CIP 931
ЛЕОНАРДО да Винчи, 1452-1519
Uzgrednik : poučne priče nalik na basne, dosetke i afirizme / Leonardo da Vinči ; [ilustracije Đorđe
Milović ; prevodioci Aleksandar Levi, Predrag Bojanić, Mirela Radosavljević i Sofija Žmirić]. - 2. izd. - Beograd : Beli put, 2009
(Subotica : Rotografika). - 91 str. : ilustr. ; 25 x 35 cm. - (Biblioteka Vrelo / Beli put, Beograd)
Tiraž 1.500. - Str. 6-7: Poučne priče Leonarda da Vinčija / Aleksandar Levi. - Str. 92-95: Leonardo kao pripovedač / Bruno Nardini.
ISBN 978-86-86577-09-2
821.131.1-342
821.131.1-84
COBISS.SR-ID
170292748
CIP 932
МАЛАПАРТЕ, Курцио, 1898-1957
Prokleti Toskanci : moj život na dvoru Dalaj-lame / Kurcio Malaparte ; prevela sa italijanskog Aleksandra
Vlaović. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 157 str. ; 18 cm. - (Biblioteka A. Edicija Na putu)
Prevod dela: Maledetti toscani / Curzio Malaparte. - Kurcio Malaparte je pseudonim Kurta Eriha Sukerta. - Tiraž 600. - Napomene uz
tekst.
ISBN 978-86-519-0131-0
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
170400524
CIP 933
МАЦУКО, Меланија Г., 1966-
Savršen dan / Melanija G. Macuko ; prevela Anđela Milivojević. - Beograd : Mono i Manjana, 2009
(Lazarevac : Elvod-print). - 353 str. ; 21 cm
Prevod dela: Un giorno perfetto / Melania G. Mazzucco. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7804-242-3
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
170320908
CIP 934
САЛГАРИ, Емилио, 1826-1911
Црни Гусар / Емилио Салгари ; превела Надежда Милојевић-Лого. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2009 (Чачак :
Светлост). - 373 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 20)
Превод дела: Il Corsaro Nero / Emilio Salgari. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 365-366. - Речник мање познатих речи и
израза: стр. 367-368.
ISBN 978-86-6089-058-2
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
170473228
CIP 935
СТИЛТОН, Џеронимо
Тајни агент Нула Нула Ка / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације група
аутора]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 128 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Agente segreto Zero Zero Kapa. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1332-3
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
170662156
CIP 936
СТИЛТОН, Џеронимо
Чудан случај са Тирамисуом / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације група
аутора]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 128 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Lo strano caso del tiramisú. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1333-0
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
170661132
CIP 937
БАРБЕРИ, Мјуриел, 1969-
Poslastica / Mjuriel Barberi ; prevod Melita Logo-Milutinović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2009 (Beograd
: Publish). - 165 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: Une gourmandise / Muriel Barbery. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7702-083-5
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170395660
CIP 938
БЕКЕТ, Самјуел, 1906-1989
Чекајући Годоа : комад у два чина / Самјуел Бекет ; превео Андрија Милићевић. - Београд : Српска књижевна
задруга, 2009 (Нови Сад : Будућност). - 117 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату
1999)
Превод дела: En anttandent Godot / Samuel Beckett. - Тираж 2.000. - Бекетов дијалог: стр. 111-115. - Белешка о писцу: стр. 117.
ISBN 978-86-379-1101-2
821.133.1-2
COBISS.SR-ID
170314508
CIP 939
ВИЗЕВА, Теодор де, 1863-1917
Ekscentrici i avanturisti raznih zemalja / Teodor de Vizeva ; prevela sa francuskog Olgica Stefanović. -
Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 319 str. ; 21 cm. - (Biblioteka A. Edicija Na putu)
Nasl. izvornika: Excentriques et aventuriers de divers pays / par Téodor de Wyzewa. - Tiraž 600. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-519-0372-7
821.133.1-3
COBISS.SR-ID
170490380
CIP 940
ДЕЛАВО, Филип, 1950-
Небеска пловидба / Филип Делаво ; превео с француског Коља Мићевић = Navigation céleste / Philippe
Delaveau ; traduit du français par Kolja Mićević. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72-73.
ISBN 978-86-84201-73-9
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
170345996
CIP 941
КАМИ, Албер, 1913-1960
Странац / Албер Ками ; с француског превела Зорица Хаџи-Видојковић. - Београд : Гутенбергова Галаксија,
2009 (Бор : Терција). - 142 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 11)
Изв. ств. насл.: Л'Éтрангер / Алберт Цамус. - Тираж 1.000. - Стр. 121-142: Прве речи Камијевог "Странца": домети приповедачевог говора
/ Иван Димић. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7058-327-6
821.133.1-31
821.133.1.09-31
COBISS.SR-ID
170332684
CIP 942
КРЕТЈЕН де Троа, 1135-око1185
Парсифал или Легенда о Светом Гралу / Кретјен де Троа ; превод са старофранцуског, предговор и коментари
Коља Мићевић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2009 (Нови Сад : Будућност). - XXIII, 177 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна
задруга ; коло 101, књ. 678)
Превод дела: Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal / Chrétien de Troyes. - Тираж 1.000. - Предговор: стр. V-XXIII. - Напомене
уз текст. - Стр. 171-173: Реч преводиоца / Коља Мићевић.
ISBN 978-86-379-1089-3
821.133.1'01-31
821.133.1'01:929 Кретјен де Троа
821.133.1.09
COBISS.SR-ID
170067212
CIP 943
ЛЕ КЛЕЗИО, Жан-Мари Гистав, 1940-
Oniča / Ž. M. G. Le Klezio ; preveo sa francuskog Miloš Konstantinović. - 1. izd. - Beograd : IPS Media :
Prosveta, 2009 (Beograd : Colorgrafx). - 204 str. ; 20 cm
Prevod dela: Onitsha / J. M. G. Le Clézio. - Tiraž 3.000. - Str. 203-204: Oniča, Afrika u snu / M. K.
ISBN 978-86-7274-403-3 (IPS) ISBN 978-86-07-01893-2 (Prosveta)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170650892
CIP 944
ЛЕ КЛЕЗИО, Жан-Мари Гистав, 1940-
Tužbalica o gladi / Ž. M. G. Le Klezio ; prevela sa francuskog Ljiljana Prošić-Kraković. - 1. izd. -
Beograd : IPS Media : Prosveta, 2009 (Beograd : Colorgrafx). - 172 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le Ritournelle de la Faim / J. M. G. Le Clézio. - Tiraž 3.000.
ISBN 978-86-7274-404-0 (IPS) ISBN 978-86-07-01894-9 (Prosveta)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170634508
CIP 945
ЛЕ Клезио, Жан-Мари Гистав, 1940-
Uranija / Ž. M. G. Le Klezio ; preveo Miloš Konstantinović. - 1. izd. - Beograd : IPS Media : Prosveta,
2009 (Beograd : Colorgrafx). - 230 str. : ilustr. ; 20 cm
Prevod dela: Ourania / J. M. G. Le Clézio. - Tiraž 3.000. - Uranija, moderni klasični roman: str. 225-226.
ISBN 978-86-7274-402-6 (IPS) ISBN 978-86-07-01892-5 (Prosveta)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170491916
CIP 946
МАКИН, Андреј, 1957-
Žena koja je čekala / Andrej Makin ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - 3. izd. - Beograd : Paideia,
2009 (Valjevo : Topalović). - 120 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: La Famme qui attendait / Andreï Makine. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7448-485-2
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170135052
CIP 947
МАКИН, Андреј, 1957-
Francusko zaveštanje / Andrej Makin ; prevela sa francuskog Anđa Petrović ; redakcija prevoda Olivera
Milićević. - 5. izd. - Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 209 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Le Testament français / Andreï Makine. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-7448-512-5
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170155020
CIP 948
МАЛУФ, Амин, 1949-
Poremećnost sveta / Amin Maluf ; s francuskog prevela Vesna Cakeljić. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd :
Margo-art). - 280 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le dérèglement du monde / Amin Maalouf. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. 279.
ISBN 978-86-521-0271-6
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
170157068
CIP 949
МИШОН, Пјер, 1945-
Majušni životi / Pjer Mišon ; prevela s francuskog Ana Moralić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009
(Valjevo : Topalović). - 149 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Vies minuscules / Pierre Michon. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7448-495-1
821.133.1-32
COBISS.SR-ID
170782220
CIP 950
МОЛИЈЕР, 1622-1673
Тврдица : комедија у пет чинова / Молијер ; превео Владан Ђорђевић. - Београд : Српска књижевна задруга,
2009 (Нови Сад : Будућност). - 91 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге ; броширана серија покренута у рату 1999.)
Превод дела: L'avare / Molière. - Тираж 1.500. - Стр. 79-82: Плаут, Држић, Молијер / Павле Поповић.
ISBN 978-86-379-1097-8
821.133.1-22
821.133.1.09-22 Молијер
COBISS.SR-ID
170276364
CIP 951
МОПАСАН, Ги де, 1850-1893
На води / Ги де Мопасан ; превели Марко Цар и Миодраг Рајчић ; [предговор Марко Цар]. - Стари Бановци ;
Београд : Бернар, 2009 (Врњачка Бања : Интерклима графика). - 133 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Библиотека Чисти понедељак)
Тираж 500. - О писцу и преводу ове књиге: стр. 5-13. - Стр. 127-132: Ги де Мопасан / Константин Паустовски.
ISBN 978-86-87993-06-8
821.133.1-31
821.133.1.09-31 Мопасан Г. де
COBISS.SR-ID
170125068
CIP 952
ПЕРГО, Луј, 1882-1915
Рат дугмића : роман о мојој дванаестој години / Луј Перго ; превела Мирјана Вукмировић. - 1. изд. - Чачак
: Пчелица, 2009 (Чачак : Светлост). - 140 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 18)
Превод дела: Ла гуерре дес боутонс / Лоуис Пергауд. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 259-260. - Речник мање познатих речи и
израза: стр. 261-263.
ISBN 978-86-6089-056-8
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
170479116
CIP 953
ФРАЈЗИНГЕР, Оскар, 1960-
S one strane misli : priče / Oskar Frajzinger ; [prevod sa francuskog Hristina Đurić i Violeta
Milićević]. - 1. izd. - Čačak : Legenda, 2009 (Gornji Milanovac : Atlantida). - 143 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Specijalna
izdanja / [Legenda, Čačak] ; knj. br. 77)
Prevod dela: Outre-pensées / Oscar Fraysinger. - Tiraž 1.000. - Str. 5-6: S one strane misli : predgovor / Slobodan Despot. - Beleška
o autoru: str. 142.
ISBN 978-86-7784-156-0
821.133.1(494)-32
COBISS.SR-ID
170436876
CIP 954
БУЈУКАС, Пан, 1946-
Ana zašto? / Pan Bujukas ; preveo s engleskog Đorđe Krivokapić. - Beograd : Albatros plus, 2009 (Beograd
: Zuhra). - 75 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Galika)
Prevedeno prema: Aegean Tales / Pan Bouyoucas; stv. nasl. izvornika: Anna pourquoi. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-6081-021-4
821.133.1(71)-31
COBISS.SR-ID
170075404
CIP 955
БАДИЉА Кастиљо, Серхио, 1947-
Заумни град / Серхио Бадиља Кастиљо ; превод са шпанског Душка Врховац у сарадњи са аутором = Ciudad
transreal / Sergio Badilla Castillo ; traducido del español por Duška Vrhovac en colaboración con el autor. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево :
Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо шпан. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72-75.
ISBN 978-86-84201-77-7
821.134.2(83)-1
COBISS.SR-ID
170381068
CIP 956
АЋАГА, Бернардо, 1951-
Боје неба / Бернардо Аћага ; са шпанског превела Биљана Буквић Исаиловић. - 1. изд. - Београд : Утопија,
2009 (Сопот : Слава). - 109 стр. ; 21 cm
Превод дела: Esos cielos / Bernardo Atxaga. - Право име аутора Хосе Ирасу Гармендија. - Тираж 500. - Песме које се наводе у роману:
стр. 107. - Белешка о писцу: стр. 108.
ISBN 978-86-85129-72-8
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
170360844
CIP 957
ГОЈТИСОЛО, Хуан, 1931-
Znaci identiteta / Huan Gojtisolo ; preveo Dalibor Soldatić. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd :
Margo-art). - 417 str. ; 20 cm
Prevod dela: Señas de identitad / Juan Goytisolo. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0287-7
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
170308364
CIP 958
ЈОВАН од Крста, свети, 1542-1591
Duhovna himna i druge pesme / sveti Jovan od Krsta ; prepev s kastiljanskog, predgovor, beleške i
bibliografija Branislav Prelević. - Beograd : As Sport Album 06, Bonart, 2009 (Nova Pazova : As Sport Album 06). - 143 str. ; 20 cm. -
(Biblioteka Plavi horizonti ; knj. 7)
Prevod dela: Obras de San Juan de la Cruz, doctor de la Iglesia. - Tiraž 1.000. - Mistični pesnik sveti Jovan od Krsta: str. 9-20. -
Sveti Jovan od Krsta: str. 77-121. - Biografski vodič: str. 5-7. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str.
123-139.
ISBN 978-86-503-0490-7
821.134.2-1
821.134.2.09-1 Јован од Крста, свети
272-291
272-789.34-726.3:929 Јован од Крста, свети
COBISS.SR-ID
170657548
CIP 959
МЕНДОСА, Едуардо, 1943-
Grad čudesa / Eduardo Mendosa ; preveo Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2009 (Beograd :
Čigoja štampa). - 573 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica / [Čigoja štampa])
Prevod dela: La ciudad de los prodigios / Eduardo Mendoza. - Tiraž 1.000. - Biografija: str. 571.
ISBN 978-86-7558-689-0 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
170265100
CIP 960
МОЛИНА, Сесар Антонио, 1952-
Fuga o ljubavi / Sesar Antonio Molina ; prevod sa španskog Biljana Isailović. - Beograd : Arhipelag, 2009
(Novi Sad : Artprint). - 197 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zlatno runo)
Prevod dela: Fuga del amor / César Antonio Molina. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 195.
ISBN 978-86-86933-56-0
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
170277644