CIP 901
ГЕТЕ, Јохан Волфганг, 1749-1832
Stradanja mladog Vertera / Johan Volfgang Gete ; [prevod sa engleskog preradio Aleksandar Jovanović]. -
Leskovac : Zlatna knjiga, 2009 (Kragujevac : Family press). - 172 str. ; 21 cm
Prevod dela: Die Leiden des jungen Werthers. - Tiraž 500. - Beleška o autoru: str. 172.
ISBN 978-86-6117-020-1
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
170249740
CIP 902
ГЕТЕ, Јохан Волфганг, 1749-1832
Тако је говорио Гете / приредили Драгица С. Ивановић, Славко Ивановић. - Београд : Невен, 2009 (Београд :
Невен). - 175 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Тако су говорили)
Тираж 500.
ISBN 978-86-7842-204-1
821.112.2-84
COBISS.SR-ID
170124556
CIP 903
ДОМАШЦИНА, Ружа, 1951-
У кругу / Ружа Домашцина ; с немачког превео Јан Красни = Im Zirkel / Róža Domašcyna ; aus dem Deutschen
übertragen von Jan Krasni. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of
Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево : Newpress). - 73 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо гер. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72-73.
ISBN 978-86-84201-76-0
821.112.2-1
COBISS.SR-ID
170378764
CIP 904
ЗЕБАЛД, Винфрид Георг, 1944-2001
Austerlic / V. G. Zebald ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - 1. izd. - Beograd : Paidela, 2009
(Valjevo : "Topalović"). - 214 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Austerlitz / W. G. Sebald. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7448-483-8
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
170451980
CIP 905
МАЈ, Карл, 1842-1912
Благо Сребрног језера / Карл Мај ; превод В. Ф. Зебић. - Београд : Евро-Ђунти, 2009 (Нови Сад :
Будућност). - 563 стр. ; 21 цм. - (Класици за децу)
Превод дела: Дер Сцхатз им Силберсее / Карл Маы. - Тираж 2.000. - Белешка о писцу: стр. 561
ISBN 978-86-505-1406-1
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
170182668
CIP 906
МАН, Томас, 1875-1955
Доктор Фаустус : живот немачког композитора Адријана Леверкина, испричао један пријатељ / Томас Ман ; с
немачког превео Драган Стојановић. - Београд : Плато : B & S, 2009 (Ужице : Графичар). - 648 стр. : ауторова слика ; 20 цм. - (Библиотека
Бескрајни плави круг : велики писци - велика дела свих времена ; књ. 5)
Превод дела: Doktor Faustus / Thomas Mann. - Тираж 1.000. - Стр. 612-639: Доктор Фаустус - очај и поглед ка срећи / Драган
Стојановић. - Хронологија: стр. 640-641. - Напомене уз текст. - Изабрана библиографија: стр. 642-648.
ISBN 978-86-447-0459-1 (Плато) ISBN 978-86-6115-015-9 (B & S)
821.112.2-31
821.112.2.09-31 Ман Т.
COBISS.SR-ID
170324236
CIP 907
РОШ, Шарлот, 1978-
Vlažna mesta / Šarlot Roš ; preveo Ljiljana Cvekić. - Beograd : Beobook, 2009 (Beograd : Margo-art). -
159 str. ; 20 cm
Prevod dela: Feuchtgebiete / Charlotte Roche. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-87027-22-0
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
170246412
CIP 908
ФИЦЕК, Себастијан, 1971-
Terapija / Sebastijan Ficek ; preveo sa nemačkog Nebojša Barać. - 1. izd. - Beograd : Zlatni zmaj, 2009
(Beograd : Zuhra). - 316 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Ko je skinuo pevca s krova)
Prevod dela: Die Terapie / Sebastian Fitzek. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-83495-30-6
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
170676236
CIP 909
ХЕСЕ, Херман, 1877-1962
Lektira za trenutak : misli iz knjiga i pisama / Herman Hese ; priredio Folker Mihels ; [prevod sa
nemačkog Jasmina Burojević]. - 1. izd. - Beograd : Metaphysica, 2009 (Valjevo : Topalović). - 181 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Mudroslovlje)
Prevod dela: Lektüre für Minuten / Hermann Hesse. - Tiraž 1.000. - Predgovor izdavača: str. 5-8. - Herman Hese : biografija: str.
175-179.
ISBN 978-86-7884-112-5
821.112.2-84
COBISS.SR-ID
170434316
CIP 910
ХЕСЕ, Херман, 1877-1962
Мале радости / Херман Хесе ; превод са немачког Јасмина Буројевић. - Београд : "Филип Вишњић", 2009
(Београд : "Филип Вишњић"). - 201 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Други поглед)
Превод дела: Das Leben bestehen / Hermann Hesse. - Тираж 500. - Извори: стр. 195-198.
ISBN 978-86-7363-626-9
821.112.2-32
COBISS.SR-ID
170692620
CIP 911
ШЛИНК, Бернхард, 1944-
Gordijev čvor / Bernhard Šlink ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - Beograd : Plato, 2009 (Beograd
: Plato). - 193 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Plato] ; 106)
Prevod dela: Die gordische Schleife / Bernhard Schlink. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-447-0473-7
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
170180620
CIP 912
ЈЕЛИНЕК, Елфриде, 1946-
Izgnanici / Elfride Jelinek ; prevela s nemačkog Biljana Golubović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009
(Valjevo : Topalović). - 182 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Die Ausgesperrten / Elfriede Jelinek. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7448-477-7
821.112.1(436)-31
COBISS.SR-ID
170596364
CIP 913
ЈЕЛИНЕК, Елфриде, 1946-
Ljubavnice / Elfride Jelinek ; prevela s nemačkog Jelena Kostić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009
(Valjevo : Topalović). - 156 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Die Liebhaberinnen / Elfriede Jelinek. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7448-476-0
821.112.1(436)-31
COBISS.SR-ID
170565644
CIP 914
"КАДА сам сусрео Кафку ---" : сећање на Франца Кафку / приредио Ханс-Герд Кох ; превод са немачког
Јасмина Буројевић. - Београд : "Филип Вишњић", 2009 (Београд : "Филип Вишњић"). - 272 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Други
поглед)
Превод дела: "Als Kafka mir entgegenkam ---". - Тираж 500. - Стр. 9-11: Предговор / Ханс-Герд Кох. - Подаци о ауторима: стр.
261-270.
ISBN 978-86-7363-619-1
821.112.2(436).09 Кафка Ф.(082)
821.112.2(436):929 Кафка Ф.(082)
COBISS.SR-ID
170336268
CIP 915
КАФКА, Франц, 1883-1924
Писма Отли и породици / Франц Кафка ; превод са немачког Јасмина Буројевић. - Београд : "Филип Вишњић",
2009 (Београд : "Филип Вишњић"). - 280 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Други поглед)
Превод дела: Briefe an Ottla und die Familie / Franz Kafka. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Стр. 5-8: Предговор немачког издавача /
Хартмут Биндер, Клаус Вагенбах.
ISBN 978-86-7363-621-4
821.112.2(436)-6
COBISS.SR-ID
170335244
CIP 916
КАФКА, Франц, 1883-1924
Плаве свеске / Франц Кафка ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2009 (Београд : Гласник). -
294 стр. : фотогр. ; 18 cm. - (Библиотека Кључеви / [Службени гласник]) (1001 књига ; 29)
Преведено према: Unpablished manuscripts: Fall 1916 - Spring 1918. - Тираж 500. - Сажета хронологија живота: стр. 275-280. - Стр.
287-294: Излази у случају опасности / Јовица Аћин. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7549-977-0
821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID
170340364
CIP 917
МЕРСИЈЕ, Паскал, 1944-
Noćni voz za Lisabon / Paskal Mersije ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - 2. izd. - Beograd : AED
studio, 2009 (Beograd : SA&MI grafika). - 366 str. ; 23 cm
Prevod dela: Nachtzug nach Lissabon / Pascal Mercier. - Pravo ime autora: Peter Bieri. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-83907-42-7
821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID
170551820
CIP 918
ОМЕН, Франсин, 1960-
Kako da preživim bez ljubavi / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin : Sezam
Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 224 str. : autorkina slika ; 21 cm. - (Rozine najgore godine)
Prevedeno prema: Wie überlebe ich ohne Liebe? / Francine Oomen. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [220].
ISBN 978-86-61005-11-4
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
170359052
CIP 919
ОМЕН, Франсин, 1960-
Kako da preživim prolupale roditelje / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin :
Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 187 str. : autorkina slika ; 21 cm. - (Rozine najgore godine)
Prevedeno prema: Wie überlebe ich meine durchgeknallten Eltern? / Francine Oomem. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [189].
ISBN 978-86-61005-05-3
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
170280972
CIP 920
ОМЕН, Франсин, 1960-
Kako da preživim svoj prvi poljubac / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Viktorija Živković. - Zrenjanin :
Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 198 str. : autorkina slika ; 21 cm. - (Rozine najgore godine)
Prevedeno prema: Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? / Francine Oomen. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [199].
ISBN 978-86-61005-07-7
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
170283020
CIP 921
ФРАНК, Ана, 1929-1945
Dnevnik Ane Frank / [prevod Milica Čubrović]. - Beograd : Feniks libris, 2009 (Novi Sad : Budućnost). -
256 str. ; 21 cm
Prevod dela: Het Achterhuis / Anne Frank. - Tiraž 500. - Str. 250-251: Pogovor / Milica Čubrović.
ISBN 978-86-7844-093-9
821.112.5-94
COBISS.SR-ID
170086668
CIP 922
ХАСЕЛ, Свен, 1917-
Komesar / Sven Hasel ; preveo Vuk Perišić. - Beograd : Algoritam, 2009 (Beograd : Hektor print). - 355
str. ; 21 cm. - (Biblioteka Ratni roman / [Algoritam])
Prevedeno prema: The Commissar / Sven Hassel. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7662-088-3
821.113.4-31
COBISS.SR-ID
170493452
CIP 923
ФОСЕ, Јун, 1959-
To je Ales / Jun Fose ; s norveškog prevela Mirna Stevanović. - Beograd : Arhipelag, 2009 (Novi Sad :
Artprint). - 81 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zlatno runo)
Prevod dela: Det er Ales / Jon Fosse. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86933-62-1
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
170279692
CIP 924
ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2001
Мој син Мио / Астрид Линдгрен ; [превео Чедомир Цветковић ; илустровала Лидија Тарановић]. - 2.,
илустровано изд. - Београд : Одисеја, 2009 (Београд : Caligraph). - 165 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Прозна путовања)
Превод дела: Mio, min Mio. - Тираж 600. - Стр. 161-165: О ауторки / Чедомир Цветковић.
ISBN 978-86-7720-047-3
821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID
170338828
CIP 925
ЈУВЕНАЛ, Децим Јуније, око60-око130
Satire / Decim Junije Juvenal ; s latinskog prevela Marjanca Pakiž. - Beograd : Fedon, 2009 (Subotica :
Rotografika). - 214 str. ; 20 cm
Prevod dela: D. Junii Iuuenalis Saturae. - Deo teksta uporedo na srp. i lat. jeziku. - Tiraž 1.000. - Uvod: str. 7-55. - Napomene uz
tekst. - Str. 211-212: Napomena prevodioca / M. P. [Marjanca Pakiž]. - Bibliografija: str. 213-214.
ISBN 978-86-86525-19-2
821.124'02-7
821.124'02.09-7
821.124'02.09-7 Јувенал Д. Ј.
COBISS.SR-ID
170256396
CIP 926
ПЛАУТ, Тит Макције, око 250пне-184пне
Blizanci : (Menehmi) / Tit Makcije Plaut ; s latinskog prevela i napomene napisala Jelena Todorović. -
Beograd : Fedon, 2009 (Subotica : Rotografika). - 186 str. ; 20 cm. - (Fontes / [Fedon])
Prevod dela: Manaechmi / T. Macci Plauti. - Tiraž 1.000. - Uvod: str. 7-23. - Bibliografija: str. 15-186.
ISBN 978-86-86525-20-8
821.124-2
821.124.09-2 Плаут Т. М.
COBISS.SR-ID
170422284
CIP 927
РУДУРЕДА, Марсе, 1908-1983
Ulica kamelija / Merse Rudureda ; s katalonskog preveo Igor Marojević. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd
: Margo-art). - 225 str. ; 20 cm
Prevod dela: El carrer de les Camèlies / Mercè Rodoreda. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0286-0
821.134.1-31
COBISS.SR-ID
170304268
CIP 928
БАКАЛАРИО, Пиердоменико, 1942-
Ulis Mur. Prodavnica zaboravljenih mapa / [text by Pierdomenico Baccalario ; illustrations by Iacopo
Bruno] ; prevela sa italijanskog Radmila Lazarević. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 239 str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Biblioteka Pustolov / [Beli put])
Prevod dela: Ulysses More. La bottega delle mappe dimenticate. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-86577-72-6
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
170224140
CIP 929
БАКАЛАРИО, Пјердоменико, 1942-
Ulis Mur. Vremenska kapija / Pjerdomeniko Bakalario ; [ilustrovao] Jakopo Bruno ; prevela sa italijanskog
Radmila Lazarević. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 205 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Pustolov / [Beli put])
Prevod dela: Ulysses More. La porta del tempo. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-86577-20-7
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
170352908
CIP 930
КОЛОДИ, Карло, 1826-1890
Пинокио / Карло Колоди ; превела Вера Бакотић-Мијушковић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2009 (Чачак :
Светлост). - 159 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 16)
Превод дела: Pinocchio / Carlo Collodi. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 152-153. - Речник мање познатих речи: стр. 154-155.
ISBN 978-86-6089-054-4
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
170469388