СЕРБ 2009 М - 1053
KEMPTER, Christa
Gospod Zajček in gospodična Medvedka / Christa Kempter ; [ilustracije Melanie Janusch]. - Kapelski Vrh :
Osnovna šola Kapela, 2009. - 41 str., [4] str. s tablama ; 24 cm
Kor. nasl. - Prevod dela: Herr Hase und Frau Bär. - Uporedo tekst na više jezika.
821.112.2-93-32
COBISS.SR-ID
245587456
СЕРБ 2009 М - 1054
KORELLI, Engin, 1963-
Die Fledermaus, die keine war / Engin Korelli ; ins Serbische übersetzt von Maja Soldat ; mit
Illustrationen von Esin Şahin = Шишмиш који није прави шишмиш / Енгин Корелли ; превод са немачког језика Маја Солдат ; илустрације Есин
Шахин. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. - 60 str. : ilustr. ; 25 cm
Uporedo srp. prevod i nem. izvornik. - Engin Korelli: str. 2.
ISBN 978-3-940267-09-2
821.112.2-93-36
COBISS.SR-ID
170960396
СЕРБ 2009 М - 1055
НОВАЛИС, 1772-1801
Hajnrih iz Ofterdingena : roman / Novalis ; preveo Branimir Živojinović. - Podgorica : Nova knjiga, 2009.
- 189 str. ; 21 cm. - (Lijepa književnost)
Prevod dela: Heinrich von Ofterdingen. - Pravo ime autora: Friedrich von Hardenberg. - Izveštaj Ludviga Tika, književnika i
Novalisovog prijatelja, o nastavku romana: str. 175-187.
ISBN 978-86-7470-083-9
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
13921808
СЕРБ 2009 М - 1056
OSAM savremenih austrijskih pjesnika = Acht zeitgenössische österreichische Dichter / Paul Celan...[et
al.] ; izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. - Banja Luka [itd.] : Zadužbina "Petar Kočić", 2009. - 215 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Prevodi / [Zadužbina "Petar Kočić"])
Tekst uporedo na nem. jeziku i srp. prevod. - Vorwort, Predgovor: str. 6-22.
ISBN 99938-31-35-2 (broš.)
821.112.2-1(082.21)
COBISS.SR-ID
176384268
СЕРБ 2009 М - 1057
OSAM savremenih njemačkih pjesnika = Acht zeitgenössische deutsche Dichter / Johanes Peten = Johannes
Poethen...et al. ; izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina Petar Kočić, 2002 (Laktaši : Grafomark). -
211 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi)
Tiraž 500. - Upor. tekst na srp. i nem. jeziku. - Str. 6-18: Predgovor = Vorwort / Zlatko Krasni.
ISBN 99938-31-16-6 (karton)
821.112.2-1(082.21)
COBISS.SR-ID
512075684
СЕРБ 2009 М - 1058
ФЛЕРИКЕ, Курт
Crna Gora i Dalmacija : pogled u "Zemlju kulisa" / Kurt Flerike ; sa njemačkog prevela Dobrila Begenišić.
- Podgorica : CID, 2009. - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svjedočanstva)
Prevod dela: Dalmatien und Montenegro / Kurt Floericke.
ISBN 978-86-495-0351-9
821.112.2-992
COBISS.SR-ID
12095504
СЕРБ 2009 М - 1059
CEBE, Mustafa
Schneeball - wer bin ich? / Mustafa Cebe & Ibrahim Çayir ; ins Serbische übersetzt von Maja Soldat ; mit
Illustrationen von Esin Şahin = Снежна Грудвица - ко сам ја? / Мустафа Џебе & Ибрахим Чајир ; превод са немачког језика Маја Солдат ;
илустрације Есин Шахин. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Lingua Mundi, 2009. - 45 str. : ilustr. ; 25 cm
Uporedo srp. prevod i nem. izvornik.
ISBN 978-3-940267-22-1
821.112.2-93-36
COBISS.SR-ID
170962956
СЕРБ 2009 М - 1061
SCHWARZ, Rebecca
Peter Handke - Skandale, oder eine skandalöse Inszenierung? / Rebecca Schwarz. - 1. Aufl. - München : Grin,
2009. - 27 listova ; 21 cm
Bibliografija: list 26-27.
ISBN 978-3-640-81420-6 (broš.)
821.112.2(436).09 Хандке П.
82.09:32
COBISS.SR-ID
184172556
СЕРБ 2009 М - 1063
ЛУНДЕЛ, Улф
Vrijeme za ljubav / Ulf Lundel ; prevela Eleonora Luthander. - Podgorica : Udruženje književnika Crne
Gore, 2009. - 73 str. ; 21 cm. - (Edicija Prevodi / [Udruženje književnika Crne Gore])
Prevod dela: Tid for kärlek / Ulf Lundell. - Beleška o autoru: str. 73.
ISBN 978-86-85817-44-1 (broš.)
821.113.6-1
COBISS.SR-ID
14263056
СЕРБ 2009 М - 1064
ПОПОВИЋ, Звонимир
Švedski tigar / Zvonimir Popović. - Podgorica : Gligorije Dijak, 2009. - 186 str. : autorova slika ; 21
cm. - (Biblioteka Sve sve ali roman)
Bilješka o Z. Popoviću: str. 193. - Bibliografija: str. 195.
ISBN 978-9940-22-013-6 (karton)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
13802768
СЕРБ 2009 М - 1065
PRAIZOVIĆ, Lidija
Spegelboken : porträtt av konstnärinnan som ung Berättelser ur dockskåpet / av Lidija Praizovic. -
Stockholm : Bokförlaget Mormor, 2009. - 139 str. ; 20 cm
ISBN 978-91-85841-24-0
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
174704652
СЕРБ 2009 М - 1067
ИВАНОВИЋ, Радомир В.
Anagrami i kriptogrami u romanima Umberta Eka / Radomir V. Ivanović. - Podgorica : CANU, 2009. - 248 str.
: slika U. Eka ; 24 cm. - (Posebna izdanja : monografije i studije / Crnogorska akademija nauka i umjetnosti ; knj. 63. Odjeljenje
umjetnosti ; knj. 15)
Bibliografija Umberta Eka: str. 200-228.
ISBN 978-86-7215-213-5
821.131.1.09-31 Еко У.
COBISS.SR-ID
13413136
СЕРБ 2009 М - 1069
FAYE, Jean-Pierre
La fête de l'âne de Zarathustra : blasphème bouffon de Friedrich Nietzsche / invention bouffe abrégée et
augmentée de Jean-Pierre Faye ; illustrations de Vladimir Velickovic. - Paris : L'Harmattan, 2009. - 66 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Poètes
des cinq continents ; 486)
ISBN 978-2-296-09509-0 (broš.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
200292364
СЕРБ 2009 М - 1072
DIGENIS Akrita / [priređivač Vojislav D. Nikčević ; prijevod s ruskoga i francuskoga jezika Kornelija
Nikčević]. - Cetinje : Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje "Vojislav P. Nikčević", 2009. - 190 str. ; 24 cm
Napomena urednika: str. 187-188. - Iz sadržaja: Digenis Akrita: vizantijsko i slovensko epsko stvaralaštvo / Vojislav D. Nikčević.
Pjesma o Armorisu / komentari i prijevod s grčkoga Homer-Aleksandar Teolog.
ISBN 978-9940-541-04-0 (karton)
821.14'04-13:398
821.14'04.09-13:398
821.16'01.09-13:398
COBISS.SR-ID
15000848
СЕРБ 2009 М - 1073
ОСАМ грчких песника / избор Ксенија Марицки Гађански ; превод Ксенија Марицки Гађански, Ели Скопетеа,
Иван Гађански. - 2. изд. - Бања Лука ; Београд : Задужбина "Петар Кочић", 2009. - 329 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Преводи)
Упоредо грч. текст и срп. превод. - Стр. 13-25: Грчки песнички октет / Никола Кољевић.
ISBN 978-99955-31-14-0 (брош.)
821.14'06-1(082.2)
COBISS.SR-ID
886808
СЕРБ 2009 М - 1074
HRISTIĆ, Jovan, 1933-2002
Réflexions sur la tragédie : d'Eschyle à Beckett / Jovan Hristić ; traduit du serbe par Marko Despot. -
Lausanne [etc.] : L'Age d'Homme, 2009. - 221 str. ; 19 cm. - (Collection Archipel slave ; 4)
ISBN 978-2-8251-1154-3 (broš.)
821.14'02.09-2
82.0-2
COBISS.SR-ID
171012108
СЕРБ 2009 М - 1077
ВЛАДИ, Марина
Vladimir, ili Prekinuti let / Marina Vladi ; prevod Zagorka Zečević. - Banja Luka [itd.] : Zadužbina
"Petar Kočić", 2009. - 231 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Prevodi / [Zadužbina "Petar Kočić"])
ISBN 99938-31-43-3 ! (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
176386828
СЕРБ 2009 М - 1078
ЕМЕЛЬЯНОВА, Ирина
Legenda Potapovske ulice : Boris Pasternak, Arijadna Efron, Varlam Šalamov : sjećanja i pisma / Irina
Jemeljanova ; prevod Zagorka Zečević. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić", 2009 ([b. m.] : Mala knjiga). - 244 str. : slika Z.
Zečević ; 20 cm. - (Biblioteka Prevodi)
Prevod dela: Легенды Потаповского переулка / Ирина ЕмелЬянова. - Tiraž 500. - Str. 243-244: Pogovor / Zagorka Zečević. - Bilješka
o prevodiocu: str. 251.
ISBN 978-99955-31-18-8 (karton)
821.161.1-3
821.161.1-6
COBISS.SR-ID
1149208
СЕРБ 2009 М - 1079
ПУШКИН, Александр Сергеевич, 1799-1837
Бајке / Александар Сергејевич Пушкин ; препев Томислав Шиповац. - Лакташи : Графомарк, 2009 (Лакташи :
Графомарк). - 89 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремена проза)
Тираж 500. - Стр. 5-7: Повратак Пушкиновим бајкама / Томислав Шиповац. - Стр. 87-89: Рецензија / Лука Шекара.
ISBN 978-99955-24-74-6 (картон)
821.161.1-343
COBISS.SR-ID
1047064
СЕРБ 2009 М - 1080
FLAKER, Aleksandar, 1924-
Ruska avangarda. 2, Književnost i slikarstvo : autori, pojmovi, djela / Aleksandar Flaker. - 1. izd. -
Zagreb : Profil multimedija ; Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Zagreb : Profil). - 311 str. : ilustr. ; 28 cm
Str. 6-7: Urednički predgovor / V. V. [Velimir Visković]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svako
poglavlje. - Registar.
ISBN 978-953-7701-22-2 (Profil; karton sa omotom)
821.161.1.02АВАНГАРДА
75.036(47)
COBISS.SR-ID
171369228