod
dela: Der Städtebau nach seinen künstlerischen Grundsätzen / Camillo Sitte.
- Str. 7-10, 11-15: Kamilo Zite ponovo mešu nama ; Od usamljenih kuća do
grada osame / Ranko Radović. - Str. 17-19: Predgovor jugoslovenskom izdanju
/ Branko Maksimović. - Tiraž 500.
ISBN 86-395-0400-8 (broš.)
711.4.01
711.61.01
COBISS.SR-ID 114961420
СР 2005 МП - 1117
ПЕРСПЕКТИВА просторног развоја Европске
уније / [превод Петар Новаковић]. - Београд : Влада Републике Србије,
Канцеларија за придруживање Европској унији : Француско-српски форум за
просторно планирање и регионалне политике, 2005 (Београд : Типографика). -
64 стр. ; 30 cm
Превод дела: Le schéma de développment de
l'espace communautaire. - Тираж 1.000. - Глосар: стр. 62-63.
ISBN
86-84979-13-3 (брош.)
711(4-672EU)
330.341/.342(4-672EU)
COBISS.SR-ID 120661516
СР 2005 МП - 1118
ДАНИ европске баштине (2004 ; Суботица, Палић)
Дани европске баштине, Суботица - Палић = Az Európai Örökség
Napjai, Szabadka - Palics = Dani europske baštine, Subotica - Palić, 2004 /
[urednik Jagoda Alavantić ; fotografije Željko Vukelić]. - Subotica :
Skupština opštine, 2004 (Subotica : Wizart Dizajn). - 56 стр. : илустр. ;
21 cm
На врху насл. стр.: Water - Sense of Lasting = Вода -
смисао трајања = A víz - az örökkvalóság = Voda - smisao trajanja. -
"Дани европске баштине установљени су 1991. г. на иницијативу Савета Европе
... Централна тема манифестације 2004. г. је 'Вода - смисао трајања'"
--> стр. 3. - Текст упоредо на срп., мађ. и хрв. језику. - Тираж 500. -
Напомене и библиографске референце уз текст.
(Брош.)
719(497.113)
930.85(497.113)
COBISS.SR-ID 202003207
СР 2005 МП - 1119
БИНГАМ, Џејн
Замкови / Џејн Бингам
; илустрације Доминик Гребнер ; консултанат за замкове Абигејл Витли ;
[превод Хана Гадомски]. - Београд : Прополис Плус, 2005 (Београд : Стандард
2). - 31 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Велико истраживање)
Превод
дела: The Great Castle Search / Jane Bingham. - Тираж 1.000. - Регистар.
ISBN 86-906571-2-6 (брош.)
728.8(02.053.2)
COBISS.SR-ID
125778700
СР 2005 МП - 1120
ВОГЕЛ, Гинтер
Atlas arhitekture. 1,
Opšti deo, Istorija graditeljstva od Mesopotamije do Vizantije / Werner
Müller, Gunther Vogel ; [prevela i] priredila za srpsko govorno područje
Jasna Jerebić. - Beograd : Građevinska knjiga, 2005 (Novi Sad : AMB
grafika). - 288 str. : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela: DTV - Atlas
Baukunst. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str.
274-277. - Registar.
ISBN 86-395-0428-8 (karton)
72.031/.033
COBISS.SR-ID 121636364
СР 2005 МП - 1121
ДИРАН, Жан-Никола-Луј
Pregled
predavanja / Diran ; [prevodioci Ivanka Bogdanović, Milan Baštić, Maja
Đorđević]. - 2. izd. - Beograd : Građevinska knjiga, 2005 (Zrenjanin :
Budućnost). - XVI, 269 str. : graf. prikazi ; 25 cm. - (Velike knjige
arhitekture ; 2)
Prevod dela: Précis des leçons d'architecture
donnérs a l'Ecole royale polytechnique / par J. N. L. Durand. - Tiraž 500. -
Str. IX-XVI: Diranovo učenje o lepoti razumnih oblika / Ranko Radović. -
Napomene uz tekst. - Fototipsko izd.: Paris, 1819.
ISBN 86-395-0432-6
(karton)
72.01 Диран Ж.Н.Л.
COBISS.SR-ID 121095180
СР 2005 МП - 1122
DURANCI, Bela
A vajdasági építészeti
szecesszió / Bela Duranci ; [fordítók Bordás Győző ... [et al.] ; felvételek
Bertalan Vilmos ... et al.]. - Szabadka : Grafoprodukt, 2005 (Subotica :
Grafoprodukt). - 135 str. : ilustr. ; 23 cm
Izv. stv. nasl.:
Arhitektura secesije u Vojvodini. - Tiraž 500. - Str. 5: Előszó helyett /
Lovas Ildikó. - Kislexikon: str. 76-80. - Jegyzetek: str. 81-83. -
Bibliografija: str. 84-87.
ISBN 86-83135-20-9 (broš.)
72.036(497.113)
COBISS.SR-ID 204121863
СР 2005 МП - 1123
ISTORIJA moderne arhitekture :
antologija tekstova. Knj. 3, Tradicija modernizma i drugi modernizam /
[priredio] Miloš R. Perović ; [prevodioci Aleksandar Ignjatović ... et al.].
- Beograd : Arhitektonski fakultet Univerziteta, 2005 (Novi Beograd :
Spektar). - 703 str. : ilustr. ; 24 cm
Tiraž 1.000. - Str. 11-13:
Predgovor / Miloš R. Perović. - Na kor. beleška o priređivaču. - Napomene i
bibliografske reference uz većinu radova.
ISBN 86-80095-70-2 (broš.)
72.036/.038(082)
COBISS.SR-ID 121512460
СР 2005 МП - 1124
МИЛЕНКОВИЋ, Владимир
Arhitektonska
forma i multi-funkcija / Vladimir Milenković ; [prevod Nevena Šormaz, Maša
Bratuša]. - Beograd : Zadužbina Andrejević, 2004 (Beograd : Todra). - 93
str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Academia / [Zadužbina Andrejević],
ISSN 1450-653X ; 126)
Nasl. str. prištampanog engl. prevoda:
Architectural Form and Multi-Function. - "Monografija ... priređena je mag.
teza 'Arhitektonska forma i multi-funkcijalnost - istraživanje prostora za
obrazovanje u odnosu na promenljivost događaja' odbranjena 20. marta 2003.
god. na Arhitek. fak. Univerziteta u Beogradu" --> kor. - Tiraž 500. -
Napomene: str. 32-49. - Vladimir Milenković: str. 95. - Na kor. autorova
slika i beleška o njemu. - Bibliografija: str. 56-57. - Registar.
ISBN
86-7244-426-4 (broš.)
72.013
COBISS.SR-ID 117960460
СР 2005 МП - 1125
МИЛЕР, Вернер
Atlas arhitekture. 2,
Istorija graditeljstva od romantike do danas / Werner Müller, Gunther Vogel
; [prevela i] priredila za srpsko govorno područje Rada Ilić. - Beograd :
Građevinska knjiga, 2005 (Novi Sad : AMB grafika). - Str. 295-601 : ilustr.
; 22 cm
Prevod dela: DTV - Atlas Baukunst. - Tekst štampan
dvostubačno. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 565-573. - Registar.
ISBN 86-395-0429-6 (karton)
72.033/.038
COBISS.SR-ID
121636876
СР 2005 МП - 1126
МРКОЊИЋ, Јован
Стубови света = The
Columns of the World / Јован Мркоњић= Jovan Mrkonjić ; [предговор
Матија Бећковић ; превод Никола Чајкановић]. - Београд : Грађевинска књига,
2005 (Зрењанин : Будућност). - 226 стр. : илустр. ; 31 cm
На
кор. и хрпту: Stubovi sveta. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж
500. - Стр. 5-6: Уместо увода / уредник [Стана Шехалић]. - Адамова кућа:
стр. 7-9. - Стр. 11-12: Реч у пратњи цртежа / Нађа Куртовић-Фолић. - Стр.
13-14: Пилони људске цивилизације / Александар Миленковић. - На кор.
белешка о аутору.
ISBN 86-395-0435-0 (картон)
72.03(084.12)
741.048:692.92(084.12)
741 Мркоњић Ј.(084.12)
COBISS.SR-ID
122806796
СР 2005 МП - 1127
NAĐ, Vesna
Enjoy Belgrade : sport i
rekreacija - vodič= sport & recreation guide / [tekst, copy Vesna Nađ, Saša
Stevanović ; prevod, translation Jelena Anić ; photo Branko Jovanović ... et
al.]. - Beograd : Turistička organizacija Beograda= Tourist organization of
Belgrade, 2004 (Beograd : Publikum). - 35 str. : ilustr. ; 21 X 10 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 5.000.
ISBN 86-7708-012-0
(broš.)
725.8(497.11)(036)
COBISS.SR-ID 116930060
СР 2005 МП - 1128
ПЕВСНЕР, Николаус
Izvori moderne
arhitekture i dizajna : 198 ilustracija, 15 u boji / Nikolaus Pevsner ;
[prevod Dragoljub Vidić]. - Beograd : Građevinska knjiga, 2005 (Novi Sad :
AMB grafika). - 216 str. : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela: The Sources
of Modern Architecture and Design. - Tiraž 1.000. - Biografske pribeleške:
str. 204-213. - Bibliografija: str. 214. - Registar.
ISBN 86-395-0437-7
(karton)
72.03
7.05
COBISS.SR-ID 123582220
СР 2005 МП - 1129
ПРЧИЋ-Вујновић, Гордана
Gradotvorci I : subotički stambeni objekti od baroka do moderne =
Városteremtők I : szabadkai lokóépületek barokktól modernizmusig / Gordana
Prčić Vujnović, Viktorija Aladžić, Mirko Grlica ; [prevod na mađarski jezik,
magyár fordítás Mácsai Tibor ; fotografije, fotók Hevér Miklós, Željko
Vukelić]. - Subotica= Szabadka : Gradski muzej, 2004 (Subotica : Printex).
- 324 str. : ilustr. ; 23 x 24 cm
Uporedo srp. tekst i mađ. prevod.
- Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista
beleške o autorima. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-904185-4-7 (broš.)
728.3(497.113)"17/19"
COBISS.SR-ID
194023175
СР 2005 МП - 1130
RADOVANOV, Zoran
Peterwardeiner
Festung : Schritt für Schritt : [führer] / [konzept] Zoran Radovanov ; texte
Siniša Jokić ; photographien Martin Candir ; [übersetzung ins deutsche Zoran
Velikić]. - Novi Sad : TV studio Bečkerek : Museum der Stadt Novi Sad, 2005
(Novi Sad : Lito studio). - 31 str. : fotogr. ; 20 cm
Izv. stv.
nasl: Петроварадинска тврђава.
ISBN 86-85693-02-0 (Bečkerek; broš.)
725.96(497.113)(036)
COBISS.SR-ID 204585223
СР 2005 МП - 1131
RADOVANOV, Zoran
Petrovaradin
Fortress : step by step : [guide] / [concept] Zoran Radovanov ; texts by
Siniša Jokić ; photos by Martin Candir ; [translation into English by
Dubravka Bugarski Alimpić]. - Novi Sad : TV studio Bečkerek : City Museum of
Novi Sad, 2005 (Novi Sad : Lito studio). - 31 str. : fotogr. ; 20 cm
Izv. stv. nasl.: Петроварадинска тврђава.
ISBN 86-85693-01-2
(Bečkerek; broš.)
725.96(497.113)(036)
COBISS.SR-ID 204584967
СР 2005 МП - 1132
САЛОН архитектуре (27 ; 2005 ; Београд) [Двадесет седми салон]
XXVII салон архитектуре, [Музеј примењене
уметности, Београд 2005] : [каталог изложбе] = Salon of Architecture,
[Museum of Applied Art, Belgrade 2005] : [exhibition catalogue] / [уредник
каталога и кустос изложбе Љиљана Милетић Абрамовић ; аутори текстова Дарко
Марушић, Љиљана Милетић Абрамовић ; превод Ксенија Тодоровић, Предраг
Сибиновић]. - Београд : Музеј примењене уметности, 2005 (Београд :
Репрограф). - 237 стр. : илустр. ; 27 cm
Упоредо срп. текст и
енгл. превод. - Тираж 800. - Биографије: стр. 208-226.
ISBN
86-7415-091-8 (брош.)
72:069.9(497.11)"2004"(083.824)
71/72(497.11+497.16)(083.824)
72.071.1:929
COBISS.SR-ID
121059852
СР 2005 МП - 1133
САМЕРСОН, Џон
Klasični jezik
arhitekture : 139 ilustracija / Džon Samerson ; prevela Vladislava Janičić ;
stručna redakcija Aleksandar Kadijević. - Beograd : Građevinska knjiga, 2004
(Novi Sad : ABM Grafika). - 144 str. : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela:
The Classical Language of Architecture / John Summerson. - Tiraž 1.000. -
Rečnik manje poznatih reči: str. 122-134. - Izbor dela o klasičnoj
arhitekturi: str. 135-139. - Registar.
ISBN 86-395-0413-X (karton)
72.03
72.01
COBISS.SR-ID 117854476
СР 2005 МП - 1134
СУБОТИЋ, Војислав
Меморијали
ослободилачких ратова Србије. Књ. 2, Преглед спомен-обележја у земљи и
иностранству / Војислав Суботић, Зоран Пановић, Дејан Ристић ; [превод Зоран
Влајковић]. - Београд : Влада Републике Србије, Министарство рада,
запошљавања и социјалне политике : БеоСинг : Републички завод за заштиту
споменика културе, 2005 (Београд : БеоСинг). - 591 стр., [18] стр. с таблама
; 30 cm
На спор. насл. стр.: Memorials of the Serbian Liberation
Wars. Vol. 2, The List of Memorials in the Country and Abroad. - Упоредо
срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7686-068-8 (БеоСинг; картон са омотом)
725.945:355.48(497.11)"18/19"(083.81)
726.8(=163.41)(083.81)
718(=163.41)(083.81)
COBISS.SR-ID 126234636
СР 2005 МП - 1135
GUIDE to the Monasteries of Serbia and
Montenegro / [editor-in-chief Petar Bošković ; texts prepared by Branka
Gugolj, Ljubica Jelisavac, Mirko Sajlović ; maps prepared by Dragan Vračarić
; photographs Aleksandar Kelić ... [et al.] ; translated from Serbian by
Petar V. Šerović]. - Belgrade : Dexin : Vojska, 2004 (Belgrade : Vojna
štamparija). - 323 str. : ilustr. ; 23 x 25 cm. - (Posebna izdanja / Vojska
; knj. 127)
Tiraž 1.000. - Str. 9: Publisher's Foreword / Dragutin
Janković. - Str. 11-13: Inroduction / Mirko Sajlović. - Str. 319: A Word on
the Book / Ivan Stevović. - Bibliografija: str. 321.
ISBN 86-7530-117-0
(Vojska; karton)
726.7(497.11+497.16)(036)
271.222(497.11)-523.6
COBISS.SR-ID 124942860
СР 2005 МП - 1136
ЖУТИЋ, Саша
Пламен Хиландара : 4.
март 2004. ; The Flame of Hilandar ; Le fleu de Hilandar ; Пламя
Хиландара / [фотографије Саша Жутић ; текст Момо Капор ; преводиоци Јелена
Плавшић, Марија Брашић, Сања Бојић]. - Београд : Загорац, 2005 (Београд :
Загорац). - 78 стр. : илустр. ; 48 cm
Упоредо срп. текст и енгл.,
фран. и рус превод. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 1.000.
ISBN 86-906585-1-3 (кожа)
726.7.025.1(=163.41)(495)"2004"(084.12)
COBISS.SR-ID 119520524
СР 2005 МП - 1137
КОРАЋ, Војислав
Манастир Хиландар :
конаци и утврђење / Војислав Кораћ, Мирко Ковачевић ; [превод на француски
Иванка Павловић, Александар Тодоровић, превод на грчки Вукосава Стевовић=
traduction en français Ivanka Pavlović, Aleksandar Todorović, traduction en
grec Vukosava Stevović= metáphrase ote galliké Ivanka Pavlović, Aleksandar
Todorović, metáphrase oten elleniké Vukosava Stevović]. - Београд :
Републички завод за заштиту споменика културе Србије : Византолошки институт
Српске академије наука и уметности ; Света Гора Атонска : Манастир Хиландар,
2004 (Београд : Публикум). - 194 стр. : илустр. ; 36 cm. - (Споменици
српске архитектуре средњег века. Посебна издања ; књ. 30)
На
спор. насл. стр.: Le monastere de Chilandar = Iepa mone Chilandarioy. -
Упоредо срп. текст и франц. и грч. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж
1.800. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN
86-80879-41-X (РЗЗСКС; картон)
726.7(495)
COBISS.SR-ID
115975436
СР 2005 МП - 1138
МАРТОВСКИ погром на Косову и Метохији :
17-19. март 2004. године : с кратким прегледом уништеног и угроженог
хришћанског културног наслеђа / [уредник Бранко В. Јокић ; превод на
енглески Милица Шевкушић] = March Pogrom in Kosovo and Metohija : March
17-19, 2004 : with a survey of destroyed and endangered Christian cultural
heritage / [reviser Branko V. Jokić ; translated by Milica Ševkušić]. -
Београд : Министарство културе Републике Србије : Музеј у Приштини (са
измештеним седиштем)= Belgrade : Ministry of Culture of the Republic of
Serbia : Museum in Priština (displaced), 2004 (Београд : Дизајн студио
Поповић). - 120 стр. : фотогр. ; 30 cm
На кор.: Мартовски погром
= The March Pogrom : Kosovo i Metohija. - Упоредо срп. текст и енгл.
превод. - Тираж 2.000. - Регистар. - Библиографија: стр. 117-119.
ISBN
86-85235-00-6 (Музеј; брош.)
726.54/.7.025.1(497.115)"1999/2004"
271.222(497.11)(497.115)-523.4/.6
323.12(=163.41)(497.115)"2004"
COBISS.SR-ID 115183884
СР 2005 МП - 1139
МАРТОВСКИЙ погром в Косово и Метохии :
17-19 марта 2004 года : с кратким обзором уничтоженного и находящегося
под угрозой сербского кулЬтурного наследия в период с 1999 по 2004 год =
Березневий погром в Косово і Метохії : 17-19 березня 2004 року : з
коротким оглядом знищеної та під загрозою сербсЬкої кулЬтурної
спадщини в 1999-2004 рр. / [редактор Бранко В. Йокич ; перевод на русский
язык, переклад на російсЬку мову ТатЬяна Боянич, перевод на украинский
язык, переклад на українсЬку мову Наталія Шарко-Голубович]. - Белград :
Министерство кулЬтуры Республики Сербии : Музей в Приштине ; Білград :
Міністерство кулЬтури Республіки Сербії : Музей в Пріштині, 2005 (Белград :
Студия дизайна Попович). - 120 стр. : фотогр. ; 29 cm
Изв. ств.
насл.: Мартовски погром на Косову и Метохији. - На кор.: Мартовский погром :
Косово и Метохия = Березневий погром : Косово і Метохія. - Текст упоредо
на рус. и укр. језику. - Тираж 500. - Регистар. - Библиографија: стр.
117-119.
ISBN 86-85235-03-0 (Музеј; брош.)
726.54/.7.025.1(497.115)"1999/2004"
271.222(497.11)(497.115)-523.4/.6
323.12(=163.41)(497.115)"2004"
COBISS.SR-ID 123054604
СР 2005 МП - 1140
PETKOVIĆ, Sreten
Il Patriarcato di
Peć / Sreten Petković ; [traduzione dal serbo Lazar Radonjić ; fotografie
Dušan Tasić ... et al.]. - Belgrado : Il Patriarcato serbo, 2005 (Belgrado :
Il Patriarcato serbo). - 46 str., [64] str. s tablama : ilustr. ; 20 cm
Izv. stv. nasl.: Пећка патријаршија. - Tiraž 1.000. - Bibliografija:
str. 46.
(Broš.)
726.7(497.115)
75.052.046(497.115)
COBISS.SR-ID 127197196