CIP 571
ГИЈУ, Јан, 1944-
Put za Jerusalim / Jan Giju ; preveo Nikola Perišić. - Beograd : Laguna, 2010 (Novi Sad : Artprint). -
408 str. ; 20 cm
Prevod dela: Vägen till Jerusalem / Jan Guillou. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0365-2
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
172930316
CIP 572
ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
Лота прави лом / Астрид Линдгрен ; превео Чедомир Цветковић ; илустровала Мања Радић-Митровић. - Београд
: Одисеја, 2010 (Београд : Caligraph). - 54 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Прозна путовања)
Превод дела: Lotta på Bråkmakargatan / Astrid Lindgren. - Тираж 800. - О писцу: стр. 51-53.
ISBN 978-86-7720-064-0
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID
172927500
CIP 573
ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
Луцкаста Лота / Астрид Линдгрен ; превео Чедомир Цветковић ; илустровала Мања Радић-Митровић. - Београд :
Одисеја, 2010 (Београд : Caligraph). - 89 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Прозна путовања)
Превод дела: Barnen på Bråkmakargatan / Astrid Lindgren. - Тираж 800. - О писцу: стр. 85-87.
ISBN 978-86-7720-063-3
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID
172861196
CIP 574
МАНКЕЛ, Хенинг, 1948-
Pogrešan trag / Hening Mankel ; preveli Dorijan Hajdu i Željko Ćirikovački. - Beograd : Čarobna knjiga,
2010 (Beograd : Rubikon). - 446 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Žestina)
Prevod dela: Villospår / Henning Mankell. - Tiraž 800.
ISBN 978-86-7702-110-8
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
173052172
CIP 575
АМАНИТИ, Николо, 1966-
Dolazim po tebe i vodim te sa sobom / Nikolo Amaniti ; prevela sa italijanskog Dušica Todorović. - 3.
izd. - Beograd : Plato Books : B&S, 2010 (Beograd : Plato Books). - 430 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Plato Books,
Beograd] ; 15)
Prevod dela: Ti prendo e ti porto via / Nicolò Ammaniti. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-447-0486-7 (PB) ISBN 978-86-6115-027-2 (B&S)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
173416204
CIP 576
БАРИКО, Алесандро, 1958-
Varvari : ogled o preobražaju / Alesandro Bariko ; prevela sa italijanskog Ana Srbinović. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2010 (Valjevo : Topalović). - 179 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Eseji / [Paideia])
Prevod dela: I barbari / Alessandro Baricco. - Tiraž 1.000. - Str. 153-164: Fusnote / priredili Sara Beltrame i Kozimo Bizari.
ISBN 978-86-7448-496-8
821.131.1-4(046)
COBISS.SR-ID
173401868
CIP 577
ВЕКА, Марија Лина
Вучје срце = Coeur de Loup / Марија Лина Века= Maria Lina Veca ; превод са италијанског Ана
Марковић-Де Сантис= traduction de la langue italienne par Matilde Brodskij Charenton. - Београд : Хришћанска мисао : Хиландарски фонд ;
Фоча : Универзитетска библиотека Православни богослови ; Ваљево : Задужбина "Николај Велимировић и Јустин Поповић", 2010 (Београд ; БИГ
штампа). - 137 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Свечаник / Хришћанска мисао ; књ. 60)
Превод дела: Cuore di Lupo / Maria Lina Veca. - Текст упоредо на срп. и франц. језику. - Текст ћир. и лат. - Тираж 500. - Стр. 5-9:
Предговор / Санда Рашковић-Ивић. - Белешка о писцу: стр. 137. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-83643-81-3 (ХМ)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
172907276
CIP 578
ДЕБИКЕ ван дер Нот, Патриција, 1942-
Zlato Medičijevih / Patricija Debike van der Not ; prevela s italijanskog Gordana Breberina. - Beograd :
Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 380 str. ; 20 cm
Prevod dela: L'oro dei Medici / Patrizia Debicke van der Noot. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [381].
ISBN 978-86-521-0368-3
821.133.1(435.9)-31
COBISS.SR-ID
173203980
CIP 579
МАЦАНТИНИ, Маргарет, 1961-
Ostani tu / Margaret Macantini ; prevela s italijanskog Branka Novaković. - 2. izd. - Beograd : Plato
Books : B&S, 2010 (Beograd : Plato). - 252 str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato, Beograd] ; 65)
Prevod dela: Non ti muovere / Margaret Mazzantini. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-447-0489-8 (PB) ISBN 978-86-6115-030-2 (B&S)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
173393164
CIP 580
НАНЕТИ, Анђела
Мој дека је био трешња / Анђела Нанети ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Милица
Ненадић]. - 3. изд. - Београд : Креативни центар, 2010 (Београд : Публикум). - 136 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Свет је један ;
књ. 20)
Превод дела: Mio nonno era un ciliegio / Angela Nanetti. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-402-1
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
173439500
CIP 581
РОНКАЉА, Силвија
Принцеза Нећу и принц Хоћу / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Елена Темпорин ; [с италијанског превела
Весна Мостарица]. - 3. изд. - Београд : Креативни центар, 2010 (Београд : Графипроф). - 56 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Бајне
принцезе ; књ. 2)
Превод дела: La principessa Non Voglio e il principe Voglio / Silvia Roncaglia. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-612-4
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
173436684
CIP 582
ТРОЈАНО, Розалба
Шума / [аутор Розалба Тројано ; илустрације Тони Вулф ; превод с италијанског [и] текст прилагодила Сања
Ђурковић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Кина). - [40] стр. : илустр. ; 25 x 25 cm. - (Листај и слушај)
Превод дела: Il bosco / Rosalba Troiano. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 8.000.
ISBN 978-86-505-1468-9
821.131.1-93-1
COBISS.SR-ID
172943628
CIP 583
TROJANO, Rozalba
Šuma / [autor Rozalba Trojano ; ilustracije Toni Volf ; prijevod s italijanskog [i] tekst prilagodila
Sanja Đurković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Kina). - [40] str. : ilustr. ; 25 x 25 cm. - (Listaj i slušaj)
Prevod dela: Il bosco / Rosalba Troiano. - Podaci o autorima preuzet iz kolofona. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1467-2
821.131.1-93-1
COBISS.SR-ID
173121548
CIP 584
VILE : bajke / Kaluan ... [i dr.] ; ilustracije Lilijan Krizme ; [prijevod sa francuskog Nataša Poznić,
prijevod sa srpskog Miljenka Vitezović]. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Kragujevac : Grafostil). - 97 str. : ilustr. ; 31 cm
Prevod dela: Les fées / Calouan ... [et al.]; prevedeno sa srp. jezika. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1480-1
821.133.1-344
COBISS.SR-ID
172886796
CIP 585
ГАЛО, Макс, 1932-
Savez ubica / Maks Galo ; s francuskog prevela Snežana Radović. - Beograd : Jovan, 2010 (Beograd :
Jovan). - 369 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le pacte des assassins / Max Gallo. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6041-020-9
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
173132300
CIP 586
ДИ Морије, Дафни, 1907-1989
Rebeka / Dafni di Morije ; s engleskog prevela Vesna Petrović. - Beograd : Marso, 2010 (Beograd :
Paragon). - 551 str. ; 21 cm
Prevod dela: Rebecca / Daphne du Maurier. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 551.
ISBN 978-86-6107-032-7
821.111-31
COBISS.SR-ID
173197324
CIP 587
ИГО, Виктор, 1802-1885
Bog / Viktor Igo ; preveo s francuskog Nikola Bertolino. - Beograd : Paideia, 2010 (Valjevo : Topalović).
- 234 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Poezija / [Paideia])
Prevod dela: Dieu / Victor Hugo. - Tiraž 2.000. - str. 7-19: Bog kao centar jednog poetskog univerzuma / Nikola Bertolino.
ISBN 978-86-7448-502-6
821.133.1-1
821.133.1.09-1 Иго В.
COBISS.SR-ID
173299212
CIP 588
СЕНСАЛ, Буалем, 1949-
Nemačko selo ili Dnevnik braće Šiler / Bualem Sensal ; prevela s francuskog Dragana Ristanović. - 1. izd.
- Beograd : IPS Media, 2010 (Lazarevac : Elvod print). - 241 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le village de L'Alleman o ule journal des freres Schiller / Boualem Sansal. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-241-1
821.133.1(65)-31
COBISS.SR-ID
173139212
CIP 589
ДАНИС, Данијел
Певање сокоћала ; и Држање стеновитих паса : отворена сцена / Данијел Данис ; превела са француског
Љиљана Матић. - Београд : Нолит, 2010 (Београд : Алтера). - 160 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Савремена проза / [Нолит])
Превод дела: Ле цхант ду дире-дире. Ле лангуе-à-лангуе / Даниел Данис. - Тираж 500. - Стр. 151-155: Данијел Данис - сценограф речи /
Драган Милинковић Фимон.
ISBN 978-86-19-02469-3
821.133.1(71)-2
COBISS.SR-ID
173265164
CIP 590
ГОНЗАЛЕЗ Вијања, Едуардо, 1941-
Danteova balada / Eduardo Gonzales Vijanja ; prevela sa španskog Danijela Pejčić. - Beograd : Mono i
Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod-print). - 265 str. ; 21 cm
Prevod dela: El corrido de Dante / Eduardo González Viaña. - Tiraž 1.000. - Rečnik: str. 263-265.
ISBN 978-86-7804-249-2
821.134(85)-31
COBISS.SR-ID
172911372
CIP 591
НЕРУДА, Пабло, 1904-1973
Земља у теби / Пабло Неруда ; са шпанског превела Ана Стјеља. - 2. изд. - Београд : А. Стјеља, 2010
(Београд : Чигоја штампа). - 66 стр. : ауторова слика ; 21 cm
Превод дела: En ti la tierra. - Право име аутора: Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. - Тираж 200. - О Паблу Неруди: стр. 59. - О
преводиоцу: стр. 63.
ISBN 978-86-909509-2-8
821.134.2(83)-1
COBISS.SR-ID
173557260
CIP 592
МОЛИСТ, Хорхе, 1951-
Prsten : zaveštanje poslednjeg templara / Horhe Molist ; prevela sa španskog Aleksandra Mačkić. - 2. izd.
- Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 400 str. ; 20 cm
Prevod dela: El Anillo / Jorge Molist. - Tiraž 1.000. - Biografija: str. [399].
ISBN 978-86-7436-810-7
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
173606412
CIP 593
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
Дон Кихот / Мигел Сервантес ; превео и обрадио Живојин Вукадиновић. - Чачак : Пчелица, 2010 (Чачак :
Светлост). - 111 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Класици за младе ; књ. бр. 3)
Превод дела: La primera parte del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 1.000. - Белешка о
писцу: стр. 107-109. - Речник мање познатих речи: стр. 110.
ISBN 978-86-6089-098-8
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
173446668
CIP 594
УНАМУНО, Мигел де, 1864-1936
Приповетке / Мигел де Унамуно ; [превод Богдан Кадмоновић]. - Београд : Алма, 2010 (Београд : Скрипта
интернационал). - 146 стр. ; 15 cm. - (Библиотека Класици / [Алма] ; књ. 10)
Тираж 300. - Мигел де Унамуно: стр. 145-146.
ISBN 978-86-7974-162-2
821.134.2-32
COBISS.SR-ID
172838156
CIP 595
НИЦУЛОВИЋ, Љубиша, 1948-
Влашке песме / Љубиша Лу Божа Кићи. - (Допуњено. изд.). - Бор : Љ. Ницуловић, 2010 (Бор : Графомед). -
108 стр. ; 20 cm
Тираж 300.
ISBN 978-86-87471-11-5
821.135.1(497.11)-1
COBISS.SR-ID
173425164
CIP 596
МЕТАМОРФОЗЫ русской литературы / [редактор-составителЬ Корнелия Ичин]. - Белград : Филологический
факулЬтет, 2010 (Београд : Фото Футура). - 386 стр. : илустр. ; 24 cm
Тираж 300. - Стр. 5-7: Памяти аристократа духа / Корнелия Ичин. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-86419-66-8
821.161.1.09(082)
COBISS.SR-ID
173218828
CIP 597
ПЕЛЕВИН, Виктор, 1962-
Sveta knjiga vukodlaka / Viktor Peljevin ; prevela s ruskog Mirjana Grbić. - 3. izd. - Beograd : Plato
Books : B&S, 2010 (Beograd : B&S). - 298 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 85)
Prevod dela: Священния книга оборотня / Виктор Пелевин. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-447-0487-4 (PB) ISBN 978-86-6115-028-9 (B&S)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
173385740
CIP 598
ПЕЛЕВИН, Виктор Олегович, 1962-
Generation "P" / Viktor Peljevin ; prevela s ruskog Natalija Nenezić. - 2. izd. - Beograd : Plato, 2010
(Beograd : B & S). - 290 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Плато] ; 60)
Prevod dela: Generation 'P'/ Виктор Пелевин. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-447-0488-1
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
173416460
CIP 599
ПЕЛЕВИН, Виктор Олегович, 1962-
Живот инсеката : роман / Виктор Пелевин ; превела са руског Југослава Широка. - 2. изд. - Београд : ЛОМ,
2010 (Београд : Caligraph). - 187 стр. ; 21 cm. - (Едиција Руска шума ; књ. 1)
Превод дела: ЖизнЬ насекомбых / Виктор Пелевин. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 187-[188].
ISBN 978-86-83499-94-6 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
173376268
CIP 600
ПУШКИН, Александр Сергеевич, 1799-1837
Евгеније Оњегин : роман у стиховима / А. С. Пушкин ; превео с руског Риста Одавић. - Београд : Српска
књижевна задруга, 2010 (Нови Сад : Будућност). - 208 стр. ; 18 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија
покренута у рату 1999.)
Изв. ств. насл.: Евгений Онегин. - Тираж 1.000. - Примедбе за разумевање Евгенија Оњегина: стр. 181-200. - Стр. 210-206: Поговор /
Р. Ј. [Риста] Одавић.
ISBN 978-86-379-1111-1
821.161.1-31
821.161.1.09 Пушкин А. С.
COBISS.SR-ID
173480716