претходна
наредна

811.163.41'28 ДИЈАЛЕКТИ СРПСКОГ ЈЕЗИКА


СЕРБМ2009 931
 ПОПОВИЋ, Драгојла, 1946-
        Језиком предака / Драгојла Поповић. - 1. изд. - Бања Лука : Графид ; Прњавор : Удружење писаца Србије - Центар за Републику Српску, 2010 (Бања Лука : Графид). - 289 стр. : илустр. ; 21 цм. - (Библиотека Жубор завичаја)

Ауторкина слика. - Тираж 500. - Рјечник: стр. 260-273. - Стр. 275-276: Језиком предака / Дијана Црњак. - Стр. 277-278: Дар роду своме / Биљана Савић. - О аутору: стр. 280-281.

ISBN 978-99938-53-39-8 (брош.)

811.163.41(497.6)'282.4
821.163.41(497.6)-3
COBISS.SR-ID 513603246

811.163.41'36 ГРАМАТИКА СРПСКОГ ЈЕЗИКА


СЕРБМ2009 932
 MORFILL, William Richard
        Simplified Grammar of the Serbian Language / by W.[William] R.[richard] Morfill. - reprint iz 1887. - Charleston : BiblioLife, [2009]. - 71 str. ; 23 cm

Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-111-03073-95 !

811.163.41'36
COBISS.SR-ID 179184396

СЕРБМ2009 933
 ТОШОВИЧ, Бранко, 1949-
        Способы глаголЬного действия в сербском, хорватском и бошняцком языках / Бранко Тошович. - Катоwице : Униwерсытет Śлąски, 2009. - 115 стр. : граф. прикази ; 24 cm. - (Праце наукоwе / Универсытету Śлąскиего w Катоwицацх, ISSN 0208-6336)

Библиографија: стр. 115-[116]. - Streszczenie: Rodzaje akcji czasownikowej w języku serbskim, chorwackim i bośniackim ; Summary: Manner of verbal action (Aktionsart) in Croatian, Serbian and Bosniac.

ISBN 978-83-226-1821-9 (брош.)

811.163.41'367.6
811.163.42'367.6
811.163.4(497.6)'367.6
COBISS.SR-ID 168818188

811.163.41'373 ЛЕКСИКОЛОГИЈА СРПСКОГ ЈЕЗИКА


СЕРБМ2009 934
 ПЕЈИЋ, Митар
        Именом човјек : [приче о именима] / Митар Пејић. - Бања Лука : Trivunija line, 2009 (Бања Лука : Бина). - 146 стр. ; 21 cm

Ауторова слика на корицама. - Тираж 300. - О аутору: стр. 138.

ISBN 978-99955-604-4-7

811.163.41'373.232.1
929.52(=163.41)(091)
COBISS.SR-ID 826904

СЕРБМ2009 935
 RADULOVIĆ, Vesna Lipovac-
        Romanismi lessicali in Montenegro : Budua e Pastrovici : la parte sud-orientale delle Bocche di Cattaro / Vesna Lipovac-Radulović ; edizione italiana a cura di Luca Vaglio. - Roma : Il Calamo, 2009. - LVII, 283 str. ; 24 cm

Prevod dela: Romanizmi u Crnoj Gori / Vesna Lipovac-Radulović. - Bibliografija: str. 281-283.

ISBN 88-89837-56-X (broš.)

811.163.41'373.45(497.16)(038)
COBISS.SR-ID 249461511

811.163.41'374 ЛЕКСИГОГРАФИЈА. РЕЧНИЦИ СРПСКОГ ЈЕЗИКА


СЕРБМ2009 936
 НИНКОВИЋ, Недељко, 1947-
        Каконо би реци --- : (у завичају горњоврбаском) / Недељко Нинковић. - Градишка : Српско просвјетно и културно друштво "Просвјета", 2009 (Градишка : С & Д). - 84 стр. : илустр. ; 17 cm

Тираж 300. - Стр. 3: Каконо би реци --- - Недељко Нинковић / Жељко Галоња. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-99938-645-9-2 (брош.)

811.163.41(497.6)'374'282.4(038)
COBISS.SR-ID 1048088

СЕРБМ2009 937
 ЧИРГИЋ, Аднан
        Rječnik njeguškoga govora / Adnan Čirgić. - Cetinje ; Podgorica : Matica crnogorska, 2009 (Podgorica : Grafo Bale). - 263 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Crnogorski jezik)

Tiraž 300.

ISBN 978-86-84013-18-9 (karton)

811.163.41(497.16)'374'282.4(038)
COBISS.SR-ID 14646800

821 СВЕТСКА КЊИЖЕВНОСТ. АНТОЛОГИЈЕ. ЧИТАНКЕ


СЕРБМ2009 938
         MUDRE izreke slavnih / [pripremile Nataša Mihajlović, Dragana Krnetić]. - Banja Luka : "Kasper", 2009 (Banja Luka : Grafopapir). - 63 str. : ilustr. ; 10 cm

Tiraž 1.000.

ISBN 978-99955-632-2-6

821-84(082.2)
COBISS.SR-ID 979992

СЕРБМ2009 939
 ОГЊЕНОВИЋ, Вујица
        Scripta manent, verba volant / [razgovore vodio] Vujica Ognjenović. - 1. izd. - Podgorica : Crnogorsko društvo nezavisnih književnika - CDNK, 2009 (Cetinje : IVPE). - 262 str., [9] listova s tablama ; 21 cm

Tiraž 500. - Str. 260-261: "Scripta manent, verba volant" / Daniel Gunjača. - Biografija: str. 262.

ISBN 978-86-85735-35-6 (broš.)

821(100):929(047.53)
14(100):929(047.53)
930.1(100):929(047.53)
COBISS.SR-ID 14564880

СЕРБМ2009 940
         ПРИНЧЕВИ и принцезе : (избор бајки) / [уредница Вања Ћук]. - [Б. м.] : Нова школа, 2009 ([б. м. : б. и.]). - 31 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Школарчева лектира ; коло 9)

(Брош.)

821-344(082)
COBISS.SR-ID 14925584

СЕРБМ2009 941
         SREĆAN 8. mart! / [pripremile Nataša Mihajlović i Krnetić Dragana]. - Banja Luka : "Kasper", 2009 (Banja Luka : Grafopapir). - 64 str. : ilustr. ; 10 cm

Tiraž 10.000.

ISBN 978-99955-632-0-2

821-84(082.2)
COBISS.SR-ID 922136

821.09 КЊИЖЕВНЕ КРИТИКЕ И СТУДИЈЕ


СЕРБМ2009 942
 НАЦИОНАЛЕН фестивал на детската книга (11 ; 2009 ; Сливен)
        Тематични жанрови промени в литературата за деца в началото на XXI век - поглед в балканските литератури : сборник доклади от кръгла маса, Сливен. 8-9 май, 2009. г. / Единадесети национален фестивал на детската книга ; съставител Росица Петрова-Василева. - Сливен : Жажда, 2009. - 159 стр. ; 21 cm

Напомене и библиографске референце уз сваки рад.

ISBN 978-954-795-258-4

821(497)-93.09(082)
COBISS.SR-ID 240812807

821.1/.8 КЊИЖЕВНОСТ ПОЈЕДИНИХ НАРОДА


СЕРБМ2009 943
 GOJÇAJ, Pashko, 1955-
        Takimi i kohëve : me rastin e 800 vjetorit - jubileut françeskan / pater Pashko Gojçaj ; [ilustrimet Patër Pashko Gojçaj]. - Tuz : Misioni Françeskan, 2009. - 55 str. : ilustr. ; 23 cm

Str. 7-13: Parathânje / Pjeter Gjoni. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-908719-3-3 (broš.)

821.18(497.16)-1
821.18(497.16).09-1 Гочај П.
COBISS.SR-ID 14308112

821.111 ЕНГЛЕСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 944
 ОСАМ савремених британских
        Osam savremenih britanskih pjesnika / Rut Fanflajt... [et al.] ; izbor i prevod Tatjana Bijelić. - 2. izd. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić", 2009 (Novi Sad : Prometej). - 261 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi)

Na spor. nasl. str.: Eight Contemporary British Poets / Ruth Fainlight...[et. al.]. - Tiraž 500. - Uporedo engl. tekst i srp. prevod. - Predgovor: str. [11]-41 / Tatjana Bijelić. - Biografije pjesnika uz svako poglavlje. - Literatura: str. [265].

ISBN 978-99955-31-11-9 (karton)

821.111-1(082)
COBISS.SR-ID 1024004250

СЕРБМ2009 945
 SANDSTROM, Kenet R.
        The Manila Connection / Kenneth R. Sandstrom. - 1. izd. - Banja Luka : M Power, 2009 (Banja Luka : M Power). - 72 str. ; 21 cm

Tiraž 200. - Author's note: str. 5.

ISBN 978-99955-20-19-9

821.111-312.7
COBISS.SR-ID 1148952

СЕРБМ2009 946
         SIZE Zero = (Mala mjera) / priredile Aleksandra Nikčević Bartićević, Marija Knežević. - Podgorica : Pobjeda, 2009. - 162 str. ; 24 cm

O autorkama: str. 157-162. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz većinu radova.

ISBN 978-86-309-0278-9

821.111.09(082)
821.111(73).09(082)
COBISS.SR-ID 14251024

821.111(73) АМЕРИЧКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 947
         OSAM savremenih američkih pjesnika : Robert Blaj, Edrijen Rič, Šarls Rajt, Čarls Simić, Majkl S. Harper, Luiz Glik, Džoj Hardžo, Rita Dav / izbor i prevod Petar Panda. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić", 2009 (Novi Sad : Prometej). - 219 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi / [Zadužbina Petar Kočić])

Na spor. nasl. str.: Eight contemporary American. - Tiraž 500. - Uporedo engl. tekst i srp. prevod. - Str. 11-29: Predgovor / Petar Penda. - Biobibliografske beleške o autorima uz tekst.

ISBN 978-99955-31-10-2 (karton)

821.111(73)-1(082.2)
821.111(73).09-1
COBISS.SR-ID 176380428

СЕРБМ2009 948
 ТВЕН, Марк, 1835-1910
        Чувени жабац скакач из области Калаверас и друге приче / Марк Твен. - Београд : Нова школа, 2009 (Лакташи : Графомарк). - 47 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Најбољи друг. коло 8, књ. 42)

(Брош.)

821.111(73)-32
COBISS.SR-ID 15762192

СЕРБМ2009 949
 ШЕРМАН, Алекси, 1966-
        Najjači indijanac na svijetu / Šerman Aleksi ; priredila Marija Knežević. - Nikšić : Filozofski fakultet, 2009 (Nikšić : Kolo). - 236 str. ; 21 cm

Prevod dela: The Toughest Indian in the World / Sherman Alexie. - Tiraž 1.000. - Str. 5-10: Trikovi jednog indijanca / Marija Knežević.

ISBN 978-9940-536-10-7 (broš.)

821.111(73)-32
821.111(73).09-32 Шерман А.
COBISS.SR-ID 15213840

821.112.2 НЕМАЧКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 950
 ГРИМ, Јакоб, 1785-1863
        Мачак у чизмама и друге приче / Браћа Грим. - [Б. м. : Нова школа, 2009 ([б. м. : б. и.]). - 31 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Школарчева лектира ; коло 9)

Кор. ств. насл.: Мачак у чизмама и остале приче. - Садржи и: Шева која пева и скакуће ; Бременски музиканти ; Стари султан ; Палчић ; Краљевић жабац.

(Брош.)

821.112.2-343
COBISS.SR-ID 13880336

СЕРБМ2009 951
 KEMPTER, Christa
        Gospod Zajček in gospodična Medvedka / Christa Kempter ; [ilustracije Melanie Janusch]. - Kapelski Vrh : Osnovna šola Kapela, 2009. - 41 str., [4] str. s tablama ; 24 cm

Kor. nasl. - Prevod dela: Herr Hase und Frau Bär. - Uporedo tekst na više jezika.

821.112.2-93-32
COBISS.SR-ID 245587456

СЕРБМ2009 952
 КОРЕЛЛИ, Енгин, 1963-
        Die Fledermaus, die keine war / Engin Korelli ; ins Serbische übersetzt von Maja Soldat ; mit Illustrationen von Esin Şahin = Шишмиш који није прави шишмиш / енгин Корелли ; превод са немачког језика Маја Солдат ; илустрације Есин Шахин. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. - 60 str. : ilustr. ; 25 cm

Uporedo srp. prevod i nem. izvornik. - Engin Korelli: str. 2.

ISBN 978-3-940267-09-2

821.112.2-93-36
COBISS.SR-ID 170960396

СЕРБМ2009 953
 NA krilima vremena
        Na krilima vremena / izbor i prevod Dragica Šreder = Auf den Flügeln der Zeit / Auswahl und Übersetzung Dragica Schröder. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić" = Stiftung "Petar Kočić", 2009 (Novi Sad : Budućnost). - 221 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi = Bibliothek Prevodi)

Uporedo nem. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500.

ISBN 978-99955-31-16-4 (broš.)

821-1(082.2)
COBISS.SR-ID 1026584

СЕРБМ2009 954
 НОВАЛИС, 1772-1801
        Hajnrih iz Ofterdingena : roman / Novalis ; preveo Branimir Živojinović. - Podgorica : Nova knjiga, 2009. - 189 str. ; 21 cm. - (Lijepa književnost)

Prevod dela: Heinrich von Ofterdingen. - Pravo ime autora: Friedrich von Hardenberg. - Izveštaj Ludviga Tika, književnika i Novalisovog prijatelja, o nastavku romana: str. 175-187.

ISBN 978-86-7470-083-9

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 13921808

СЕРБМ2009 955
         OSAM savremenih austrijskih pjesnika = Acht zeitgenössische österreichische Dichter / Paul Celan...[et al.] ; izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. - Banja Luka [itd.] : Zadužbina "Petar Kočić", 2009. - 215 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi / [Zadužbina "Petar Kočić"])

Tekst uporedo na nem. jeziku i srp. prevod. - Vorwort, Predgovor: str. 6-22.

ISBN 99938-31-35-2 (broš.)

821.112.2-1(082.21)
COBISS.SR-ID 176384268

СЕРБМ2009 956
         OSAM savremenih njemačkih pjesnika = Acht zeitgenössische deutsche Dichter / Johanes Peten = Johannes Poethen...et al. ; izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina Petar Kočić, 2002 (Laktaši : Grafomark). - 211 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi)

Tiraž 500. - Upor. tekst na srp. i nem. jeziku. - Str. 6-18: Predgovor = Vorwort / Zlatko Krasni.

ISBN 99938-31-16-6 (karton)

821.112.2-1(082.21)
COBISS.SR-ID 512075684

СЕРБМ2009 957
 ФЛЕРИКЕ, Курт
        Crna Gora i Dalmacija : pogled u "Zemlju kulisa" / Kurt Flerike ; sa njemačkog prevela Dobrila Begenišić. - Podgorica : CID, 2009 (Beograd : Birograf). - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svjedočanstva)

Prevod dela: Dalmatien und Montenegro / Kurt Floericke. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-495-0351-9

821.112.2-992
COBISS.SR-ID 12095504

СЕРБМ2009 958
 ЦЕБЕ, Мустафа
        Schneeball - wer bin ich? / Mustafa Cebe & Ibrahim Çayir ; ins Serbische übersetzt von Maja Soldat ; mit Illustrationen von Esin Şahin = Снежна Грудвица - ко сам ја? / Мустафа Џебе & Ибрахим Чајир ; превод са немачког језика Маја Солдат ; илустрације Есин Шахин. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Lingua Mundi, 2009. - 45 str. : ilustr. ; 25 cm

Uporedo srp. prevod i nem. izvornik.

ISBN 978-3-940267-22-1

821.112.2-93-36
COBISS.SR-ID 170962956

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 959
 IVANJI, Ivan, 1929-
        Schattenspringen : roman / Ivan Ivanji. - Wien : Picus, cop. 2009. - 231 str. ; 21 cm

ISBN 978-3-85452-642-1 (karton s omotom)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 170923788

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СЕРБМ2009 960
 VULOVIĆ, Jimmy
        Ensamhet och gemenskap i förvandling : vägar genom Eyvind Johnsons och Rudolf Värnlunds mellankrigsromaner / Jimmy Vulovic. - Stockholm : Carlssons, 2009. - 323 str. : ilustr. ; 23 cm

Noter: str. 297-310. - Bibliografija: str. 311-319.

ISBN 978-91-7331-233-2

821.113.6.09-31 Јонсон Е.
821.113.6.09-31 Вернлунд Р.
COBISS.SR-ID 174713356