претходна
наредна

СР 2007 М - 6061
 ТУРГЕЊЕВ, Иван Сергејевич
        Ловчеви записи / И. С. Тургењев ; [превод Милош Московљевић]. - Пирот : Pi-press, 2007 (Пирот : Pi-press). - 381 стр.

Насл. изворника: Записки охотника / Иван Сергеевич Тургенев. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-86585-28-8 (картон)

821.161.1-32
COBISS.SR-ID 141688332

СР 2007 М - 6062
 УЛИЦКА, Људмила
        Danijel Štajn, prevodilac / Ljudmila Ulicka ; prevod sa ruskog jezika Ljubinka Milinčić. - Beograd : Paideia, 2007 (Beograd : BIGZ). - 368 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: ДаниэлЬ Штайн, переводчик / Людмила Улицкая. - Tiraž 1.000. - Autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-376-3 (karton)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 144233740

СР 2007 М - 6063
 УЛИЦКА, Људмила
        Случај Кукоцки / Људмила Улицка ; превела с руског Неда Николић Бобић. - 2. изд. - Београд : "Филип Вишњић" : Руссика, 2007 (Београд : "Филип Вишњић"). - 460 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Албатрос ; књ. 104)

Превод дела: Казуз Кукоцкого / Людмила Улицкая. - Тираж 500. - Стр. 454-457: Белешка о писцу / Н. Н. Б. [Неда Николић Бобић].
ISBN 978-86-7363-522-4 (ФВ; брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 139590156

СР 2007 М - 6064
 ХАРМС, Данил
        Нула и ништа / Данил Хармс ; превела с руског Корнелија Ичин. - Београд : Логос, 2007 (Београд : Зухра). - 133 стр. ; 20 cm

Превод дела: Меня называют капуцином / Д. Хармс. - Право име аутора: Даниил Иванович Ювачев. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-85063-38-1 (брош.)

821.161.1-3
COBISS.SR-ID 143144972

СР 2007 М - 6065
 ЧЕРНИХ, Валентин
        Москва сузама не верује : роман / Валентин Черних ; превод Милица Добрић, Милош Добрић. - 3. изд. - Београд : Александрија, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 465 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам препоручује ; књ. 7)

Превод дела: Москва слезам не верит / Валентин Черных. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-84559-93-9 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 137082892

СР 2007 М - 6066
 ЧЕРНИХ, Валентин
        Москва сузама не верује : роман / Валентин Черних ; превод Милица Добрић, Милош Добрић. - 4. изд. - Београд : Александрија, 2007 (Београд : Чигоја штампа). - 465 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам препоручује ; књ. 7)

Превод дела: Москва слезам не верит / Валентин Черных. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-84559-93-9 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 142105868

СР 2007 М - 6067
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Драме и приповетке / А. П. Чехов ; [превод Зорка Велимировић, Митар Максимовић, Милан Петровић]. - Пирот : Pi-press, 2007 (Пирот : Pi-press). - 432 стр. ; 20 cm

Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-86585-54-7 (картон)

821.161.1-2
821.161.2-32
COBISS.SR-ID 141688076

СР 2007 М - 6068
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Изабране приповетке / Антон Павлович Чехов ; избор и предговор Дејан Михаиловић. - Београд : Просвета, 2006 (Нови Сад : Будућност). - 457 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Светски класици / [Просвета, Београд])

Тираж 1.000. - Предговор: стр. 5-13. - Напомене уз текст.
ISBN 86-07-01698-9 (картон)

821.161.1-32
821.161.1.09-32 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 134723596

821.161.2 УКРАЈИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2007 М - 6069
 ПОПОВИЋ, Људмила
        Фокусна перспектива украјинске књижевности / Људмила Поповић. - Београд : Филолошки факултет, 2007 (Београд : Лине). - 253 стр. ; 24 cm

Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 247-252. - Резюме : фокусна перспектива українсЬкої літератури; Resume : the focused perspective of ukrainian literature.
ISBN 978-86-86419-19-4 (брош.)

821.161.2.09(091)
821.161.2.09:821.163.41.09
821.163.41.09:821.161.2.09
COBISS.SR-ID 138510604

СР 2007 М - 6070
         УКРАЈИНСКЕ бајке : на украјинском и српском језику / [избор Милена Ивановић ; илустрације Михаило Писањук ; преводиоци Ивана Матић ... [и др.]]. - Нови Сад : Савез Русина и Украјинаца Србије, 2007 (Петроварадин : Maxima graf). - 173 стр. : илустр. ; 29 cm

Упоредо укр. текст и срп. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 9-15: Предговор / Тања Гаев.
ISBN 86-7105-170-6 ! (брош.)

821.161.2-343:398
COBISS.SR-ID 218296839

СР 2007 М - 6071
 ФРАНКО, Иван Јакович
        Песме = Поезії / Иван Франко ; [изабрао, превео и предговор написао Лука Хајдуковић]. - Нови Сад : Српско-украјинско друштво ; Петроварадин : Алфаграф, 2007 (Петроварадин : Alfagraf). - 156 стр. : ауторова слика ; 23 cm. - (Библиотека Словенска лира ; књ. 1)

Упоредо укр. текст и срп. превод. - Тираж 400. - Обриси лирике Ивана Франка: стр. 7-27. - Иван Франко (1856-1916): стр. 151-154. - Напомена преводиоца: стр. 155. - Белешка о преводиоцу: стр. 156-[157].
ISBN 978-86-83681-35-8 (картон)

821.161.2-1
821.161.2.09 Франко И. Ја.
COBISS.SR-ID 226121735

821.161.2(497.11) РУСИНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2007 М - 6072
         ДОМЕ, доме нєзабутни : вибор зоз сучасней рускей поезиї за дзеци : лектира за VI класу основней школи / [писнї вибрал Дюра Папгаргаї ; пририхтали Серафина Макаї, Дюра Варґа ; илустровал[а] СашенЬка МелЬнїков Иванович]. - 3. преробене вид. - Београд : Завод за уџбенике и наставна средства, 2006 (Суботица : Минерва). - 95 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Лектира 6)

Садржи и биографске белешке о песницима и дидактичко-методичке текстове.
ISBN 86-17-13841-6 (картон)

821.161.2(497.11)-93-1(082.2)
COBISS.SR-ID 214946311

СР 2007 М - 6073
 КОВАЧ, Михайло
        ДЗецински швет : лектира за III класу основней школи / Михал Ковач ; [вибрала и пририхтала Мария Чакан ; илустровала Даша Чоркович]. - 4. преробене вид. - Београд : Завод за уџбенике и наставна средства, 2007 (Београд : Едит принт). - 96 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Лектира 3)

Напомене уз текст.
ISBN 978-86-17-14579-6 (картон)

821.161.2(497.11)-93-32
COBISS.SR-ID 223219463

СР 2007 М - 6074
         ХРОНЇЧАР рускей души : био-библиоґрафийни указателЬ творчосци Мирона Жироша / [редактор Микола М. Цап]. - Нови Сад : Руске слово, 2006 (Нови Сад : МБМ плас). - 159 стр. : илустр. ; 21 cm

Кор. ств. насл.: Мирон Жирош хронїчар рускей души. - Слика М. Жироша. - Тираж 350. - Регистар.
ISBN 86-7105-163-3 (брош.)

821.161.2(497.11).09 Жирош М.(082)
COBISS.SR-ID 213730823

821.162.1 ПОЉСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2007 М - 6075
 КАПУШЋИЊСКИ, Ришард
        Putovanje s Herodotom / Rišard Kapušćinjski ; s poljskog prevela Biserka Rajčić. - Beograd : Službeni glasnik : Ebart consulting, 2007 (Beograd : Glasnik). - 206 str. ; 23 cm

Prevod dela: Podróže z Herodotem / Ryszard Kapuściński. - Tiraž 500. - Str. 7-13: Putovanje s Herodotom i Kapušćinjskim / Biserka Rajčić.
ISBN 978-86-7549-589-5 (karton)

821.162.1-94
COBISS.SR-ID 138185228

СР 2007 М - 6076
 ОЛЧАК-Роњикјер, Јоана
        U vrtu sećanja / Joana Olčak-Ronjikjer ; s poljskog preveli Milan i Olivera Duškov. - Beograd : Evro-Giunti, 2007 (Kragujevac : Grafostil). - 378 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 6)

Prevod dela: W ogrodzie pamieçi / Joanna Olczak-Ronikier. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [379].
ISBN 978-86-505-0713-1 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 139353356

СР 2007 М - 6077
 РУЖЕВИЧ, Тадеуш
        Сива зона / Тадеуш Ружевич ; избор и превод с пољског Бисерка Рајчић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2006 (Вршац : Тули). - 212 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)

Антологијски избор. - Стр. 206-209: Нова варијанта Ружевичевог "Сивог" / Бисерка Рајчић.
ISBN 86-7497-109-1 (брош.)

821.162.1-1
821.162.1.09-1 Ружевич Т.
COBISS.SR-ID 134095884

СР 2007 М - 6078
 САМСОН, Хана
        Žensko-muški rat / Hana Samson ; s poljskog preveo Milan Duškov. - Beograd : Evro-Giunti, 2007 (Kragujevac : Grafostil). - 138 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 3)

Prevod dela: Wojna žeńsko-meşka i przeciwko światu / Hanna Samson. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [139]. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-505-0646-2 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 137395468

СР 2007 М - 6079
 ФИЛИПОВИЧ, Корнел
        Statični pejzaž : izabrane priče / Kornel Filipovič ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - 1. izd. - Novi Sad : Stylos, 2006 (Zrenjanin : Budućnost). - 252 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Aura" ; knj. 17)

Tiraž 1.000. - Str. 243-249: Kornel Filipovič ili nerealistički realizam / Biserka Rajčić. - Glavna dela Kornela Filipoviča: str. 250.
ISBN 86-7473-227-5 (broš.)

821.162.1-32
821.162.1.09 Филипович К.
COBISS.SR-ID 213138183

821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2007 М - 6080
 СИС, Карел
        Тачно време / Карел Сис ; превели Душан Квапил (Циклуси Шум сузе, Име на песку), Ана Јеникова (Циклус Граница баште) ; препевао Ђоко Стојичић. - 1. изд. - Београд : Апостроф', 2007 (Београд : Меграф). - 70 стр. : ауторова слика ; 23 cm. - (Плус библиотека Савременика ; књ. 23)

Тираж 500. - Белешка о писцу: стр. 57-58. - Стр. 61-65: Из рецензија / Срба Игњатовић, Ђоко Стојичић.
ISBN 978-86-7634-088-0 (брош.)

821.162.3-1
821.162.3.09-1 Сис К.
COBISS.SR-ID 139239436

821.162.4 СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2007 М - 6081
 ЛЕЈКЕРТ, Јозеф
        Iz dubine trave neba / Jozef Leikert ; izbor i prevod sa slovačkog Martin Prebuđila ; [ilustrator Stanislav Harangozó]. - Novi Sad : Prometej, 2006 (Novi Sad : Prometej). - 191 str. : ilustr. ; 21 cm

Na spor. nasl. str.: Z hlbokej trávy neba. - Uporedo slovač. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Str. 6-8: Život je sám jazvou / Martin Prebudila. - Biografické údaje o prekladateĺovi a ilustrátorovi: str. 186.
ISBN 86-7639-950-6 (karton)

821.162.4-1
COBISS.SR-ID 209305863

СР 2007 М - 6082
 СЛОБОДА, Рудолф
        Razum / Rudolf Sloboda ; preveli sa slovačkog Zdenka Valent Belić i Bratislav Belić. - 1. izd. - Zrenjanin : Agora, 2007 (Novi Sad : MBM plas). - 251 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 19)

Prevod dela: Rozum / Rudolf Sloboda. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 249.
ISBN 978-86-84599-54-6 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 223393287

821.162.4(497.11) СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2007 М - 6083
 DUDÁŠOVÁ, Anna
        Otvorený čas / Anna Dudášová ; [zostavil Vítazoslav Hronec ; doslov napísala Zuzana Čížiková ; na knihe spolupracovali Viera Benková a Olivera Šijačká ; texty použité v knižke napísali Michal Babinka ... [et al.] ; jednotlivé výroky i verše v knihe preložili Michal Babiak ... [et al.]]. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2006 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 88 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 34)

Poézia bez hrán: str. 75-86. - Str. 87-88: Poznámka o autorke / V. H. [Vítazoslav Hronec].
ISBN 86-7103-294-9 (broš.)

821.162.4(497.11)-1
COBISS.SR-ID 217110535

СР 2007 М - 6084
 LABÁTH, Ján
        Diaĺky a iné prózy / Ján Labáth ; [zostavil Vítazoslav Hronec]. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2006 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 167 str. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 31)

Tiraž 500. - Beleška o autoru: str. 2.
ISBN 86-7103-286-8 (broš.)

821.162.4(497.11)-31
821.162.4(497.11)-32
COBISS.SR-ID 213757959

СР 2007 М - 6085
 LABÁTH, Ján
        Letokruhy / Ján Labáth ; [autori fotografií Ján Filip ... [et al.]. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2006 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 102 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 33)

Beleška o autoru: str. 2.
ISBN 86-7103-293-0 (broš.)

821.162.4(497.11)-1
COBISS.SR-ID 216528391

СР 2007 М - 6086
 SVETLÍK, Adam
        Poézia vojvodinských Slovákov v druhej polovici 20. storočia / Adam Svetlík ; [ilustroval Michal Ďurovka]. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2007 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 256 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 37)

Autorova slika. - Tiraž 500. - Poznámka o spisovateĺovi: str. 251. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registar.
ISBN 978-86-7103-304-6 (broš.)

821.162.4(497.113).09-1"19"
COBISS.SR-ID 223705863

СР 2007 М - 6087
 SPEVÁK, Zoroslav
        Starenka Marienka, pes Vlado a chlapci / Zoroslav [Spevák] Jesenský ; ilustroval Aleksandar Pedović. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2006 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - [28] str. : ilustr. ; 31 cm. - (Edícia Máj ; zv. 62)

ISBN 86-7103-299-X (karton) ISBN 978-86-7103-299-5

821.162.4(497.113)-93-3
COBISS.SR-ID 219144199

СР 2007 М - 6088
 ХУРБАН, Владимир Владимиров
        Милица Николић : драма у три чина / Владимир Хурбан Владимиров ; са словачког превео Златко Пашко = Milica Nikoličová : dráma v troch dejstvách / Vladimír Hurban Vladimírov ; zo slovenčiny preložil Zlatko Paško. - Стара Пазова= Stará Pazova : Народна библиотека "Доситеј Обрадовић", 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 95 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Посебна издања / Народна библиотека "Доситеј Обрадовић" ; књ. 2)

Превод дела: Milica Nikoličová. - Упоредо словач. текст и срп. превод. - Право име аутора: Владимир Конштантин Хурбан. - Тираж 300. - Стр. 94-[96]: О писцу / З. П.[Златко Пашко]. - Напомене уз текст.
ISBN 86-904423-2-4 (брош.)

821.162.4(497.11)-2
COBISS.SR-ID 215941127

СР 2007 М - 6089
 ŠIMÁKOVÁ, Anna
        Princezná na bielom koni / Anna Šimáková ; [ilustroval Bojan Novaković]. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2006 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 47 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edícia Včielka ; zv. 77)

Autorova slika. - Poznámka o autorke: str. 45.
ISBN 86-7103-297-3 (karton)

821.162.4(497.11)-93-32
COBISS.SR-ID 219141639

821.163 ЈУЖНОСЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2007 М - 6090
         DRUGI pored mene : antologija pisaca Jugoistočne Evrope / priredio Ričard Švarc. - Beograd : Samizdat B92, 2007 (Lazarevac : Elvod-print). - 277 str. ; 22 cm. - (Edicija Samizdat ; knj. 54)

Tekst na srp., hrv. i bos. jeziku. - Izv. stv. nasl.: Der andere nebenan. - Tiraž 1.000. - Str. 270-273: Pogovor / Ričard Švarc.
ISBN 978-86-7963-300-2 (broš.)

821.163.2/.6-32(082.2)
821.18-32(082.2)
821.18(497.11)-32(082.2)
COBISS.SR-ID 143553036