СР 2006 П - 901
RANA intervencija u Evropi : trendovi u 17 evropskih zemalja / [priredila Dušanka Andrejević ; prevod
Tatjana Andrejević ; ilustracije Mia Andrejević]. - Beograd : Zadužbina Andrejević, 2005 (Beograd : Todra plus). - 109 str. ; 24 cm. -
(Biblioteka Educatio / [Zadužbina Andrejević], ISSN 1452-242X ; 1)
Prevod dela: Early Intervention in Europe. - Tiraž 1.000. - Str. 7-9: Predgovor ovom izdanju / Dušanka Andrejević. - Bibliografija:
str. 83-84.
ISBN 86-7244-512-0 (broš.)
376.1-053.5-056.26(4)
364.4-053.5-056.26(4)
COBISS.SR-ID
126229004
СР 2006 П - 902
The RIGHT to education of persons belonging to national minorities in Voivodina / [editor Aleksandra
Vujić ; contributors to the Report Aleksandra Vujić ... [et al.] ; translated by Erika Pap]. - Novi Sad : Voivodina Center for Human Rights,
2005 (Petrovaradin : Alfagraf). - 83 str. : tabele ; 30 cm
Na nasl. str.: Swedish Helsinki Committee for Human Rights. - Tiraž 300. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. 82-83.
ISBN 86-84761-02-2 (broš.)
376.74-054.57(497.113)"2000/2004"
37.014.53-054.57(497.113)"2000/2004"
COBISS.SR-ID
201575687
СР 2006 П - 903
GLOBE [Good Practice] Guidelines and Legislation Reform on Interdisciplinary Postgraduate Studies in Built
Environment Engineering : project - SCM-C006B04-2004 / Stas Burek ... [et al.] ; [editor Dejan Mumović]. - Niš : Faculty of Mechanical
Engineering, 2006 (Niš : Grafika Galeb). - 127 str. : ilustr. ; 30 cm
Uporedo engl. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 86-80587-61-3 (broš.) ISBN 978-86-80587-61-5
378.147:62(082)
624(082)
COBISS.SR-ID
134522124
СР 2006 П - 904
ЕКОНОМСКИ факултет (Суботица)
Informativni bilten : za polaganje prijemnog ispita 2005. godine / [urednik Otilija Sedlak]. - Subotica :
Ekonomski fakultet, 2005 (Subotica : Printex). - 121 str. ; 24 cm
Deo teksta uporedo na mađ. i srp. jeziku. - Tiraž 800.
ISBN 86-7233-106-0 (broš.)
378.6:33(497.11)(079.1)
COBISS.SR-ID
201382407
СР 2006 П - 905
ЕКОНОМСКИ факултет (Суботица)
Informativni bilten : za polaganje prijemnog ispita 2006. godine / [urednik Sedlak Otilija]. - Subotica :
Ekonomski fakultet, 2006 (Subotica : Printex). - 80 str. ; 24 cm
Deo teksta uporedo na mađ. i srp. jeziku. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7233-118-4 (broš.)
378.6:33(497.11)(079.1)
COBISS.SR-ID
210151431
СР 2006 П - 906
МАРКОВИЋ, Мира
Sećanja crvene udovice : četrdeset godina strasti i moći kraj Slobodana Miloševića / Mira Marković ;
[intervju vodio] Giuseppe Zaccaria ; [prevod sa italijanskog Aleksandar Levi]. - Zemun : Plava tačka, 2006 (Čačak : Litopapir). - 188 str.
; 21 cm
Prevod dela: Memorie di una sprega rossa. - Kor. stv. nasl.: Sećanje crvene udovice. - Tiraž 10.000. - Str. 5-11: Predgovor / Đuzepe
Zakarija. - Napomene o ličnostima i pojmovima: str. 171-186. - Bibliografija: str. 187-188.
ISBN 86-84267-06-0 (broš.)
378-057.175:929 Марковић М.(047.53)
32:929 Милошевић С.
COBISS.SR-ID
129572876
СР 2006 П - 907
МЕДИЦИНСКИ факултет : 45 година / [главни и одговорни уредник Милан Вишњић]. - Ниш : Универзитет,
2005 (Ниш : Пеликан принт). - 136 стр. : фотогр. ; 30 цм
Делимично упор. текст на спр. и енгл. језику.
(Брош.)
378.6:61(497.11)"1960/2005"
COBISS.SR-ID
129528588
СР 2006 П - 908
ПРАВНИ факултет у Новом Саду : [50 година] / [приредио] Душан Николић ; [превод Сања Ђајић ... и др.
; фотографије Светислав Исаков ... и др.] = Novi Sad Faculty of Law : [50 years] / [prepared by] Dušan Nikolić ; [translated by Sanja
Djajić ... et al. ; photographs Svetislav Isakov ... et al.]. - 3. измењено и допуњено изд. - Нови Сад : Центар за издавачку делатност
Правног факултета= Novi Sad : Publishing Centre of the Novi Sad Faculty of Law, 2005 (Будисава : Кримел= Budisava : Krimel). - 304
стр. : илустр. ; 30 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600. - Стр. 5-7: Уводна реч декана / Олга Цвејић Јанчић.
ISBN 86-80769-93-2 (картон)
378.6:34(497.113)"1955/2005"
COBISS.SR-ID
209860871
СР 2006 П - 909
САРДЕЛИЋ, Срђа
Зборник текстова на шпанском језику и реч-две о превођењу / Срђа Сарделић, Ивана Николић. - Београд :
Репро-граф, 2006 (Београд : Репро-граф). - 159 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Свезнање / Репро-граф)
Текст на срп. и шпан. језику. - Тираж 500. - Напомене уз текст. - Библиографија уз поједине радове.
ISBN 86-83175-09-X (брош.)
378.147::811.134.2
81'255.4(035)
COBISS.SR-ID
135130892
СР 2006 П - 910
ЧЕТРДЕСТ пет година
45 година Медицинског факултета у Нишу : монографија / [уредник Милан Вишњић]. - Ниш : Медицински
факултет Универзитета, 2005 (Ниш : Пеликан принт). - 136 стр. : фотогр. ; 30 cm
Делимично упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600.
ISBN 86-80599-33-6 (брош.)
378.6:61(497.11)"1960/2005"
COBISS.SR-ID
126508812
СР 2006 П - 911
БЕТАЦИ, Марија Кјара
Приручник за девојчице / Марија Кјара Бетаци ; [илустрације Мирела Монези ; превод са италијанског Тања
Бојовић]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2006 (Крагујевац : Графостил). - 125 стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Il manuale delle Bambine / Maria Chiara Bettazzi. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0438-8 (картон)
379.82-055.25(035)
COBISS.SR-ID
128263692
СР 2006 П - 912
БЕТАЦИ, Марија Кјара
Приручник за игре на отвореном / [Марија Кјара Бетаци ; илустрације Елиза Модуњо ; превод с италијанског
Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - 125 стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Il manuale dei giochi all' aperto / Maria Chiara Battazzi. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0413-2 (картон)
379.84(035.053.2)
COBISS.SR-ID
125647372
СР 2006 П - 913
БЕТАЦИ, Марија Кјара
Приручник за игре у кући / [Марија Кјара Бетаци ; илустрације Елиза Модуњо ; превод с италијанског Весна
Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - 125 стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Il manuale dei giochi in casa / Maria Chiara Battazzi. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0412-4 (картон)
379.828:794(035.053.2)
COBISS.SR-ID
125649420
СР 2006 П - 914
ЕЛИСОН, Шила
365 dana kreativne igre : za decu stariju od 2 godine / Šila Elison i Džudit Grej ; [prevod sa engleskog
Svetlana Ćopić]. - Beograd : ETC Publishing, 2005 (Beograd : Klasa). - [383] str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: 365 Days of Creative Play / Sheila Ellison & Judith Gray. - Slike autora. - Tiraž 1.000. - O autorima: str. [383]. -
Registar.
ISBN 86-84571-04-5 (broš.)
379.82/.84-053.2(035)
37.036-053.2(035)
COBISS.SR-ID
126295052
СР 2006 П - 915
ПАЛАЦОЛО, Валерија
Приручник за провод у природи / [Валерија Палацоло ; илустрације Елиза Модуњо ; превод с италијанског
Маја Драшковић]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - 125 стр. : илустр. ; 21 cm
Превод дела: Il manuale dell'avventura / Valeria Palazzolo. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0411-6 (картон)
379.83(035.053.2)
COBISS.SR-ID
125212684
СР 2006 П - 916
БАЊАШИ на Балкану : идентитет етничке заједнице / уредник Биљана Сикимић ; [превод са румунског и
бугарског језика Биљана Сикимић]. - Београд : Балканолошки институт САНУ, 2005 (Београд : Publish). - 322 стр. : илустр. ; 23 cm. -
(Посебна издања / Српска академија наука и уметности, Балканолошки институт ; 88)
На спор. насл. стр.: The Bayash of the Balkans. - Текст ћир. и лат. - Тираж 600. - Аутори: стр. 321-322. - Напомене и библиографске
референце уз текст. - Библиографија уз већину радова. - Резимеи на рум. и енгл. језику.
ISBN 86-7179-048-7 (брош.)
39(=135.1)(497)(082)
316.347(497.11)(082)
811.163.41'282.3:39(082)
811.135.1'282.4(497)(082)
COBISS.SR-ID
126984204
СР 2006 П - 917
ДРЛЯЧА, Душан
Руснаци у етноґрафских записох / Душан Дрляча. - Нови Сад : Дружтво за руски язик, литературу и
културу ; Беоґрад : Секция Дружтва за руски язик, литературу и културу, 2006 (Нови Сад : Друкарня Вивершней ради Автономней Покраїни
Войводини). - 170 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Едиция Одняте од забуца ; 8)
Тираж 300. - Стр. 159-160: Щешлїву драгу ґу читателЬом / Бреда Влахович. - Стр. 161-163: Одгук прешлосци / Михайло Горняк. - Стр.
164-166: Наукова методолоґия и виродостойносц етноґрафских записох др Душана Дрлячи о Руснацох / Любомир Медєши. - Реч издавача ;
Слово видавателЬох ; Foreword by the publisher: стр. 167-169. - На пресавијеном делу коричног листа ауторова слика и белешка о њему. -
Библиографија: стр. 133-155.
ISBN 86-85619-03-3 (брош.) ISBN 978-86-85619-03-8
39(=161.2)(497.113)
COBISS.SR-ID
215823879
СР 2006 П - 918
КЛАСТР, Пјер
Arheologija nasilja : rat u primitivnim društvima / Pjer Klastr ; sa francuskog prevela Kristina
Koprivšek. - Novi Sad : Kiša : Studentski kulturni centar, 2004 (Novi Sad : List). - 102 str. ; 18 cm. - (Antropološka edicija)
Prevod dela: Archéologie de la violence / Pierre Clastres. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-902713-7-6 (SKC; broš.)
39(=081)
316.647.3(=081)
355.01(=081)
COBISS.SR-ID
192044551
СР 2006 П - 919
ROMANI Narratives about Pre-Death, Death and After-Death Customs = Romano vakeriba kotar
anglunomeribasere, meribasere thay palomeribasere adetya / [researchers] Baja Saitović-Lukin ... [et al.] ; edited by, kerdabuti Dragan
Todorović ; [translation Branislav D. Đorđević, Aleksandar Antić, nakhavdo Baja Saitović-Lukin ... et al.]. - Niš : Yugoslav Society for
the Scientific Study of Religion : Sven, 2005 (Niš : Sven). - 336 str., [3] str. sa fotogr. ; 25 cm
"The book prepared as a part of the project 'Romani Places of Cult and Culture of Death', which research team undertakes for Open
Society Institute (Program Roma Culture in Central & Eastern Europe - Budapest) --> str. 4. - Uporedo engl. i rom. tekst. - Tiraž 500. -
Str. 7-26: Preface / Dragan Todorović. - Notes on the Editor and on Researchers: str. 172. - Bibliografija: str. 27-28.
ISBN 86-7746-062-4 (Sven; broš.)
393(=214.58)(497.11)
COBISS.SR-ID
125063180
СР 2006 П - 920
НОВЕЛИ, Лука
Arhimed i njegove ratne mašine / [napisao i ilustrovao] Luka Noveli ; prevela sa italijanskog Piroška
Matić. - Novi Sad : Ružno pače, 2005 (Novi Sad : Daniel print). - 107 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Genijalci ; knj. 1)
Prevod dela: Archimede - e le sue macchine da guerra / Luca Novelli. - Autorova slika. - Tiraž 2.000. - Mali arhimedovski rečnik: str.
86-107. - Luka Noveli: str. [110].
ISBN 86-7608-041-0 (broš.)
5:929 Архимед(02.062)
COBISS.SR-ID
207437831
СР 2006 П - 921
SVA čuda sveta : [vodič kroz najveće prirodne lepote] / [autori teksta Bernard Dumpleton ... [et al.] ;
fotografije Vernon Morgan ; ilustratori Geoffrey Appleton ... [et al.] ; prevela na srpski jezik Svetlana Malin]. - Beograd : Mladinska
knjiga, 2005 (Maribor : MKT print). - 456 str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Discovering the Wonders of Our World. - Tiraž 6.000. - Registar.
ISBN 86-84213-07-6 (karton) ISBN 978-86-84213-07-7
55/59(100)(031)
COBISS.SR-ID
201625351
СР 2006 П - 922
АМИЏИЋ, Лидија
Национални паркови Србије / [аутор текста Лидија Амиџић ; аутори фотографија Драган Боснић ... и др.] =
National Parks of Serbia / [author Lidija Amidžić ; authors of the photographs Dragan Bosnić ... et al.]. - Београд : Завод за заштиту
природе Србије= Belgrade : Institute for Nature Conservation of Serbia, 2006 (Београд : Хелета). - 56 стр. : илустр. ; 15 x 22 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 1.000.
ISBN 86-80877-22-0 (брош.)
502.2/.5(497.11-751.2)(036.025.2)
COBISS.SR-ID
134722316
СР 2006 П - 923
БОМОН, Емили
Екологија / идеја Емили Бомон ; текст Емануела Паруасјен ; илустрације Жак Дејан, Ив Лекесен ; превод с
француског Весна Мостарица. - 1. изд. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - 125 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Енциклопедија
Зашто, како : одговори на дечја питања)
Превод дела: L'Ecologie. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0440-X (картон)
502/504(031.053.2)
COBISS.SR-ID
127905804
СР 2006 П - 924
ВИНОКУРОВ, А. А.
Кратки приручник за идентификацију животиња и биљака које се налазе на листама CITES :
наставно-методолошки приручник / [аутори А. А. Винокуров, И. Е. Честин и сарадници ; превод са руског Милан Пауновић, Марија Смедеревац].
- Београд : Министарство науке и заштите животне средине Републике Србије, Управа за заштиту животне средине, 2006 (Београд : Тукан принт).
- VII, 52 стр. : илустр. ; 30 cm
Превод дела: Краткий определителЬ животныx и растений, включенныx в приложения ЦИТЕС. - Тираж 1.000. - Стр. III: Предговор
издању на руском језику из 1999. године / А. М. Амирханов, А. А. Кауљбарс. - Стр. IV: Предговор издању на српском језику / Мирослав
Никчевић, Марија Смедеревац.
ISBN 86-84163-33-8 (брош.)
502.172:502.211(035)
COBISS.SR-ID
135791628
СР 2006 П - 925
ДЕ Жарден, Џозеф Р.
Ekološka etika : uvod u ekološku filozofiju / Džozef R. de Žarden ; s engleskog preveo Aleksandar
Dobrijević. - 4. izd. - Beograd : Službeni glasnik, 2006 (Beograd : Glasnik). - 463 str. ; 23 cm. - (Edicija Primenjena etika ; kolo 1)
Prevod dela: Environmental ethics. - Tiraž 750. - Rečnik pojmova: str. 427-432. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. -
Registar.
ISBN 86-7549-528-5 (broš.) ISBN 978-86-7549-528-4
502.1:17
COBISS.SR-ID
134666252
СР 2006 П - 926
ДЕЛАРОШ, Жак
Природа : енциклопедија почетница : 7/9 година / текст Жак Деларош, Силви Дерем ; илустрације Жак Дејан
... [и др.] ; с француског превела Слободанка Поповић. - 1. изд. - Београд : Евро, 2005 (Суботица : Бирографика). - 163 стр. : илустр. ; 29
cm
Превод дела: La classe nature. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0386-1 (картон)
502(031.057.874)
COBISS.SR-ID
122872844
СР 2006 П - 927
DIREKTIVE Evropske unije o vodama / prevele i priredile Biljana Ljujić, Ljiljana Sundać. - Beograd :
Udruženje za tehnologiju vode i sanitarno inženjerstvo, 2005 (Beograd : Zavod za grafičku tehniku TMF). - IX, 287 str. : graf. prikazi,
tabele ; 30 cm
Na vrhu nasl. str.: Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, Republička direkcija za vode. - Tiraž 500. - Pojmovnik reči
i izraza: str. 285-287. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-82931-16-8 (broš.)
502.14:502.51(4-672EU)
340.137:349.6(4-672EU)
351.79(4-672EU)
COBISS.SR-ID
127234572
СР 2006 П - 928
EIONET povezuje / [priredila] Evropska agencija za životnu sredinu ; [prevod Nataša Veljković, Jelena
Mačković]. - 1. izd. - Beograd : Kancelarija Srbije i Crne Gore za pridruživanje Evropskoj Uniji, 2006 (Beograd : Cicero). - 15 str. :
ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Eionet Connects. - "Brošura je deo projekta 'Podrška menadžmentu i strateškoj politici Ministarstva za međunarodne
ekonomske odnose SCG' koji se sprovodi u saradnji Ministarstva za međunarodne ekonomske odnose sa inostranstvom SCG i Programa za razvoj
Ujedinjenih nacija (UNDP) ..." --> korice. - Tiraž 500.
ISBN 86-905919-5-8 (broš.)
502.17:004.738.5(4)(035)
COBISS.SR-ID
128322060
СР 2006 П - 929
ENVIRONMENTAL Evaluation of Belgrade : environmental atlas : [monograph] / [editors Verica Gburčik,
Slobodan Tošović ; translation Vesna Dadić-Živojinović, Ana Tonić]. - Belgrade : Institute of Public Health of Belgrade (IPHB), 2005
(Beograd : Planeta print). - 116 str. : geogr. karte, graf. prikazi ; 22 x 30 cm
Izv. stv. nasl.: Ekološko vrednovanje Beograda. - Tiraž 300. - Str. 1-6: THe Basic of Environmental Evaluation / Slobodan Tošović,
Verica Gburčik. - Bibliografija: str. 111-116.
ISBN 86-83069-21-4 (karton) ISBN 978-86-83069-21-7
502/504(497.11)(084.42)
COBISS.SR-ID
126668556
СР 2006 П - 930
MIHAJLOV, Anđelka N.
Sustainable Development and Environment Towards Europe in 95+ Steps / Andjelka N. Mihajlov ; [English
translation Vesna Dadic Zivojinovic]. - Belgrade : Serbian Chamber Commerce : Environmental Ambassadors, 2006 (Valjevo : Topalovic). - 168
str. : tabele, grafikoni ; 23 x 23 cm
Izv. stv. nasl.: Održivi razvoj i životna sredina - ka Evropi u 95+ koraka. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina
slika i beleška o njoj. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 157-168.
ISBN 86-80809-29-2 (SCC; broš.)
502.131.1
COBISS.SR-ID
131409164