СР 2006 М - 6241
ЛУФТ, Лиа
Dobici i gubici / Lia Luft ; prevela sa portugalskog Ana Marković De Santis. - Beograd : Laguna, 2006
(Beograd : Margo-art). - 137 str. ; 20 cm
Prevod dela: Perdas & ganhos / Lya Luft. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-444-6 (broš.)
821.134(7/8)-94
COBISS.SR-ID
129139980
СР 2006 М - 6242
ПРЕНС, Хуан Октавио
Sveti dim : dogodovštine jednog pušača na početku trećeg milenijuma / Huan Oktavio Prens ; prevela sa
španskog Gordana Ćirjanić. - Beograd : B. Kukić : Krug ; Čačak : Gradac, 2006 (Beograd : Zuhra). - 69 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Cveće zla
; 13)
Prevod dela: El humo sagrado / Juan Octavio Prenz. - Tiraž 500.
ISBN 86-83507-42-4 (Gradac; broš.)
821.134.2(72)-3
COBISS.SR-ID
129186060
СР 2006 М - 6243
РУЛФО, Хуан
Pedro Paramo ; Dolina u plamenu / Huan Rulfo ; preveli sa španskog Radoje Tatić i Gordana Ćirjanić. -
Beograd : B. Kukić : Fond Radoje Tatić ; Čačak : Gradac, 2006 (Beograd : Zuhra). - 227 str. ; 23 cm. - (Alef : biblioteka časopisa Gradac ;
knj. 64) (Sabrana dela / Huan Rulfo)
Prevodi dela: 1. Pedro Páramo; 2. El llano en llamas / Juan Rulfo. - Tiraž 500. - Str. 7-8: Predgovor / Radoje Tatić. - Str. 221-226:
Pedro Paramo, vrhunac i raskid u isti mah / Huan Oktavio Prens. - Napomena uz ovo izdanje: str. 227.
ISBN 86-83507-41-6 (Gradac; broš.)
821.134.2(72)-31
821.134.2(72)-32
821.134(72).09 Рулфо Х.
COBISS.SR-ID
129171212
СР 2006 М - 6244
SAVREMENA brazilska priča / priredila i prevela s portugalskog Ana Marković De Santis. - Beograd : Clio,
2006 (Beograd : Taš). - 216 str. ; 20 cm. - (Gral)
Predgovor: str. 5-15. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7102-244-7 (karton sa omotom)
821.134.3(81)-32(082.2)
821.134.3(81).09-32"19"
COBISS.SR-ID
135286284
СР 2006 М - 6245
СЕПУЛВЕДА, Луис
Priča o galebu i mačku koji ga je naučio da leti / Luis Sepulveda ; ilustracije Mirjana Janković ; preveo
sa španskog Aleksandar Grujičić. - Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 126 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Džepna knjiga /
[Paideia]. Biblioteka Junior)
Prevod dela: Historia de una gaviota y del gato que le en enseño a volar / Luis Sepúlveda. - Tiraž 2.000.
ISBN 86-7448-263-5 (broš.)
821.134.2(83)-93-31
COBISS.SR-ID
134358796
СР 2006 М - 6246
ФУЕНТЕС, Карлос
Дијана или Усамљена богиња лова / Карлос Фуентес ; превела са шпанског Бојана Ковачевић-Петровић. -
Вршац : Књижевна општина Вршац, 2006 (Београд : Жиг). - 253 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)
Превод дела: Diana o la cazadora solitaria / Carlos Fuentes. - Тираж 500.
ISBN 86-7497-115-6 (брош.)
821.134.2(72)-31
COBISS.SR-ID
134893068
СР 2006 М - 6247
БОРХЕС, Хорхе Луис
Изабрана дела : (проза, поезија, есеји) / Хорхе Луис Борхес ; пиредио Радивоје Константиновић ; [са
шпанског превели Драган Бајић, Марина Љујић, Радивоје Константиновић]. - Београд : Драганић, 2006 (Београд : БИГЗ). - 322 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Наследства)
Антологијски избор. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000. - Напомене и коментари: стр. 245-274. - Стр. 276-294: Небично дело Х.
Л. Борхеса / Радивоје Константиновић. - Критичари о Борхесу: стр. 297-307. - Хронологија: стр. 311-318. - Библиографија: стр. 309-310.
ISBN 86-441-0691-0 (картон)
821.134.2(82)-32
821.134.2(82)-1
821.134.2(82)-4
821.134.2(82).09 Борхес Х. Л.
012 Борхес Х. Л.
COBISS.SR-ID
133669900
СР 2006 М - 6248
ВАЛДЕС, Зое
Kafe Nostalgija / Zoe Valdes ; [prevod sa španskog Daniela Kraljić]. - Beograd : Et cetera, 2006 (Bor :
Bakar). - 417 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Lettera)
Prevod dela: Café nostalgia / Zoe Valdes. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. 417.
ISBN 86-905935-4-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
130718732
СР 2006 М - 6249
ГАРСИЛАСО де ла Вега
Сонети = Sonetos / Гарсиласо де ла Вега= Garcilaso de la Vega ; избор, превод с кастиљанског,
предговор и библиографија, Selección, traducción del castellano, prefacio y bibliografía: Бранислав Прелевић ; белешке према Т. Навару
Томасу= advertencias según T. Navarro Tomás. - Двојезично изд. = Ed. bilingüe. - Београд : Партенон, 2006 (Београд : Примал). - 146
стр. ; 21 cm
Упоредо кастиљ. текст и срп. превод. - Тираж 1.000. - Принц шпанских песника Гарсиласо де ла Вега и судбина сонета = El príncipe de
los poetas españoles Garcilaso de la Vega y el destino del soneto: str. 5-15. - Белешке = Notas: стр. 99-118. - Тумачи о Гарсиласовој
поезији = Los comentaristas sobre la poesía de Garcilaso: str. 119-138. - Библиографија: стр. 139-143.
ISBN 86-7157-336-2 (брош.)
821.134.2-193.3
821.134.2:929 Гарсиласо де ла Вега(048.83)
012 Гарсиласо де ла Вега
016:929 Гарсиласо де ла Вега
COBISS.SR-ID
131928076
СР 2006 М - 6250
ГАРЦИЈА, Ангела
Двадесет упоредника за три сата / Ангела Гарсија ; превео Златко Красни = Veinte grados de latitud en
tres horas / Ángela García ; traducción al serbio por Zlatko Krasni. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка
јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика
; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо шпан. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 86-84201-31-0 (брош.)
821.134.2(862)-1
COBISS.SR-ID
134385932
СР 2006 М - 6251
ГРАСИЈАН И МОРАЛЕС, Балтасар
Vrelo mudrosti ili Pravila za život : izvod iz dela Valtasara Grasijana od Don Vincencija Huana De
Lastanosa / sa španskog originala verno i brižljivo preveo Artur Šopenhauer ; srpski prevod od Dragutina Nježića. - 5. izd. - Beograd : S.
Javorina i drugi Ušće, 2006 (Beograd : D.S. Print). - 165 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Biseri uma)
Izv. stv. nasl.: Oraculo manual y arte de prudencia / Baltasar Gracián y Morales. - Tiraž 200. - Str. 158-165: Gracijan u začaranom
krugu moralista / B. [Borivoje] Jevtić. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-83817-09-1 (broš.) ISBN 978-86-83-81709-2
821.134.2-84
159.947.3
COBISS.SR-ID
135960076
СР 2006 М - 6252
КЕВЕДО, Франсиско де
Snovi : menipske satire / Fransisko de Kevedo ; prevod, predgovor i komentari Marina Ljujić. - Beograd :
Draganić, 2006 (Beograd : Janus). - 151 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Plavi krug ; knj. 13)
Prevod dela: Sueños y discursos / Francisco de Quevedo. - Autorova slika. - Tiraž 1.000. - Predgovor: str. 7-16. - Beleške uz svaki
rad. - Bibliografija: str. 145-150. - Sadržaj s nasl. str.: San o Sudu ; Opsednuti pandur ; Pakao.
ISBN 86-441-0597-3 (broš.)
821.134.2-7
821.134.2.09-7 Кеведо Ф. де
COBISS.SR-ID
128243724
СР 2006 М - 6253
МАРИЈАС, Хавијер
Crna leđa vremena / Havijer Marijas ; [prevela Aleksandra Mačkić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2006 (Beograd : Alfa). - 293 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Hit : biblioteka moderne literature / [Narodna knjiga - Alfa] ; kolo 3,
knj. br. 9)
Prevod dela: Negra Espalda del Tiempo / Javier Marías. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [295-296]. - Na presavijenom delu
omotnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-331-2915-9 (broš. sa omotom)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
132823820
СР 2006 М - 6254
МАСОТ, Нурија
Senka templara / Nurija Mesot ; prevela sa španskog Sandra Nešović. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta,
2006 (Beograd : Dereta). - 253 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Trend)
Prevod dela: La sombra del templario / Nuria Masot. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika.
ISBN 86-7346-528-1 (karton sa omotom)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
129540876
СР 2006 М - 6255
МАТУТЕ, Ана Марија
Шашава деца / Ана Марија Матуте ; превод са шпанског Нина Мариновић ; [илустрације Јосé Мариа Прим]. -
Београд : Просвета, 2005 (Београд : Мидим-принт). - 55 стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Los niños tontos / Ana María Matute. - Тираж 500. - Стр. 51-52: Белешка о писцу / Нина Мариновић.
ISBN 86-07-01605-9
821.134.2-93-36
COBISS.SR-ID
122706188
СР 2006 М - 6256
МЕНДЕС, Алберто
Слепи сунцокрети / Алберто Мендес ; са шпанског превео Игор Маројевић. - 1. изд. - Нови Сад : Светови,
2005 (Нови Сад : МБМ плас). - 177 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Бис. Џепна књига ; књ. 79)
Превод дела: Os girasoles ciegos / Alberto Méndez. - Тираж 1.000. - На корицама белешка о аутору.
ISBN 86-7047-477-8 (брош.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
207253255
СР 2006 М - 6257
МИЉАС, Хуан Хозе
Blesav, mrtav, kopile i nevidljiv / Huan Hoze Miljas ; sa španskog prevela Nada Đermanović. - Beograd :
Samizdat B92, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). - 162 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 22)
Prevod dela: Tonto, muerto, bastardo e invisible / Juan José Millás. - Tiraž 2.000.
ISBN 86-7963-281-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
135805452
СР 2006 М - 6258
МИЉАС, Хуан Хозе
Blesav, mrtav, kopile i nevidljiv / Huan Hoze Miljas ; sa španskog prevela Nada Đermanović. - Beograd :
Samizdat B92, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). - 162 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. br. 22)
Prevod dela: Tonto, muerto, bastardo e invisible / Juan José Millás. - Tiraž 2.000. - Na presavijeno delu koričnog lista autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7963-281-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
133462028
СР 2006 М - 6259
МИРО, Аша
Dva lica meseca / Aša Miro ; [prevela Sandra Nešović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd :
Alfa). - 132 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 660)
Slike autora. - Prevod dela: Las dos caras de la luna / Asha Miró. - Tiraž 1.000. - Rečnik: str. 127-130.
ISBN 86-331-2818-7 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
131046924
СР 2006 М - 6260
МИРО, Аша
Kći Ganga / Aša Miro ; [prevela Sandra Nešović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd :
Alfa). - 142 str., [16] str. s tablama : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 662)
Prevod dela: La Hija del Ganges / Asha Miró. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 139.
ISBN 86-331-2839-X (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
135197964
СР 2006 М - 6261
МОНРОС-Стојаковић, Силвија
Poslednje Kortasarove školice / Silvia Monros-Stojaković. - Beograd : Mono i Manjana, 2006 (Beograd :
Skripta Internacional). - 155 str. : ilustr. ; 21 cm
Tiraž 150. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-7804-080-7 (broš.) ISBN 978-86-7804-080-1
821.134.2(82).09 Кортасар Х.
COBISS.SR-ID
134987532
СР 2006 М - 6262
ПЕРЕС Галдос, Бенито
Nazaren / Benito Peres Galdos ; prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2006 (Lazarevac :
Elvod-print). - 221 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ; knj. 572)
Prevod dela: Nazarín / Benito Pérez Galdós. - Str. 217-219: O piscu i delu / A. M. [Aleksandra Mančić].
ISBN 86-09-00925-4 (broš.)
821.134.2-31
821.134.2.09-31 Перес Галдос Б.
COBISS.SR-ID
131507468
СР 2006 М - 6263
ПОМБО, Алваро
Tamo gde su žene / Alvaro Pombo ; prevela sa španskog Jasmina Nikolić. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd
: Margo-art). - 297 str. ; 21 cm
Prevod dela: Donde las mujeres / Álvaro Pombo. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [299].
ISBN 86-7436-380-6 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
126247180
СР 2006 М - 6264
ПУИГ, Мануел
Poljubac žene pauka / Manuel Puig ; [prevela Dubravka Popović-Srdanović]. - Beograd : Политика :
Narodna knjiga, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 303 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Bestseler ; knj. br 154)
Prevod dela: El beso de la mujer-araña. - Str. 273-294: Zavodljiva tkanja Manuela Puiga / Dubravka Popović-Srdanović.
ISBN 86-331-2922-1 (NK; broš.)
821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID
132654348
СР 2006 М - 6265
РАМИРЕС, Серхио
Hiljadu i jedna smrt / Serhio Ramires ; preveo sa španskog Vladimir Matković. - 1. Deretino izd. -
Beograd : Dereta, 2006 (Beograd : Dereta). - 214 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Trend)
Prevod dela: Mil y una muertes / by Sergio Ramirez. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7346-541-9 (karton s omotom)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
131585548
СР 2006 М - 6266
САФОН, Карлос Руис
Senka vetra / Karlos Ruis Safon ; prevod Marina Marković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2005 (Beograd :
Publish). - 480 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: La sombra del Viento / Carlos Ruiz Zafon. - Tiraž 500.
ISBN 86-7702-023-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
125832204
СР 2006 М - 6267
СЕПУЛВЕДА, Луис
Starac koji je čitao ljubavne romane / Luis Sepulveda ; prevela sa španskog Silvia Monros Stojaković. -
Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 105 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Un viejo que leía novelas de amor / Luis Sepulveda. - Tiraž 2.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-274-0 (karton)
821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID
128457740
СР 2006 М - 6268
СИЈЕРА, Хавијер
Tajna večera / Havijer Sijera ; sa španskog prevela Ivana Jovanović. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd :
Margo-art). - 307 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Cena Secreta / Javier Sierra. - Tiraž 1.000. - Ko je ko u Tajnoj večeri: str. [309-315].
ISBN 86-7436-420-9 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
128352524
СР 2006 М - 6269
СОМОЗА, Хосе Карлос
Trinaesta dama / Hose Karlos Somoza ; [prevela Anamarija Marinović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2006 (Beograd : Alfa). - 358 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 632)
Prevod dela: La dama número trece / José Carlos Somoza. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [361].
ISBN 86-331-2651-6 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
129479436
СР 2006 М - 6270
STO
100 / Havijer Kasp ... [et al.] ; sa španskog preveo Branislav Prelević. - Beograd : Instituto Cervantes ;
Valensija : Institució Alfons el Magnànim, 2006 (Beograd : Standard 2). - 28 str. ; 22 cm. - ("Magnanimovi" tabaci ; br. 100)
Tiraž 300. - 100: str. 5.
ISBN 86-908925-0-8 (broš.)
821.134.2-1(082.2)
COBISS.SR-ID
131792396