претходна
наредна
СЕРБМ2009 961
 ЛУНДЕЛ, Улф
        Vrijeme za ljubav / Ulf Lundel ; prevela Eleonora Luthander. - Podgorica : Udruženje književnika Crne Gore, 2009. - 73 str. ; 21 cm. - (Edicija Prevodi / [Udruženje književnika Crne Gore])

Prevod dela: Tid for kärlek / Ulf Lundell. - Beleška o autoru: str. 73.

ISBN 978-86-85817-44-1 (broš.)

821.113.6-1
COBISS.SR-ID 14263056

СЕРБМ2009 962
 ПОПОВИЋ, Звонимир
        Švedski tigar / Zvonimir Popović. - Podgorica : Gligorije Dijak, 2009 (Grafotisak : DPC). - 186 str. : slika autora ; 21 cm. - (Biblioteka Sve sve ali roman)

Tiraž 500. - Bilješka o Z. Popoviću: str. 193. - Bibliografija: str. 195.

ISBN 978-9940-22-013-6 (karton)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 13802768

СЕРБМ2009 963
 PRAIZOVIĆ, Lidija
        Spegelboken : porträtt av konstnärinnan som ung Berättelser ur dockskåpet / av Lidija Praizovic. - Stockholm : Bokförlaget Mormor, 2009. - 139 str. ; 20 cm

ISBN 978-91-85841-24-0

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 174704652

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 964
 ВЕКА, Марија Лина
        Вучје срце = Cuore di lupo / Мариа Лина Века = di Maria Lina Veca ; превод Ана Марковић-Де Сантис. - Београд : Хришћанска мисао : Хиландарски фонд ; Фоча : Универзитетска библиотека Православни богослови ; Ваљево : Задужбина "Николај Велимировић и Јустин Поповић", 2009 (Београд ; БИГ штампа). - 137 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Свечаник / Хришћанска мисао ; књ. 58)

Упоредо срп. текст и итал. оригинал. - Тираж 500. - Стр. 5-9: Предговор / Санда Рашковић-Ивић. - Белешка о писцу: стр. 137.

ISBN 978-86-83643-76-9 (ХМ; брош.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 169491212

СЕРБМ2009 965
 ИВАНОВИЋ, Радомир В.
        Anagrami i kriptogrami u romanima Umberta Eka / Radomir V. Ivanović. - Podgorica : CANU, 2009. - 248 str. : slika U. Eka ; 24 cm. - (Posebna izdanja : monografije i studije / Crnogorska akademija nauka i umjetnosti ; knj. 63. Odjeljenje umjetnosti ; knj. 15)

Bibliografija Umberta Eka: str. 200-228.

ISBN 978-86-7215-213-5

821.131.1.09-31 Еко У.
COBISS.SR-ID 13413136

821.133.1 ФРАНЦУСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 966
 DELIBAŠIĆ, Spomenka
        L'esthétique de l'insolite / Spomenka Delibašić. - Nikšić : S. Delibašić, 2009 (Nikšić : Art-grafika). - 76 str. : ilustr. ; 30 cm

Monografija je prerađena dokt. disert. "L'héritage de la fin du XVIII siècle et des Lumières finissantes (1780-1820) dans les oeuvres de Breton", odbranjena na Univerzitetu "Fransoa Rable" u Turu. - Tiraž 100. - Bibliografija: str. 64-76.

ISBN 978-9940-9199-0-0 (broš.)

821.133.1.09 Бретон А.
COBISS.SR-ID 13847056

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 967
 COELHO, Paulo, 1947-
        Pobjednik ostaje sam / Paulo Coelho ; s portugalskoga prevela Gloria Blažanović. - Zagreb : V.B.Z. ; Sarajevo : V.B.Z., 2009 ([Subotica : Rotografika]). - 291 str. ; 24 cm. - (Biblioteka Djela Paula Coelha)

Prevod dela: O vencedor está só. - O autoru: str. 291.

ISBN 978-953-304-073-8 (Zagreb; broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 246357767

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 968
 MUNCIAN, Ivo
        Nuntǎ cu bucluc : poveşti rimate pentru cei mai mici cititori / Ivo Muncian. - Timişoara : I Muncian, 2009

821.135.1
COBISS.SR-ID 167326732

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)


СЕРБМ2009 969
 ВАСИЛИКОС, Василис, 1934-
        Последњи поздрав / Василис Василикос ; с грчког превела Мина Радуловић. - Бања Лука [итд.] : Задужбина "Петар Кочић", 2009. - 97 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Преводи / [Задужбина "Петар Кочић"])

На корицама ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 99938-31-69-7 ! (брош.)

821.14'06-31
821.14'06.09-31 Василикос В.
COBISS.SR-ID 176385804

СЕРБМ2009 970
         DIGENIS Akrita / [priređivač Vojislav D. Nikčević ; prijevod s ruskoga i francuskoga jezika Kornelija Nikčević]. - Cetinje : Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje "Vojislav P. Nikčević", 2009. - 190 str. ; 24 cm

Napomena urednika: str. 187-188. - Iz sadržaja: Digenis Akrita: vizantijsko i slovensko epsko stvaralaštvo / Vojislav D. Nikčević. Pesma o Armorisu / komentari i prijevod s grčkoga Homer-Aleksandar Teolog.

ISBN 978-9940-541-04-0 (karton)

821.14'04-13:398
821.14'04.09-13:398
821.16'01.09-13:398
COBISS.SR-ID 15000848

СЕРБМ2009 971
         ОСАМ грчких песника / избор Ксенија Марицки Гађански ; превод Ксенија Марицки Гађански, Ели Скопетеа, Иван Гађански. - 2. изд. - Бања Лука ; Београд : Задужбина "Петар Кочић", 2009. - 329 стр. ; 20 цм. - (Библиотека Преводи)

Упоредо срп. текст и грч. превод.

ISBN 978-99955-31-14-0 (брош.)

821.14-1(082.2)
COBISS.SR-ID 886808

СЕРБМ2009 972
 HRISTIĆ, Jovan, 1933-2002
        Réflexions sur la tragédie : d'Eschyle à Beckett / Jovan Hristić ; traduit du serbe par Marko Despot. - Lausanne ; Paris : L'Age d'Homme, 2009 (Clamecy : Laballery). - 221 str. ; 19 cm. - (Collection Archipel slave ; 4)

ISBN 978-2-8251-1154-3 (broš.)

821.14'02.09-2
82.0-2
COBISS.SR-ID 171012108

821.161.1 РУСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 973
 АР-СЕРГИ, Вячеслав Витальевич, 1962-
        Kopneni mornar / Vjačeslav Ar-Sergi ; s ruskog na crnogorski jezik preveli i prepevali Dušan Đurišić ... [i dr.]. - Podgorica : Udruženje književnih prevodilaca Crne Gore, 2010. - 105 str. : autorova slika ; 20 cm. - (Biblioteka Rukovanja)

ISBN 978-9940-9043-5-7

821.161.1-1
821.511.131-1
COBISS.SR-ID 15133200

СЕРБМ2009 974
 ВЛАДИ, Марина
        Vladimir, ili Prekinuti let / Marina Vladi ; prevod Zagorka Zečević. - Banja Luka [itd.] : Zadužbina "Petar Kočić", 2009. - 231 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Prevodi / [Zadužbina "Petar Kočić"])

ISBN 99938-31-43-3 ! (broš.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 176386828

СЕРБМ2009 975
 ЕМЕЛЬЯНОВА, Ирина
        Legenda Potapovske ulice : Boris Pasternak, Arijadna Efron, Varlam Šalamov : sjećanja i pisma / Irina Jemeljanova ; prevod Zagorka Zečević. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić", 2009 ([b. m.] : Mala knjiga). - 244 str. : slika Z. Zečević ; 20 cm. - (Biblioteka Prevodi)

Prevod dela: Легенды Потаповского переулка / Ирина ЕмелЬянова. - Tiraž 500. - Str. 243-244: Pogovor / Zagorka Zečević. - Bilješka o prevodiocu: str. 251.

ISBN 978-99955-31-18-8 (karton)

821.161.1-3
821.161.1-6
COBISS.SR-ID 1149208

СЕРБМ2009 976
 FLAKER, Aleksandar, 1924-
        Ruska avangarda. 2, Književnost i slikarstvo : autori, pojmovi, djela / Aleksandar Flaker. - 1. izd. - Zagreb : Profil multimedija ; Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Zagreb : Profil). - 311 str. : ilustr. ; 28 cm

Str. 6-7: Urednički predgovor / V. V. [Velimir Visković]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svako poglavlje. - Registar.

ISBN 978-953-7701-22-2 (Profil; karton sa omotom)

821.161.1.02АВАНГАРДА
75.036(47)
COBISS.SR-ID 171369228

СЕРБМ2009 977
 HRISTIĆ, Jovan, 1933-2002
        Le théâtre de Tchékhov / Jovan Hristić ; traduit du serbe par Harita et Francis Wybrands. - Lausanne ; Paris : L'Age d'Homme, 2009 (Clamecy : Laballery). - 190 str. ; 19 cm. - (Collection Archipel slave ; 3)

ISBN 978-2-8251-3981-3 (broš.)

821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 171011084

СЕРБМ2009 978
 ЮНАК, Виктор ВасилЬевич
        Мизинец генералиссимуса / Виктор Юнак. - Санкт-Петербург : Алетейя, 2009. - 238 стр. ; 21 cm. - (Серия Biliotheca Serbica. Историческая книга)

ISBN 978-5-91419-218-8

821.161.1-94
COBISS.SR-ID 175763724

821.162.1 ПОЉСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 979
 МИЛОШ, Чеслав, 1911-2004
        Посљедње пјесме / Чеслав Милош ; превео Слободан Милић. - Подгорица : Амбасада Републике Пољске : Удружење књижевника Црне Горе, 2009 (Пријепоље : Графокартон). - 93 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Едиција Сквер)

Превод дела: Wiersze ostatnie / Czeslav Milosz. - Део текста упоредо на срп. и пољ. језику. - Ћир. и лат. - Тираж 300. - Хронологија живота и дјела Чеслава Милоша: стр. 88-93.

ISBN 978-86-85817-46-5 (УКЦГ; картон)

821.162.1-14
821.162.1:929 Милош Ч.
COBISS.SR-ID 14763280

СЕРБМ2009 980
 СТЗАЛКОВСКА, Малгозата
        Flaster čarobnice i druge basne / Małgorzata Strzałkowska : prevod Adriana Brstilo, Irena Chojecka Krndija. - Banja Luka : Književna zajednica "Vaso Pelagić", 2009. - 61 str. : crteži ; 21 cm

Prevod dela: Plaster czarownicy i inne basnie. - Str. 5-6: Predgovor / Stevka i Ranko Preradović. - O autoru: str. [62].

ISBN 978-99938-24-70-1 (karton)

821.162.1-93-342
COBISS.SR-ID 1283352

СЕРБМ2009 981
 ШИМБОРСКА, Вислава
        У Хераклитовој ријеци / Вислава Шимборска ; избор и превод Слободан Милић. - Подгорица : Удружење књижевника Црне Горе, 2008 (Пријепоље : Графокартон). - 101 стр. ; 21 цм. - (Едиција '08 / Удружење књижевника Црне Горе, Подгорица)

Тираж 500. - Биљешка о писцу: стр. 100. - Биљешка о преводиоцу: стр. 101.

ISBN 978-86-85817-40-3 (картон)

821.162.1-1
COBISS.SR-ID 13370128

821.162.4 СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 982
         SPIEVAJME spolu : zbornik detských piesni = Pjevajmo zajedno : zbornik dječijih pjesama. - Podgorica : Crnogorsko-slovačko prijateljstvo, 2009. - 55 str. : ilustr. ; 21 cm

Tekst na srp. i slovač. jeziku. - Tiraž 200. - Str. 3-7: Predslov / Danica Spevak.

ISBN 978-9940-542-01-6 (broš.)

821.162.4-93-1(082.2)
821.163.41(497.16)-93-1(082.2)
COBISS.SR-ID 13669392

821.163 ЈУЖНОСЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СЕРБМ2009 983
         VAN kutije : antologija nove poezije YU prostora / [priredila Svetlana Kalezić-Radonjić]. - Podgorica : "Gligorije Dijak", 2009. - 247 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Biblioteka Plava luna)

Tekst na više jezika. - Str. 5-9: Bez kla(t)na do zvuka / Svetlana Kalezić-Radonjić.

ISBN 978-9940-22-015-0

821.163.3/.6-1(082.2)
COBISS.SR-ID 14713360

СЕРБМ2009 984
         JA sam priča. : zbornik kratke proze mladih sa prostora bivše Jugoslavije / priredili Voki Erceg i Ernest Zavilla. - Banja Luka : Бесједа, 2009. - 99 str. ; 19 cm

Tekst lat. i ćir.

ISBN 978-99938-1-109-1

821.163.3/.6-36(082.2)
821-36(082.2)
COBISS.SR-ID 1253144

СЕРБМ2009 985
         JUGOLABORATORIJA : antologie postjugoslávské prózy / sestavil Vladimir Arsenijević. - 1. vyd. - Zlin : Kniha, 2009. - 274 str. ; 20 cm

ISBN 978-80-87162-40-8

821.163-32(082.2)
COBISS.SR-ID 17801734

821.163.3 МАКЕДОНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 986
 ДИРЈАН, Љиљана
        Privatni svjetovi / Ljiljana Dirjan ; [sa makedonskog preveli Marina Markoska, Nenad Vujadinović]. - Cetinje : Otvoreni kulturni forum, 2009. - 132 str. ; 20 cm

Str. 125-130: Čežnja za sjećanjem / Elizabeta Šeleva. - Biografski podaci: str. 131-132.

ISBN 978-86-85747-20-5

821.163.3-3
COBISS.SR-ID 14335248

СЕРБМ2009 987
 ПЕТРЕВСКИ, Горјан
        Očeva prva ljubav / Gorjan Petrevski ; sa makedonskog na crnogorski jezik prevela i prepjevala Mara Vučelić. - Podgorica : Udruženje crnogorskih pisaca za djecu i mlade, 2009. - 63 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka za djecu Sokolić)

Prevod dela: Татковата прва љубов. - Bilješka o piscu: str. 61.

821.163.3-93-1
821.163.3-93-3
COBISS.SR-ID 14323216

821.163.4 СРПСКОХРВАТСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 988
 БУЛАТОВИЋ, Комнен
        Tišina, kad ja ćutim! : (humorističko - satirična papazjanija) / Komnen Bulatović. - Podgorica : Dobrovoljno gerentološko društvo "Geruzija", 2009. - 276 str. : autorova slika ; 24 cm

(Broš.)

821.163.4(497.16)-7
COBISS.SR-ID 512044263

СЕРБМ2009 989
         VRISAK kroz svilenu paučinu : [zbirka poezije] / [autori Dužević Neven ... [et al.] ; fotografija Marina Grasilović ... [et al.]. - 1. izd. - Lukavac : Inda, 2009 (Lukavac : Inda). - 272 str. : ilustr. ; 21 cm

Str. 5-6: Poezija je duša svijeta! / Zvonko Horvat. - Biobibliografske beleške o autorima uz tekst.

ISBN 978-9958-582-00-4 (karton)

821.163.4/.6-1(082)
COBISS.SR-ID 17743878

СЕРБМ2009 990
 ГРГУРЕВИЋ, Томислав
        Prošlost živi život : hercegnovski putopisi do 1990. godine / Tomislav Grgurević. - Herceg Novi : Opština, 2009. - 193 str. : fotogr. ; 25 cm

Str. 5-7: Znakovi pod patinom vjekova / Vujica Ognjenović. - Bilješka o autoru: str. 191.

ISBN 978-86-908195-2-2

821.163.4(497.16)-992
COBISS.SR-ID 13773840