CIP 961
АНТОЛОГИЈА грчке женске кратке приче / изабрала и приредила Тамара Костић-Пахноглу ; [превод Тамара
Костић-Пахноглу]. - 1. изд. - Ниш : Зограф, 2009 (Ниш : Зограф). - 109 стр. ; 20 cm
Тираж 500. - Белешке о писцима: стр. 97-104.
ISBN 978-86-7578-215-5
821.14'06-32(082.2)
COBISS.SR-ID
170263820
CIP 962
ВАЈЕНА, Насо, 1945-
Лавиринт тишине и мисли о поезији / Насо Вајена ; избор и превод са грчког Иван Гађански и Ксенија Марицки
Гађански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 79 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Тираж 500. - Стр. 5-19: Насо Вајена - песник унутрашње хармоније / Ксенија Марицки Гађански.
ISBN 978-86-81567-15-9
821.14'06-1
821.14'06-4
COBISS.SR-ID
170498316
CIP 963
КАВАФИ, Константин, 1863-1933
Песме / Константин Кавафи ; избор и превод са грчког Иван Гађански, Ксенија Марицки Гађански]. - Београд :
Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 441 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Тираж 500. - Стр. 7-33: Кавафијево рекреирање нове стварности из успомена / Ксенија Марицки Гађански. - Регистар.
ISBN 978-86-81567-14-2
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Кавафи К.
COBISS.SR-ID
170499596
CIP 964
НОЛА, Димитри, 1940-
Од једне слике до друге : роман / Димитри Нола ; превод са грчког Ники Радуловић ; поговор Ксенија Марицки
Гаћански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 118 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Превод дела: Apo te mia eikona sten alle / Demetres Nollas. - Тираж 500. - Димитри Нола - представник "генерације оспоравања": стр.
117-118.
ISBN 978-86-81567-11-1
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
170221324
CIP 965
ПАНАЈОТОПУЛОС, Никос, 1941-
Ген сумње / Никос Панајотопулос ; [превела са грчког Симонида Аргираку]. - Београд : Штампар Макарије ;
Подгорица : Октоих, 2009 (Крагујевац : Графостил). - 171 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремена проза / [Штампар Макарије])
Превод дела: To gonidio tes amphibolias / Nikos Panagiotopoylos. - Тираж 500.
ISBN 978-86-87019-46-1 (ШМ)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
170222348
CIP 966
РИЦОС, Јанис, 1909-1990
Грчка и друге песме / Јани Рицо ; превели с грчког Ксенија Марицки Гађански, Иван Гађански ; предговор
Ксенија Марицки Гађански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 136 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Тираж 500. - Предговор: стр. 5-32.
ISBN 978-86-81567-12-8
821.14'06-14
821.14'06.09-1 Рицос Ј.
COBISS.SR-ID
170229516
CIP 967
СОФОКЛЕ, око 495пне-406пне
Антигона / Софокле ; превод и објашњења Милош Н. Ђурић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2009 (Нови
Сад : Будућност). - 79 стр. ; 18 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999.)
Превод дела: Antigonh. - Тираж 1.500. - Објашњења: стр. 73-77.
ISBN 978-86-379-1098-5
821.14'02-21
COBISS.SR-ID
170284300
CIP 968
СТАМАТИС, Алексис, 1960-
Бар Флобер / Алексис Стаматис ; превод с грчког Ники и Мина Радуловић. - Београд : Архипелаг, 2009 (Нови
Сад : Артпринт). - 301 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Златно руно)
Превод дела: Mpar Phlomper / Alezes Stamates. - Тираж 1.000. - О писцу: стр. 301.
ISBN 978-86-86933-54-6
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
170326540
CIP 969
TROJA : od ljubavi do osvete / [priredio i uredio Miodrag-Miša Vujović]. - Sopot : Ризница, 2009
(Sopot : Kona). - 160 str. : geogr. karte ; 18 cm
Tiraž 500. - Neke ličnosti iz Homerove "Ilijade": str. 145-153. - Mali rečnik manje poznatih reči: str. 154-155. - Bibliografija: str.
160.
ISBN 978-86-86683-35-9
821.14'02.09
94(38)(02.062)
COBISS.SR-ID
170105612
CIP 970
БУЛГАКОВ, Михаил, 1891-1940
Kobna jaja ; Pseće srce / Mihail Bulgakov ; prevod Milivoje Jovanović. - 2. izd. - Beograd : Stubovi
kulture, 2009 (Beograd : AMD sistem). - 271 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Minut / [Stubovi kulture] ; knj. 134)
Prevodi dela: Роковые яйца ; ЦобачЬе сердце. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu i knjizi: str. 270-271.
ISBN 978-86-7979-298-3
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
170688524
CIP 971
ВОЗНЕСЕНСКАЯ, Юлия Николаевна, 1940-
Касандрин пут или Пустоловине с макаронама : роман / Јулија Николајевна Вознесенска ; са руског превела
Сава Росић. - Београд : Српски сабор Двери : Преводилачка радионица Росић, 2009 (Београд : Градац). - 444 стр. ; 21 cm. - (Коло Лепо
слово ; књ. 2)
Превод дела: ПутЬ Кассандры / Юлия Николаевна Вознесенская. - Тираж 1.000. - Стр. 431-442: Жудња за истином и одважност / Ј. А.
Павликова. - О списатељици: стр. 443.
ISBN 978-86-7964-018-5 (Двери)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170527244
CIP 972
ГЛУХОВСКИЙ, Дмитрий, 1979-
Metro 2033 / Dmitrij Gluhovski ; prevela s ruskog Snežana Kondić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta,
2009 (Beograd : Dereta). - 443 str. ; 24 cm. - (Biblioteka Trend)
Tiraž 1.000. - Apokalipsa Dmitrija Gluhovskog: str. 427-438.
ISBN 978-86-7346-747-4
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170552588
CIP 973
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович, 1821-1881
Зли дуси / Фјодор М. Достојевски ; [превела с руског Косара Цветковић]. - Београд : Отворена књига, 2009
(Београд : Отворена књига). - 640 стр. ; 21 cm. - (Едиција Класици)
Превод дела: Бесы / Федор Михайлович Достоевский. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7674-127-4
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170363148
CIP 974
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович, 1821-1881
Злочин и казна / Фјодор М. Достојевски ; приредио и пропратне текстове написао Зоран Божовић. - 2. изд. -
Београд : Завод за уџбенике, 2009 (Суботица : Минерва). - 605 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор / Завод за уџбенике, Београд)
Тираж 2.000. - Стр. 7-21: Злочин и казна Достојевског / Милосав Бабовић. - Хронолошки преглед најзначајнијих догађаја из живота и рада
Достојевског: стр. 597-604. - Из литературе о Достојевском: стр. 605.
ISBN 978-86-17-16528-2
821.161.1-31
821.161.1.09-31
COBISS.SR-ID
170299916
CIP 975
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович, 1821-1881
Kockar / F. M. Dostojevski ; s ruskog preveo Ljubomir J. Maksimović. - 2. izd. - Beograd : Logos art,
2009 (Bački Petrovac : Kultura). - 206 str. ; 21 cm. - (Klasici / [Logos art])
Prevod dela: Игрок / Федор Михайлович Достоевский. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7360-144-1
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170432524
CIP 976
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович, 1821-1881
Младић. 1 / Фјодор М. Достојевски ; [превео Милош Ивковић]. - Београд : Ленто, 2009 (Бор : Терција). - 352
стр. ; 21 cm. - (Одабрана дела Фјодора Михаиловича Достојевског)
Превод дела: Подросток / Федор Михайлович Достоевский. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84099-99-2
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170549004
CIP 977
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович, 1821-1881
Младић. 2 / Фјодор М. Достојевски ; [превео Милош Ивковић]. - Београд : Ленто, 2009 (Бор : Терција). - 332
стр. ; 21 cm. - (Одабрана дела Фјодора Михаиловича Достојевског)
Превод дела: Подросток / Федор Михайлович Достоевский. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-88003-11-7
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170549516
CIP 978
КУПРИЯНОВ, Вячеслав Глебович, 1939-
Ода времену / Вјачеслав Купријанов ; превод Вера Хорват = Ода времени / Вячеслав Куприянов ; перевод
Вера Хорват. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72-75.
ISBN 978-86-84201-79-1
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
170378252
CIP 979
ЛУКЬЯНЕНКО, Сергей, 1968-
Dnevna straža / Sergej Lukjanjenko ; preveo Vladan Stojanović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2009
(Beograd : Plavo slovo). - 383 str. ; 21 cm
Prevod dela: Дневной дозор / Сергей ЛукЬяненко. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 383.
ISBN 978-86-7710-415-3
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170087948
CIP 980
МАРОЈЕВИЋ, Никола, 1970-
Молитва је васпитање : човјекова личност, исповјест и васпитање у дјелу Ф. М. Достојевског / Никола
Маројевић ; [[рецензија] Ксенија Кончаревић]. - Београд : Јасен, 2009 (Бачки Петровац : Култура). - 239 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Православно искуство)
"Рад које је пред нама, настао је на основу магистарског рада одбрањеног на Православном богословском факулетету Универзитета у
Београду (2009. год.) ..." --> Слово унапријед. - Тираж 500. - Рецензија рукописа монографије мр Николе Маројевића "Молитва је
васпитање" : човјекова личност, исповјест и васпитање у дјелу Ф. М. Достојевског: стр. 7-15. - Стр. 16-18: Сусрет - умјесто предговора /
Радосав Ђурковић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 217-230. - Summary: "Personality, confession and
upbringing in Dostoyevsky's work" ; Резюме: "ЛичностЬ человека, исповедЬ и воспитание детей в творчестве Ф. М. Достоевского" ; Resume:
"La personalité de l'homme, la confession et l'education dans l'oeuvre de F. M. Dostoïevski".
ISBN 978-86-85337-65-9
821.161.1.09 Достојевски Ф. М.
271.2-174.75
COBISS.SR-ID
170336780
CIP 981
ПЕЛЕВИН, Виктор Олегович, 1962-
П [на] 5 : последње песме политичких пигмеја Пиндостана / Виктор Пељевин ; превела с руског Наталија
Ненезић. - Београд : Plato Books : Б&С, 2009 (Нови Сад : Alfa graf). - 187 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Савремена проза / [Плато] ;
107)
Превод дела: П [на] 5 : прощалЬные песни политических пигмеев Пиндостана / Виктор Олегович Пелевин. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-447-0474-4 (Plato Books) ISBN 978-86-6115-014-2 (B&S)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170213900
CIP 982
ПУШКИН, Александр Сергеевич, 1799-1837
Капетанова кћи / Александар Пушкин ; превео са руског Божидар Ковачевић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2009
(Чачак : Светлост). - 140 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 18)
Превод дела: Капитанская дочка / А. С. Пушкин. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 133-135. - Речник мање познатих речи и
израза: стр. 137.
ISBN 978-86-6089-084-1
821.161.1-93-31
COBISS.SR-ID
170490124
CIP 983
ПУШКИН, Александр Сергеевич, 1799-1837
Тако је говорио Пушкин / приредио Славко Ивановић. - Београд : Невен, 2009 (Београд : Невен). - 84 стр. ;
20 cm. - (Библиотека Тако су говорили)
Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7842-203-4
821.161.1-84
COBISS.SR-ID
170122252
CIP 984
СЕМЕНОВА, Мария, 1958-
Валкира : (онај кога увек чекам) : роман / Марија Семјонова ; са руског превела Сава Росић. - Београд :
Српски сабор Двери : Преводилачка радионица Росић, 2009 (Београд : Градац). - 541 стр. ; 21 cm. - (Коло Лепо слово ; књ. 1)
Превод дела: ВалЬкирия / Мария Семенова. - Тираж 1.500. - Речник: стр. 521-536. - Стр. 537-541: О списатељици / Јелена
Перехваљска. - Садржи и: Хроми ковач = Хромой кузнец ; Бајач = Ведун ; Лабудови одлећу = Лабеди улетают.
ISBN 978-86-7964-017-8
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170334476
CIP 985
СЛАПОВСКИЙ, Алексей, 1957-
Први други долазак : прича савременог доба / Алексеј Слаповски ; превод с руског Наталија Ненезић ;
поговор Владислава Гордић Петковић. - Београд : Архипелаг, 2009 (Нови Сад : Артпринт). - 241 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Сто словенских
романа)
Тираж 1.000. - Прво пето јеванђеље или апостол Слаповски: стр. 237-240.
ISBN 978-86-86933-63-8
821.161.1-31
821.161.1.09-31 Слаповски А.
COBISS.SR-ID
170282764
CIP 986
ФУДЕЛЬ, Сергей Иосифович, 1901-1977
Црква и тамни двојник / Сергеј Јосифович Фудељ ; превео Родољуб Лазић. - Стари Бановци ; Београд :
Бернар, 2009 (Врњачка Бања : Интерклима графика). - 70 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Библиотека Тихи глас)
Превод дела: У стен церкви / С. И. ФуделЬ. - Тираж 500.
ISBN 978-86-87993-05-1
821.161.1-3
COBISS.SR-ID
170126604
CIP 987
ЧЕХОВ, Антон Павлович, 1860-1904
Изабране приче / Антон Павлович Чехов. - 3. изд. - Београд : Граматик, 2009 (Тотово Село : Логос). - 214
стр. ; 21 cm. - (Библиотека Александрија / [Граматик, Београд])
Тираж 300. - Фусноте: стр. 213.
ISBN 978-86-84421-20-5
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
170336012
CIP 988
ЧЕХОВ, Антон Павлович, 1860-1904
Ујка Вања / Антон Павлович Чехов ; с руског превео Кирил Тарановски. - 4. изд. - Београд : Гутенбергова
галаксија, 2009 (Бор : Терција). - 94 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 7)
Изв. ств. насл.: Дядя Ваня. - Тираж 1.000. - Стр. 73-94: Поговор / Милосав Бабовић.
ISBN 978-86-7058-328-3
821.161.1-2
821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID
170333964
CIP 989
ЛИПСКА, Ева, 1945-
Пажња: Степеник / Ева Липска ; превод с пољског Бисерка Рајчић = Uwaga: Stopień / Ewa Lipska ; przekład
z polskiego Biserka Rajčić. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2009 (Смедерево : Newpress). - 259
стр. ; 21 cm. - (Библиотека Златни кључ Смедерева. Нова серија ; књ. 24)
Упоредо срп. текст и пољ. оригинал. - Тираж 300. - Стр. 256-259: Ева Липска / Бисерка Рајчић.
ISBN 978-86-84201-69-2
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
170307340
CIP 990
САМСОН, Хана
Žensko-muški mir u slavu patrijarhata / Hana Samson ; prevod sa poljskog Milan Duškov. - Beograd : Marso,
2009 (Užice : Grafoplast). - 131 str. ; 21 cm
Prevod dela: Pokój žeńsko-meşki na chwale patriarchatu / Hanna Samson. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6107-014-3
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
170553100