СЕРБМ2009 933
ТОШОВИЧ, Бранко, 1949-
Способы глаголЬного действия в сербском, хорватском и бошняцком языках / Бранко Тошович. - Катоwице
: Униwерсытет Śлąски, 2009. - 115 стр. : граф. прикази ; 24 cm. - (Праце наукоwе / Универсытету Śлąскиего w Катоwицацх, ISSN 0208-6336)
Библиографија: стр. 115-[116]. - Streszczenie: Rodzaje akcji czasownikowej w języku serbskim, chorwackim i bośniackim ; Summary:
Manner of verbal action (Aktionsart) in Croatian, Serbian and Bosniac.
ISBN 978-83-226-1821-9 (брош.)
811.163.41'367.6
811.163.42'367.6
811.163.4(497.6)'367.6
COBISS.SR-ID
168818188
СЕРБМ2009 935
RADULOVIĆ, Vesna Lipovac-
Romanismi lessicali in Montenegro : Budua e Pastrovici : la parte sud-orientale delle Bocche di Cattaro /
Vesna Lipovac-Radulović ; edizione italiana a cura di Luca Vaglio. - Roma : Il Calamo, 2009. - LVII, 283 str. ; 24 cm
Prevod dela: Romanizmi u Crnoj Gori / Vesna Lipovac-Radulović. - Bibliografija: str. 281-283.
ISBN 88-89837-56-X (broš.)
811.163.41'373.45(497.16)(038)
COBISS.SR-ID
249461511
СЕРБМ2009 937
ЧИРГИЋ, Аднан
Rječnik njeguškoga govora / Adnan Čirgić. - Cetinje ; Podgorica : Matica crnogorska, 2009 (Podgorica :
Grafo Bale). - 263 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Crnogorski jezik)
Tiraž 300.
ISBN 978-86-84013-18-9 (karton)
811.163.41(497.16)'374'282.4(038)
COBISS.SR-ID
14646800
СЕРБМ2009 939
ОГЊЕНОВИЋ, Вујица
Scripta manent, verba volant / [razgovore vodio] Vujica Ognjenović. - 1. izd. - Podgorica : Crnogorsko
društvo nezavisnih književnika - CDNK, 2009 (Cetinje : IVPE). - 262 str., [9] listova s tablama ; 21 cm
Tiraž 500. - Str. 260-261: "Scripta manent, verba volant" / Daniel Gunjača. - Biografija: str. 262.
ISBN 978-86-85735-35-6 (broš.)
821(100):929(047.53)
14(100):929(047.53)
930.1(100):929(047.53)
COBISS.SR-ID
14564880
СЕРБМ2009 940
ПРИНЧЕВИ и принцезе : (избор бајки) / [уредница Вања Ћук]. - [Б. м.] : Нова школа, 2009 ([б. м. : б.
и.]). - 31 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Школарчева лектира ; коло 9)
(Брош.)
821-344(082)
COBISS.SR-ID
14925584
СЕРБМ2009 941
SREĆAN 8. mart! / [pripremile Nataša Mihajlović i Krnetić Dragana]. - Banja Luka : "Kasper", 2009
(Banja Luka : Grafopapir). - 64 str. : ilustr. ; 10 cm
Tiraž 10.000.
ISBN 978-99955-632-0-2
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
922136
СЕРБМ2009 945
SANDSTROM, Kenet R.
The Manila Connection / Kenneth R. Sandstrom. - 1. izd. - Banja Luka : M Power, 2009 (Banja Luka : M
Power). - 72 str. ; 21 cm
Tiraž 200. - Author's note: str. 5.
ISBN 978-99955-20-19-9
821.111-312.7
COBISS.SR-ID
1148952
СЕРБМ2009 946
SIZE Zero = (Mala mjera) / priredile Aleksandra Nikčević Bartićević, Marija Knežević. - Podgorica :
Pobjeda, 2009. - 162 str. ; 24 cm
O autorkama: str. 157-162. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz većinu radova.
ISBN 978-86-309-0278-9
821.111.09(082)
821.111(73).09(082)
COBISS.SR-ID
14251024
СЕРБМ2009 948
ТВЕН, Марк, 1835-1910
Чувени жабац скакач из области Калаверас и друге приче / Марк Твен. - Београд : Нова школа, 2009 (Лакташи
: Графомарк). - 47 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Најбољи друг. коло 8, књ. 42)
(Брош.)
821.111(73)-32
COBISS.SR-ID
15762192
СЕРБМ2009 949
ШЕРМАН, Алекси, 1966-
Najjači indijanac na svijetu / Šerman Aleksi ; priredila Marija Knežević. - Nikšić : Filozofski fakultet,
2009 (Nikšić : Kolo). - 236 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Toughest Indian in the World / Sherman Alexie. - Tiraž 1.000. - Str. 5-10: Trikovi jednog indijanca / Marija
Knežević.
ISBN 978-9940-536-10-7 (broš.)
821.111(73)-32
821.111(73).09-32 Шерман А.
COBISS.SR-ID
15213840
СЕРБМ2009 951
KEMPTER, Christa
Gospod Zajček in gospodična Medvedka / Christa Kempter ; [ilustracije Melanie Janusch]. - Kapelski Vrh :
Osnovna šola Kapela, 2009. - 41 str., [4] str. s tablama ; 24 cm
Kor. nasl. - Prevod dela: Herr Hase und Frau Bär. - Uporedo tekst na više jezika.
821.112.2-93-32
COBISS.SR-ID
245587456
СЕРБМ2009 952
КОРЕЛЛИ, Енгин, 1963-
Die Fledermaus, die keine war / Engin Korelli ; ins Serbische übersetzt von Maja Soldat ; mit
Illustrationen von Esin Şahin = Шишмиш који није прави шишмиш / енгин Корелли ; превод са немачког језика Маја Солдат ; илустрације Есин
Шахин. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. - 60 str. : ilustr. ; 25 cm
Uporedo srp. prevod i nem. izvornik. - Engin Korelli: str. 2.
ISBN 978-3-940267-09-2
821.112.2-93-36
COBISS.SR-ID
170960396
СЕРБМ2009 953
NA krilima vremena
Na krilima vremena / izbor i prevod Dragica Šreder = Auf den Flügeln der Zeit / Auswahl und Übersetzung
Dragica Schröder. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić" = Stiftung "Petar Kočić", 2009 (Novi Sad : Budućnost). - 221 str. ; 21
cm. - (Biblioteka Prevodi = Bibliothek Prevodi)
Uporedo nem. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 978-99955-31-16-4 (broš.)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID
1026584
СЕРБМ2009 954
НОВАЛИС, 1772-1801
Hajnrih iz Ofterdingena : roman / Novalis ; preveo Branimir Živojinović. - Podgorica : Nova knjiga, 2009.
- 189 str. ; 21 cm. - (Lijepa književnost)
Prevod dela: Heinrich von Ofterdingen. - Pravo ime autora: Friedrich von Hardenberg. - Izveštaj Ludviga Tika, književnika i
Novalisovog prijatelja, o nastavku romana: str. 175-187.
ISBN 978-86-7470-083-9
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
13921808
СЕРБМ2009 955
OSAM savremenih austrijskih pjesnika = Acht zeitgenössische österreichische Dichter / Paul Celan...[et
al.] ; izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. - Banja Luka [itd.] : Zadužbina "Petar Kočić", 2009. - 215 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Prevodi / [Zadužbina "Petar Kočić"])
Tekst uporedo na nem. jeziku i srp. prevod. - Vorwort, Predgovor: str. 6-22.
ISBN 99938-31-35-2 (broš.)
821.112.2-1(082.21)
COBISS.SR-ID
176384268
СЕРБМ2009 956
OSAM savremenih njemačkih pjesnika = Acht zeitgenössische deutsche Dichter / Johanes Peten = Johannes
Poethen...et al. ; izbor, predgovor i prevod Zlatko Krasni. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina Petar Kočić, 2002 (Laktaši : Grafomark). -
211 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi)
Tiraž 500. - Upor. tekst na srp. i nem. jeziku. - Str. 6-18: Predgovor = Vorwort / Zlatko Krasni.
ISBN 99938-31-16-6 (karton)
821.112.2-1(082.21)
COBISS.SR-ID
512075684
СЕРБМ2009 957
ФЛЕРИКЕ, Курт
Crna Gora i Dalmacija : pogled u "Zemlju kulisa" / Kurt Flerike ; sa njemačkog prevela Dobrila Begenišić.
- Podgorica : CID, 2009 (Beograd : Birograf). - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svjedočanstva)
Prevod dela: Dalmatien und Montenegro / Kurt Floericke. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-495-0351-9
821.112.2-992
COBISS.SR-ID
12095504
СЕРБМ2009 958
ЦЕБЕ, Мустафа
Schneeball - wer bin ich? / Mustafa Cebe & Ibrahim Çayir ; ins Serbische übersetzt von Maja Soldat ; mit
Illustrationen von Esin Şahin = Снежна Грудвица - ко сам ја? / Мустафа Џебе & Ибрахим Чајир ; превод са немачког језика Маја Солдат ;
илустрације Есин Шахин. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Lingua Mundi, 2009. - 45 str. : ilustr. ; 25 cm
Uporedo srp. prevod i nem. izvornik.
ISBN 978-3-940267-22-1
821.112.2-93-36
COBISS.SR-ID
170962956