CIP 451
ГРАФ, Лоран, 1968-
Ostao Vam je još samo jedan snimak / Loran Graf ; prevela sa francuskog Sanja Žiro Pantelić. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 122 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Il ne vous reste qu'une photo à prendre / Laurent Graff. - Tiraž 3.000.
ISBN 978-86-7448-465-4
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168533260
CIP 452
ЕБЕРХАРТ, Изабела, 1877-1904
Dnevnici / Izabela Eberhart ; priredila i prevela Zukrija Nadur. - Beograd : Utopia, 2009 (Beograd :
Karganović). - 136 str. ; 21 cm
Tiraž 500. - Rečnik nepoznatih reči i izraza: str. 128-130. - Str. 131-134: Pogovor / Zukrija Nadur.
ISBN 978-86-87929-03-6
821.133.1(65)-94
COBISS.SR-ID
168598796
CIP 453
ЕБЕРХАРТ, Изабела, 1877-1904
Južnooranske i druge priče / Izabela Eberhart ; priredila i prevela Zukrija Nadur. - Beograd : Utopia,
2009 (Beograd : Karganović). - 160 str. ; 21 cm
Rečnik nepoznatih reči i izraza: str. 142-144. - Str. 145-151: Pogovor / Zukrija Nadur.
ISBN 978-86-87929-04-3
821.133.1(65)-32
821.133.1(65).09-32 Еберхарт И.
821.133.1(65):929 Еберхарт И.
COBISS.SR-ID
168598284
CIP 454
ЛАМБЛЕН, Кристијан
Жељко иде у болницу / текст Кристијан Ламблен ; илустрације Режи Фале, Шарлот Редерер ; превела с
француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 19 x 19 cm. - (Серијал Ала је
сладак овај живот! ; књ. бр. 9) (Мала Лагуна)
Превод дела: Eddy va a l'hôpital / Christian Lamblin. - Тираж 1.500. - Садржи и: Додатак за родитеље / Едвиж Антије.
ISBN 978-86-521-0171-9
821.133.1-93-32
37.018.1(035)
COBISS.SR-ID
168249868
CIP 455
ЛАМБЛЕН, Кристијан
Жељко само гледа те-ве / текст Кристијан Ламблен ; илустрације Режи Фале, Шарлот Редерер ; превела с
француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 19 x 19 cm. - (Серијал Ала је
сладак овај живот! ; књ. бр. 7) (Мала Лагуна)
Превод дела: Eddy est toujours devant la télé / Christian Lamblin. - Тираж 1.500. - Садржи и: Додатак за родитеље / Едвиж Антије.
ISBN 978-86-521-0170-2
821.133.1-93-32
37.018.1(035)
COBISS.SR-ID
168275980
CIP 456
ЛАМБЛЕН, Кристијан
Жељко се изгубио у супермаркету / текст Кристијан Ламблен ; илустрације Режи Фале, Шарлот Редерер ;
превела с француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 19 x 19 cm. - (Серијал
Ала је сладак овај живот! ; књ. бр. 12) (Мала Лагуна)
Превод дела: Eddy s'est perdu au supermarché / Christian Lamblin. - Тираж 1.500. - Садржи и: Додатак за родитеље / Едвиж Антије.
ISBN 978-86-521-0174-0
821.133.1-93-32
37.018.1(035)
COBISS.SR-ID
168282124
CIP 457
ЛАМБЛЕН, Кристијан
Лана неће да спава / текст Кристијан Ламблен ; илустрације Режи Фале, Шарлот Редерер ; превела с
француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 21, [14] стр. : илустр. ; 19 x 19 cm. - (Серијал Ала
је сладак овај живот! ; књ. бр. 10) (Мала Лагуна)
Превод дела: Louise ne veut pas dormir / Christian Lamblin. - Тираж 1.500. - Садржи и: Додатак за родитеље / Едвиж Антије.
ISBN 978-86-521-0172-6
821.133.1-93-32
37.018.1(035)
COBISS.SR-ID
168282380
CIP 458
ЛАМБЛЕН, Кристијан
Јоци је угинула птичица / текст Кристијан Ламблен ; илустрације Режи Фале, Шарлот Редерер ; превела с
француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 19 x 19 cm. - (Серијал Ала је
сладак овај живот! ; књ. бр. 11) (Мала Лагуна)
Превод дела: Le petit oiseau de Jules est mort / Christian Lamblin. - Тираж 1.500. - Садржи и: Додатак за родитеље / Едвиж Антије.
ISBN 978-86-521-0173-3
821.133.1-93-32
37.018.1(035)
COBISS.SR-ID
168246540
CIP 459
ЛАМБЛЕН, Кристијан
Јоци се боји мрака / текст Кристијан Ламблен ; илустрације Режи Фале, Шарлот Редерер ; превела с
француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 19 x 19 cm. - (Серијал Ала је
сладак овај живот! ; књ. бр. 8) (Мала Лагуна)
Превод дела: Jules a peur du noir / Christian Lamblin. - Тираж 1.500. - Садржи и: Додатак за родитеље / Едвиж Антије.
ISBN 978-86-521-0169-6
821.133.1-93-32
37.018.1(035)
COBISS.SR-ID
168279308
CIP 460
МАКИН, Андреј, 1957-
Život nepoznatog čoveka / Andrej Makin ; prevela s francuskog Anđa Petrović. - 1. izd. - Beograd :
Paideia, 2009 (Valjevo : Publikum). - 151 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: La vie d'un homme inconnu / Andreï Makine. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7448-475-3
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168561164
CIP 461
СЕЛИН, Луј-Фердинан, 1894-1961
Putovanje nakraj noći : [roman]. Deo 1 / Luj-Ferdinand Selin ; prevela s francuskog Ivanka Pavlović. - 3.
izd. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd : Caligraph). - 247 str. ; 21 cm
Prevod dela: Voyage au bout de la nuit / Louis-Ferdinand Céline. - Pravo ime autora: Luj-Ferdinan Detuš. - Tiraž 500. - Selin o
Selinu: str. 243-247.
ISBN 978-86-83499-39-7
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168766988
CIP 462
СЕЛИН, Луј-Фердинан, 1894-1961
Putovanje nakraj noći : [roman]. Deo 2 / Luj-Ferdinand Selin ; prevela s francuskog Ivanka Pavlović. - 3.
izd. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd : Caligraph). - 274 str. ; 21 cm
Prevod dela: Voyage au bout de la nuit / Louis-Ferdinand Céline. - Pravo ime autora: Luj-Ferdinan Detuš. - Tiraž 500. - Hronologija:
str. 266-272.
ISBN 978-86-83499-40-3
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168767500
CIP 463
СИЛВИЈУС, Жеан
Đavolova papinica : roman o misteriji, magiji i ljubavi / Žean Silvijus & Pjer de Rijne ; prevod Diana
Dukanac. - Beograd : Utopia, 2009 (Beograd : Karganović). - 80 str. ; 21 cm
Prevod dela: La papesse du diable. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-87929-02-9
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168280844
CIP 464
ХАЛТЕР, Марек
Marija iz Nazareta / Marek Halter ; preveo Ljubeta Babović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2009 (Beograd :
Plavo slovo). - 304 str. ; 21 cm
Prevod dela: Marie. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7710-370-5
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168405772
CIP 465
JOST, Alain
Beba Štrumpf : [prema originalnoj Pejoovoj priči] / [obradili Alen Žost i Tjeri Kilifor ; prijevod sa
francuskog Amalija Vitezović, prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). -
[64] str. : ilustr. ; 24 cm. - (Štrumpfovi)
Prevod dela: Le Bébe Schtroumpf. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Peyo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1287-6
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168705548
CIP 466
ПЕЈО, 1928-1992
Женидба Великог Штрумпфа : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија
Витезовић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне
приче)
Превод дела: Le mariage de Grand Schtroumpf. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1306-4
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168767756
CIP 467
ПЕЈО, 1928-1992
Краљ Штрумпфова : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија Витезовић].
- 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне приче)
Превод дела: Le Schtroumpfissime. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1297-5
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168772876
CIP 468
ПЕЈО, 1928-1992
Машина за штрумпфовање кише : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија
Витезовић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне
приче)
Превод дела: Le schtroumpfeur de pluie. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1298-2
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168777740
CIP 469
ПЕЈО, 1928-1992
Птица Крешталица : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија Витезовић].
- 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне приче)
Превод дела: La Cracoucasse. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1299-9
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168777996
CIP 470
ПЕЈО, 1928-1992
Трка Штрумпфобила : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија
Витезовић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне
приче)
Превод дела: La course schtroumpfomobile. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1304-0
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168771852
CIP 471
ПЕЈО, 1928-1992
Тројански Штрумпф : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија
Витезовић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне
приче)
Превод дела: Le Schtroumpf de Troie. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1305-7
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168749836
CIP 472
ПЕЈО, 1928-1992
Штрумпф луталица : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија Витезовић].
- 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне приче)
Превод дела: Un Schtroumpf pas comme les autres. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1300-2
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168772364
CIP 473
ПЕЈО, 1928-1992
Штрумпфета : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија Витезовић]. - 1.
изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне приче)
Превод дела: La Schtroumpfette. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1301-9
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168778252
CIP 474
ПЕЈО, 1928-1992
Штрумпфетина другарица : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија
Витезовић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне
приче)
Превод дела: L'amie de la Schtroumpfette. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1302-6
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168772108
CIP 475
ПЕЈО, 1928-1992
Штрумпфовска песма : [према оригиналној Пејоовој причи] / Peyo ; [превод са француског Амалија
Витезовић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Штрумпфастичне
приче)
Превод дела: Le chant du Schtroumpf. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1303-3
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168771596
CIP 476
PEYO, 1928-1992
Ženidba Velikog Štrumpfa : [prema originalnoj Pejoovoj priči] / Peyo ; [prijevod sa francuskog Amalija
Vitezović, prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - [32] str. : ilustr.
; 21 cm. - (Edicija Štrumpfastične priče)
Prevod dela: Le mariage du Grand Schtroumpf. - Peyo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1316-3
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168766732
CIP 477
PEYO, 1928-1992
Kralj Štrumpfova : [prema originalnoj Pejoovoj priči] / Peyo ; [prijevod sa francuskog Amalija Vitezović,
prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - [32] str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Edicija Štrumpfastične priče)
Prevod dela: Le Schtroimpfissime. - Peyo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1307-1
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168771340
CIP 478
PEYO, 1928-1992
Mašina za štrumpfovanje kiše : [prema originalnoj Pejoovoj priči] / Peyo ; [prijevod sa francuskog Amalija
Vitezović, prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - [32] str. : ilustr.
; 21 cm. - (Edicija Štrumpfastične priče)
Prevod dela: Le schtroumpfeur de pluie. - Peyo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1308-8
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168771084
CIP 479
PEYO, 1928-1992
Ptica Kreštalica : [prema originalnoj Pejoovoj priči] / Peyo ; [prijevod sa francuskog Amalija Vitezović,
prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - [32] str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Edicija Štrumpfastične priče)
Prevod dela: Le Cracoucasse. - Peyo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1309-5
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168770828
CIP 480
PEYO, 1928-1992
Trka štrumpfomobila : [prema originalnoj Pejoovoj priči] / Peyo ; [prijevod sa francuskog Amalija
Vitezović, prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - [32] str. : ilustr.
; 21 cm. - (Edicija Štrumpfastične priče)
Prevod dela: Le course schtroumpfomobile. - Peyo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1314-9
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
168768268