претходна
наредна
СР 2012 М - 2041
 АЉЕНДЕ, Изабела, 1942-
        O ljubavi i senci / Isabel Aljende ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 284 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 218)

Prevod dela: De amor y de sombra / Isabel Allende. - Tiraž 2.000. - Str. 285-286: Beleška o autoru / Tea Jovanović.

ISBN 978-86-505-2178-6 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 189945612

СР 2012 М - 2042
 БУКАЈ, Хорхе, 1949-
        Voleti se širom otvorenih očiju / Horhe Bukaj i Silvija Salinas ; [prevod Bojana Rajić]. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 246 str. ; 21 cm

Prevod dela: Amarese con los ojos abiertos / Jorge Bucay y Silvia Salinas. - Tiraž 2.000. - Str. 7-10: Predgovor / Adriana Schanke Silva.

ISBN 978-86-6023-237-5 (broš.)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 193238796

СР 2012 М - 2043
 БУКАЈ, Хорхе, 1949-
        Dozvoli da ti ispričam --- : --- priče koje su me naučile da živim / Horhe Bukaj ; [prevod Ana Jovanović]. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 287 str. ; 21 cm

Prevod dela: Déjame que te cuente --- / Jorge Bucay. - Tiraž 2.000. - Bibliografija: str. 289-291.

ISBN 978-86-6023-238-2 (broš.)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 193240588

СР 2012 М - 2044
 КУРИ, Аугусто, 1958-
        Prodavac snova : poziv / Augusto Kuri ; prevod sa portugalskog Mladen Ćirić. - Beograd : Glosarijum, 2011 (Beograd : Glosarijum). - 290 str. ; 24 cm

Prevod dela: O vendedor de sonhos / Augusto Cury. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-81839-91-1 (broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 186354956

СР 2012 М - 2045
 МАРТИНИАНО де Аленкар, Жозе, 1827-1877
        Irasema / Žoze de Alenkar ; [prevod sa portugalskog Mladen Ćirić]. - Beograd : Glosarijum, 2011 (Beograd : Glosarijum). - 87 str. ; 21 cm

Prevod dela: Iracema / José de Alencar. - Tiraž 500. - O autoru: str. 3-6. - Glosar: str. 83-85.

ISBN 978-86-81839-90-4 (broš.)

821.134.3(81)-31
821.134.3(81):929 Аленкар Ж. М. де
COBISS.SR-ID 186189836

СР 2012 М - 2046
 САМБРА, Алехандро, 1975-
        Načini povratka kući / Alehandro Sambra ; prevela sa španskog Zorica Novakov Kovačević. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja). - 169 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Formas de volver a casa / Alejandro Zambra. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-105-8 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 193594124

СР 2012 М - 2047
 ФИГЕРАС, Марсело, 1962-
        Kamčatka / Marselo Figeras ; sa španskog prevela Vesna Stamenković. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2012 (Beograd : Dereta). - 284 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: Kamchatka / Marcelo Figueras. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7346-879-2 (broš.)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 194041356

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2048
 АЛАС, Леополдо, 1852-1901
        Pripovetke / Leopoldo Alas Klarin ; [sa španskog preveo i pogovor napisao Vladimir Karanović]. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 158 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Klarinove pripovetke : tradicija, inovacija, umeće: str. 147-158. - Bibliografija: str. 158.

ISBN 978-86-6023-241-2 (broš.)

821.134.2-32
821.134.2.09 Алас Л.
COBISS.SR-ID 193348876

СР 2012 М - 2049
 АРГУЉОЛ, Рафаел, 1949-
        Lampeduza : jedna mediteranska priča / Rafael Arguljol ; prevela sa španskog Nadežda Đermanović. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 141 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Lampedusa / Rafael Argullol. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6145-103-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 193230092

СР 2012 М - 2050
 БЕРНС, Жан Пјер, 1940-
        Borhes: život počinje --- / Žan Pjer Bernes ; prevela s francuskog Nataša Ikodinović. - Beograd : Clio, 2012 (Beograd : Skripta internacional). - 120 str. ; 20 cm

Prevod dela: J. L. Borges: La vie commence --- / Jean Pierre Bernés. - Tiraž 300. - Str. 119-120: Tajanstvena račvanja sudbine / Dalibor Soldatić. - Napomene i bibliogrfske reference uz tekst.

ISBN 978-86-7102-429-7 (karton)

821.134.2(82).09 Борхес Х. Л.
COBISS.SR-ID 194005516

СР 2012 М - 2051
 ВАЛЕРА, Хуан, 1824-1905
        Morsamor / Huan Valera ; sa španskog prevela Katarina Krstić ; pogovor napisala Mirjana Sekulić. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 291 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Morsamor / Juan Valera. - Tiraž 1.000. - Morsamor Huana Valere: duhovni testament književne generacije 1868. i preteča generacije 1898.: str. 281-290. - Bibliografija: str. 290-291.

ISBN 978-86-6023-243-6 (broš.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Валера Х.
COBISS.SR-ID 194189836

СР 2012 М - 2052
 МЕНДОСА, Едуардо, 1943-
        Svađa mačaka / Eduardo Mendosa ; prevod Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 327 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica / [Čigoja štampa])

Prevod dela: Riña de gatos / Eduardo Mendoza. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. [329].

ISBN 978-86-7558-937-2 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 194305804

СР 2012 М - 2053
 МОЛИНА, Сесар Антонио, 1952-
        Градови у којима умине бол / Сесар Антонио Молина ; превод са шпанског Биљана Исаиловић. - Београд : Архипелаг : Народна библиотека Србије, 2012 (Београд : Cicero print). - 145 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Знакови)

Превод дела: Lugares donde se calma el dolor / César Antonio Molina. - Тираж 1.000. - О писцу: стр. 143.

ISBN 978-86-523-0055-6 (Архипелаг; картон)

821.134.2-992
COBISS.SR-ID 193746956

СР 2012 М - 2054
 МОРО, Хавијер, 1955-
        Carstvo, to si ti / Havijer Moro ; prevela sa španskog Milica Maletić. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 399 str. ; 21 cm

Prevod dela: El imperio eres tu / Javier Moro. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 398-399.

ISBN 978-86-7710-912-7 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 193943052

СР 2012 М - 2055
 ПАРДО Басан, Емилија, 1851-1921
        Uspomene jednog neženje / Emilija Pardo Basan ; sa španskog prevela Izabela Beljić ; pogovor napisao Vladimir Karanović. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 197 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Memorias de un solterón / Emilia Pardo Bazán. - Tiraž 1.000. - Uspomene jednog neženje : manifest ženske slobode: str. 189-197.

ISBN 978-86-6023-247-4 (broš.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Пардо Басан Е.
COBISS.SR-ID 194100748

СР 2012 М - 2056
 СЕЛА, Камило Хосе, 1916-2002
        Hristos protiv Arizone / Kamilo Hose Sela ; prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 249 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Književni glasnik. Kolekcija Glasovi sveta)

Prevod dela: Cristo versus Arizona / Camilo José Cela. - Tiraž 1.000. - Str. 241-249: Beskonačna trka ka slobodi / Aleksandra Mančić.

ISBN 978-86-519-1551-5 (broš.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Села К. Х.
821.134.2:929 Села К. Х.
COBISS.SR-ID 194785036

СР 2012 М - 2057
 ХАГЕНБЕК, Франциско Херардо, 1965-
        Tajna beležnica Fride Kalo / Fransisko Hagenbek ; prevela sa španskog Jadranka Jović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 247 str. ; 19 cm. - (Knjiga za svaki džep)

Prevod dela: Hierba santa / Francisco Gerardo Haghenbeck. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7710-901-1 (broš.)

821.134.2(72)-31
COBISS.SR-ID 193536524

СР 2012 М - 2058
 ХИЛ, Антонио, 1966-
        Leto mrtvih igračaka / Antonio Hil ; prevela Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 366 str. ; 20 cm

Prevod dela: El verano de los juguetes muertos / Toni Hill. - O autoru: str. [367].

ISBN 978-86-521-1013-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 192387340

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2059
 ЛИЗБОА, Адрријана, 1971-
        Kao gavran crno / Adrijana Lizboa ; prevela s potugalskog Sonja Asanović Todorović. - Beograd : Clio, 2012 (Beograd : Skripta internacional). - 233 str. ; 20 cm. - (Gral)

Prevod dela: Azul-corvo / Adriana Lisboa. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista slika autorke i beleška o njoj

ISBN 978-86-7102-428-0 (karton s omotom)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 194280204

СР 2012 М - 2060
 САРАМАГО, Жозе, 1922-2010
        Putovanje jednog slona / Žoze Saramago ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 217 str. ; 20 cm. - (Odabrana dela Žozea Saramaga)

Prevod dela: A Viagem do Elefante / José Saramago. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 215-217.

ISBN 978-86-521-1032-2 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 193442060

СР 2012 М - 2061
 ТАВАРЕШ, Гонсало М., 1970-
        Mašina Jozefa Valzera / Gonsalo M. Tavareš ; prevela sa portugalskog Tamina Šop. - Beograd : Treći Trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 129 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Desant ; knj. 15)

Prevod dela: A Máquina de Joseph Walser / Gonçalo M. Tavares. - Tiraž 500. - Na koricama slika autora i beleška o njemu. - O autoru: str. 127.

ISBN 978-86-86337-63-4 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 188433932

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2062
         U registru eseja : osam decenija rumunske esejistike / izbor i prevod Dragan Stojanović. - Novi Sad : Prometej, 2012 (Novi Sad : Prometej). - 233 str. ; 25 cm

Na spor. nasl. str.: An anthology of Romanian essays. - Tiraž 1.000. - Str. 9-12: Umesto predgovora / sastavljač. - Beleške o autorima: str. 233. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-515-0716-1 (karton)

821.135.1-4(082.2)
COBISS.SR-ID 272608007

821.135.1(497.11) РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2012 М - 2063
 BǍLAN, Ion, 1925-1976
        Caisul solitar : versuri şi prozǎ / Ion Bǎlan ; prefaţǎ şi selecţie de Nicu Ciobanu. - Zrenianin : ICRV [i. e.] Institutul de Culturǎ al Românilor din Voivodina, 2012 (Budisava : Krimel). - 290 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteca Opere alese. Colecţia Ion Bǎlan)

Tiraž 200. - Tabel cronologic: str. 7-14. - Prefaţǎ: str. 15-19.

ISBN 978-86-87803-22-0 (karton sa omotom)

821.135.1(497.11)-14
821.135.1(497.11)-32
821.135.1(497.11).09 Bǎlan I.
COBISS.SR-ID 272237319

СР 2012 М - 2064
 VOINA, Pau, 1961-
        Razǎ de soare / Pau Voina ; [desene Claudia Gǎlǎţan, Dorin Despot şi N. N.]. - Uzdin : Societatea literar-artisticǎ Tibiscus, 2012 (Vârşeţ : Grafo press). - 119 str. : ilustr. ; 20 cm

Tiraž 500. - Date despre autor: str. 119-[120].

ISBN 978-86-82217-92-2 (broš.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 275502855

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)


СР 2012 М - 2065
 ДУКА, Маро, 1947-
        Лажно злато / Маро Дука ; превела са грчког Симонида Аргираку. - Подгорица : Октоих ; Београд : "Штампар Макарије", 2012 (Нови Сад : Артпринт медиа). - 269 стр. ; 20 cm

Насл. изворника: E archaia sokoyria / Maro Douka. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-87019-89-8 (ШМ; брош.)
ISBN 978-86-7659-471-9 (Октоих)

821.14'06-31
COBISS.SR-ID 190333964

СР 2012 М - 2066
 КИРИЈАКУ, Мари
        Пасуљчић Мика. Лет до плаже / Мари Киријаку ; илустрације Лида Варвароуси ; [превод Бојана Јевтић]. - Београд : Самиздат Б92, 2012 (Севојно : Графичар). - 39 стр. : илустр. ; 23 x 23 cm + 1 електронски оптички диск (CD-ROM). - (Посебно издање / [Самиздат Б92])

Преведено према: Maik the Little Bean. Fly to the Beach / Marie Kyriakou. - Слике аутора. - Тираж 3.000. - Мари Киријаку: стр. [40-41]. - Лида Варваруси: стр. [42-43].

ISBN 978-86-7963-365-1 (картон)

821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID 191636236

СР 2012 М - 2067
 ЛАИНА, Мариа, 1947-
        Четири једноставна комада : (изабране драме) / Марија Лаина ; [избор и превод с грчког Момчило Радић]. - 1. изд. - Ниш : Нишки културни центар, 2012 (Ниш : Пергамент принт). - 165 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Балкански кругови ; књ. 3)

Тираж 300. - Стр. 147-148: Игра кловна над провалијом / Костас Георгосопулос. - Стр. 149-154: Марија Лаина : самотне путање / Ирини Мундраки. - Стр. 155-156: Реч и смисао / Хара Баканикола. - Ергографија Марије Лаине: стр. 157-159. - Појединости о изабраним позоришним комадима: стр. 160-162. - О преводиоцу: стр. 163-165. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика и белешка о њему. - Садржај: Кловн = Klooyn ; Један напрасни пољубац = Ena klephto phili ; Кад нема вука = Otan o lukoz den einai edo ; Један --- два --- три --- = Ena duo tria / Марија Лаина.

ISBN 978-86-6101-075-0 (брош.)

821.14'06-2
821.14'06.09-2 Лаина М.
COBISS.SR-ID 194183948

СР 2012 М - 2068
 ХОМЕР, око 800пне
        Илијада. [1] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - 1. изд. - Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - 396 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана Јарчевића)

Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 1.000. - Стр. 7-9: "Препев 'Илијаде' на десетерац" Слободана Јарчевића / Милан Дачовић. - Покушаји превода "Илијаде" на десетерац у 19. столећу: стр. 13-23. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7056-194-6 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)

821.14'02-13
COBISS.SR-ID 193059852

СР 2012 М - 2069
 ХОМЕР, око 800пне
        Илијада. [2] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - Стр. 397-792 ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана Јарчевића)

Превод дела: Omeroy Ilias. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7056-195-3 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)

821.14'02-13
COBISS.SR-ID 193060364

СР 2012 М - 2070
 ХОМЕР, око 800пне
        Илијада. [3] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - Стр. 793-1172 ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана Јарчевића)

Превод дела: Omeroy Ilias. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7056-196-0 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)

821.14'02-13
COBISS.SR-ID 193060620