СЕРБ 2008 871
СЕЛИНЏЕР, Џером Дејвид
Lovac u žitu / Dž. D. Selindžer ; preveo sa engleskog Nikola Kršić. - Banja Luka : Biblioner, 2008. - 230
str. ; 21 cm
Prevod dela: The Catcher in the Rye / J. D. Salinger. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-99955-606-1-4 (karton)
821.111(73)-31
COBISS.SR-ID
637208
СЕРБ 2008 872
HORNBY, Lester G., 1882-
Balkan Sketches : an artist's wanderings in the Kingdom of the Serbs / by Lester G. Hornby ; with
illustrations by the author. - [Whitefish] : Kessinger Publishing, [2008]. - XV, 222 str. : ilustr. ; 24 cm
Reprint izd. iz 1927.
ISBN 1-4366-791-92 (karton)
821.111(73)-992
COBISS.SR-ID
152945932
СЕРБ 2008 873
KLEINERT, Detlef, 1941-
Wenn Tito das wüsste : von der kroatischen Küste bis zu den Bergen des Balkans : mit 51 Fotos / Detlef
Kleinert. - München : Herbig, 2008. - 220 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Herbig Horizonte)
ISBN 978-3-7766-2578-3 (karton sa omotom)
821.112.2-992
COBISS.SR-ID
233754375
СЕРБ 2008 874
STANIŠIĆ, Saša, 1978-
Wie der Soldat das Grammofon repariert : roman / Saša Stanišić. - 1. Aufl. - [S. l.] : BTB, 2008. - 313
str. ; 19 cm
ISBN 978-3-442-73762-8 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
155372556
СЕРБ 2008 875
ФЕЛКЕР, Петер, 1949-
Agamemnon i Kasandra u Lakoniji : pjesme / Peter Felker ; s njemačkog preveo Stevan Tontić. - Banja Luka
: Udruženje književnika Srpske, Podružnica Banja Luka, 2008 (Laktaši : Grafomark). - 48 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi / Udruženje
književnika Srpske, Podružnica Banja Luka)
Prevod dela: Agamemnon und Kassandra in Lakonien / Peter Völker. - Tiraž 300. - Na koricama beleška o autoru i delu s autorovom
slikom.
ISBN 978-99938-48-42-4 (broš.)
821.112.2-14
COBISS.SR-ID
798744
СЕРБ 2008 876
ГЕТЕ, Јохан Волфганг
Prafaust / Johan Volfgang Gete ; djelo sa njemačkog metrički preveo, uvodnu studiju sačinio Marko Višić.
- Podgorica : Unireks, 2008 (Užice : Grafičar). - 83 str. : slika prevodioca ; 21 cm. - (Biblioteka Civilizacije)
Prevod dela: Urfaust / Johann Wolfgang Goethe. - Tiraž 1.000. - Geteov "Parafaust": str. 7-16. - Bilješka o prevodiocu: str. 81-83.
ISBN 978-86-427-0778-5 (karton)
821.112.2(436)-2
821.112.2(436).09-2 Гете, Ј. В.
COBISS.SR-ID
12920336
СЕРБ 2008 877
RUDOLPH, Christin-Désirée, 1966-
Himmel über Kosovo / Christin-Dèsirèe Rudolph. - 1. Aufl. - Bonn : CDR, 2008. - 148 str. ; 18 cm
ISBN 978-3-00-023383-8
821.112.2(494)-94
COBISS.SR-ID
155131404
СЕРБ 2008 878
ЛИНДГРЕН, Астрид
Малиша и Карлсон с крова / Астрид Линдгрен ; са шведског превела Даница Ћургуз ; [илустрације Ilon
Wikland]. - Подгорица : Тобоган, 2008 (Суботица : Ротографика). - 125 стр. : илустр. ; 22 цм. - (Библиотека Пеликан)
Превод дела : Lillebror och Karlsson på taket / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Стр. 121-125: Карлсон - човек у најбољим годинама
/ Драгица С. Ивановић.
ISBN 978-86-7788-032-3 (картон)
821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID
12417808
СЕРБ 2008 879
STANIŠIĆ, Božidar
La chiave nella mano = Ključ na dlanu / Božidar Stanišić ; traduzione e cura Alice Parmeggiani. - Udine :
Campanotto Editore, 2008. - (Zeta Internazionale ; 31)
ISBN 978-88-456-1046-2
821.131.1-1
COBISS.SR-ID
167400716
СЕРБ 2008 880
VERRIER, France
Le destin / France Verrier. - Paris : L'Harmattan, 2008 (Paris)
ISBN 978-2-296-04977-2
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
155303180
СЕРБ 2008 881
VILLIERS, Gerard de
L'agenda Kosovo / Gérard de Villiers. - Paris : Éditions Gérard de Villiers, 2008 (Paris). - 281 str. ; 18
cm. - (SAS ; 171)
ISBN 978-2-84267-878-4
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
155278348
СЕРБ 2008 882
ЛОТИ, Пјер, 1850-1923
Paskvala Ivanović ; i Putovanje u Crnu Goru četiri oficira međunarodne eskadre / Pjer Loti ; s francuskog
prevela Rosanda Vlahović ; [fotografije Rosanda Vlahović]. - Podgorica : Побједа, 2008 (Podgorica : Побједа). - 124 str. : ilustr. ; 21
cm
Prevodi dela: 1. Pasquala Ivanovich ; 2. Voyage au Monténégro Suleïma. - Pravo ime autora: Žiljen Vio. - Autorova slika. - Tiraž
1.000. - Str. 7-17: Pjer Loti i Crna Gora / Risto Lainović. - Str. 119-122: Pogovor / Rosanda Vlahović. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-309-0247-5
821.133.1-32
821.133.1-992
821.133.1.09 Лоти П.
COBISS.SR-ID
12433680
СЕРБ 2008 883
ПЕРИ Роси, Кристина
Zabranjena strast / Kristina Peri Rosi ; [prevela sa španskog Ranka Minić-Vidović]. - Podgorica :
Crnogorsko društvo nezavisnih književnika, 2008 (Cetinje : IVPE). - 122 str. ; 21 cm
Tiraž 500. - Bilješka o K. Peri Rosi: str. 121-122.
ISBN 978-86-85735-24-0 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
12901392
СЕРБ 2008 884
ТОМОВИЋ-Шундић, Соња
Borhesov lavirint / Sonja Tomović-Šundić. - Podgorica : Crnogorsko društvo nezavisnih književnika, 2008.
- 137 str. ; 20 cm
Tiraž 500. - Bilješka o piscu: str. 137. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija - novija izdanja Borhesovih
djela: str. 125. - Bibliografija: str. 135-136.
ISBN 978-86-85735-25-7
821.134.2(82).09 Борхес Х.Л.
COBISS.SR-ID
12924944
СЕРБ 2008 885
MARKOVIĆ, Ratomir, 1943-
Poeticǎ cotidianǎ / Ratcu Golesîn ; cu o postfaţǎ/interviu de Sima Petrovici şi autor. - Rîmnicu-Vîlcea :
Adrianso, 2008. - 64 str. : fotogr. ; 20 cm
Ratcu Golesîn je pseudonim R. Markovića. - De la poezie la o poeticǎ nouǎ: str. 55-60.
ISBN 978-973-87299-7-1
821.135.1(497.11)-1
821.135.1(497.11)-1 Марковић Р.
COBISS.SR-ID
155928844
СЕРБ 2008 886
ANTOLOGIJA stare helenske lirike / [priredio] Marko Višić. - Podgorica : Unireks, 2008 (Prijepolje :
Grafokarton). - 260 str. ; 24 cm. - (Biblioteka Civilizacije / Unireks, Podgorica)
Tiraž 1000. - Predgovor / Marko Višić: str. 21-22. - O djelu "Antologija stare helenske lirike" dr Marka Višića / Natalija Brajković:
str. 259. - Bilješke uz tekst. - Bibliografija: str. 241-242. - Registar.
ISBN 978-86-427-0759-4
821.14'02-1(082.2)
821.14'02.09-1
COBISS.SR-ID
12659728
СЕРБ 2008 887
ПЛУТАРХ
O muzici / Plutarh ; [sa starohelenskog preveo, uvodnu studiju i komentare sačinio Marko Višić]. Odnos
muzike i poezije u drevnoj Heladi / Marko Višić. - Podgorica : Unireks, 2008 (Užice : Grafičar). - 203 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Civilizacije / Unireks, Podgorica)
Prevod dela: Peri moysikqs / Ploytarhoy. - Tiraž 1000. - Bibliografija: str. 181-182.
ISBN 978-86-427-0762-4
821.14.09
78.01(38)
930.85(38)
COBISS.SR-ID
12681488
СЕРБ 2008 888
ТЕОГНИД, 6в пне
Elegije : (gnomska antologija) / Teognid ; [elegije sa starohelenskog preveo, uvodnu studiju i komentare
sačinio Marko Višić]. - Podgorica : Unireks, 2008 (Užice : Grafičar). - 122 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Civilizacije)
Prevod dela: Elegoi / Theognidos. - Tiraž 1.000. - Teognid, život i djelo: str. 9-39. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. -
Bibligrafija: str. 114-115. - Registri.
ISBN 978-86-427-0766-2 (karton)
821.14'02-1
821.14'02.09-1
COBISS.SR-ID
12704528
СЕРБ 2008 889
ХЕСИОД, око 770 пне
Poslovi i dani / Hesiod ; [ep sa starohelenskog preveo, uvod i komentare sačinio Marko Višić]. - 3.
dotjerano izd. - Podgorica : Unireks, 2008 (Užice : Grafičar). - 94 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Civilizacije / Unireks, Podgorica)
Prevod dela: Erga kai emerai / Esiodoy. - Tiraž 1.000. - Hesiod i njegovo delo: str. 11-43. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst. - Bibliografija: str. 85-86. - Registar.
ISBN 978-86-427-0770-9 (karton)
821.14'02-13
821.14'02.09-13 Хесиод
COBISS.SR-ID
12753168
СЕРБ 2008 890
ГЕВКА, Андрий
Лицар без брони / Андрий Гевка. - Баня Лука : Art print, 2008. - 271 стр. : илустр. ; 21 cm. -
(Библиотека Окреме видання / [Art print, Баня Лука])
Тираж 500. - Стр. 9-15 Невгасиме свитло українсЬких вогнищ у Боснїи / НеделЬко М. Сечанин.
ISBN 978-99955-30-38-9
821.161.1(497.6)-94
821.161.2(497.1)-1
COBISS.SR-ID
766744
СЕРБ 2008 891
ДОСТОЕВСКИЙ, Феодор Михайлович, 1821-1881
Браћа Карамазови : роман / Фјодор Достојевски ; превео Јован Максимовић ; редактор превода Петар Митропан
; поговор Никола Милошевић ; [илустрације Босиљка Кићевац-Поповић]. - Подгорица : ЦИД, 2008 (Земун : Бирограф). - 856 стр., [4] листа с
таблама : слика Ф. М. Достојевског ; 24 cm. - (Библиотека ЦИД / ЦИД, Подгорица)
Превод дјела: БратЬя Карамазовы / Ф. Достоевский. - Тираж 1000. - Стр. 5-6: Ријеч уредника / Д. К. В. [Драган К. Вукчевић]. -
Достојевски као писац. Анђео смрти: стр. 809-852. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-495-0335-9 (картон)
821.161.1-31
821.161.1.09-31 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID
11744272
СЕРБ 2008 892
КИРШОВА, Маријана
Говорим по-русски и переводим : приручник за говорне вјежбе и превод са српског на руски и са руског на
српски. 2 / Маријана Киршова, Драгана Керкез. - 1. изд. - Подгорица : Универзитет Црне Горе, 2008 (Цетиње : Обод). - 210 стр. : илустр. ;
24 cm. - (Библиотека Друштвено-хуманистичке науке. Едиција Језик)
Тираж 200. - Речник скраћеница: стр. 201-209. - Библиографија: стр. 210.
(Брош.) ISBN 978-86-7664-058 !
811.161.1(075.8)(076)
811.163.41(075.8)(076)
COBISS.SR-ID
12636944
СЕРБ 2008 893
ЛИМОНОВ, Едуард
Смрт / Едуард Лимонов. - Санкт-Петербург : Амфора, 2008. - 250 стр. ; 21 cm
ISBN 978-5-367-00652-0
821.161.1-94
COBISS.SR-ID
170387724
СЕРБ 2008 894
МАСЛОВ, Валерий
Љубав нема имена : роман / Валериј Маслов ; превео са руског Владо Ашанин. - Подгорица : В. Ашанин, 2008
(Чачак : Прецизион). - 268 стр. ; 22 cm. - (Едиција Савремени роман / В. Ашанин, Подгорица)
Превод дела: ЛюбовЬ не имеет названия / Валерий Маслов. - На насл. стр. и место издавања Тула и издавач Левша. - Тираж 1.000.
ISBN 978-9940-9114-0-9
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
12497680
СЕРБ 2008 895
SPOMENIK : biseri i more rusko-sovjetske poezije : antologija : XIX-XX vijek / [izbor i prevod]
Vladimir Čerkez. - Podgorica : Galerija Most, 2008 (Podgorica : Pobjeda). - 439 str. ; 25 cm
Tiraž 500. - Str. 7-10: Poezija kao izraz epohe / Vladimir Čerkez. - Str. 413-417: Biseri i more Vladimira Čerkeza / Milovan
Milinković. - Str. 418-421: O značajnom antologijskom ostvarenju "Biseri i more" Vladimira Čerkeza / B. Redžepagić. - Str. 427-428:
Bilješka o piscu / N.[Nevenka] B. Samardžić. - Registar.
ISBN 978-86-85723-06-3 (karton)
821.161.1-1(082.2)
821.161.1.09-1(082.2)
COBISS.SR-ID
12785680
СЕРБ 2008 896
ТОЛСТОЙ, Сергеј Михајлович
Толстојева дјеца / С. М. Толстој ; с руског превела Милка Драгичевић. - Бања Лука : Арт принт, 2008. -
335 стр. : фотогр. ; 21 цм. - (Библиотека Преводи)
Превод дјела: Дети Толстого / С. М. Толстой. - Тираж 300. - Стр. 5-6: Предговор / Милка Драгичевић. - Напомене уз текст. -
Библиографија иностраних и отаџбинских издања дјела дјеце и унука Л. Н. Толстоја: стр. 327-335.
ISBN 978-99955-30-64-8
821.161.1-94
COBISS.SR-ID
863768
СЕРБ 2008 897
UKRAJINSKE narodne pesme
Ukrajinske narodne pesme / [sakupio i preveo] Petar Hevka. - Banja Luka : Art print, 2008 (Banja Luka :
Art print). - 205 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja)
Uporedo ukraj. tekst i srp. prevod. - Tiraž 300.
ISBN 978-99955-30-62-4
821.161.2-1:398
COBISS.SR-ID
846872
СЕРБ 2008 898
ХЕВКА, Андрија
Vitez bez oklopa / Andrija Hevka. - Banja Luka : Art print, 2008. - 275 str. : fotogr. ; 21 cm. -
(Biblioteka Posebna izdanja / [Art print, Banja Luka])
Tiraž 500. - Str. 9-15: Uvod / Nedeljko M. Sančanin.
ISBN 978-99955-30-37-2
821.161.2(497.6)-94
821.161.2(497.6)-1
COBISS.SR-ID
766488
СЕРБ 2008 899
БЖЕХВА, Јан
Nasmijane pjesme / Jan Bžehva ; izabrao i prepjevao s poljskog jezika Dušan Đurišić ; [ilustracije Jerzy
Skorowski, Stanislaw Zamecznik]. - Podgorica : Udruženje književnih prevodilaca Crne Gore, 2008 (Podgorica : Specijal). - 64 str. : ilustr.
; 20 cm. - (Biblioteka Rukovanja)
Tiraž 500. - Bilješka o piscu: str. 61. - Napomena prevodioca: str. 63-64.
ISBN 978-9940-9043-3-3 (broš.)
821.162.1-93-1
COBISS.SR-ID
12480016
СЕРБ 2008 900
ЗБИГЊЕВ, Херберт, 1924-1998
Господин Когито / Херберт Збигњев ; [превео Слободан Милић]. - Подгорица : Удружење књижевника Црне
Горе, 2008. - 92 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Едиција Стварање / Удружење књижевника Црне Горе, Подгорица ; 60)
Превод дјела: Pan Cogito / Herbert Zbigniew. - Тираж 300. - Стр. 85-89: Загонетка господина Когита / Слободан Милић. - Збигњев
Херберт: стр. 90.
ISBN 978-86-85817-26-7 ISBN 978-86-8581-10-6 ! (картон)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
11472656