претходна
наредна
СР 2016 М - 2341
 ХАЛИЛИ, Ригелс, 1975-
        Narod i njegove pesme : albanska i srpska narodna epika između usmenosti i pismenosti / Rigels Halili ; prevela s poljskog Jelena Jović. - Beograd : Biblioteka XX, 2016 (Beograd : Čigoja štampa). - 458 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Biblioteka XX vek ; 230)

Prevod dela:Naród i jego pieśn / Rigels Halili. - Tiraž 750. - Napomene i bibliogrfske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 415-442. - Registar.

ISBN 978-86-7562-134-8 (broš.)

821.163.41.09:398]:821.18.09:398
821.163.41:398 Караџић В. С.
COBISS.SR-ID 226258956

СР 2016 М - 2342
 ЧАРКИЋ, Милосав Ж., 1948-
        У језику поезије / Мирослав Ж. Чаркић. - Београд : Међународно удружење Стил, 2016 (Београд : Међународно удружење Стил). - 341 стр. : ауторова слика ; 21 cm

Тираж 500. - Скраћенице и извори: стр. 319-323. - О аутору: стр. 337-341. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 325-336.

ISBN 978-86-906037-5-6 (картон)

821.163.41.09-1:398]:81'367.7
821.163.41-1:81'367.7
811.163.41'38
COBISS.SR-ID 224637708

СР 2016 М - 2343
         ЧЕСТОСКОК : антологија безобразних народних прича / приредиo Иван Златковић. - Београд : Лагуна, 2016 (Београд : Службени гласник). - 359 ; 20 cm

Тираж 3.000. - Стр. 15-45: О еротском и комичном у српској усменој прози / Иван Златковић. - Речник мање познатих речи: стр. 345-351. - Белешка о приређивачу: стр. [361]. - Регистри. - Библиографија: стр. 353-359.

ISBN 978-86-521-2317-9 (брош.)

821.163.41-36:398
821.163.41.09-36:398
COBISS.SR-ID 225451788

821.163.42 ХРВАТСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2344
 JERGOVIĆ, Miljenko, 1966-
        Mačka čovjek pas / Miljenko Jergović. - 3. izd. - Beograd : Rende, 2016 (Bački Petrovac : Hlprint). - 193 str. ; 20 cm. - (Edicija Ledolomac)

Tiraž 500. - O autoru: str. [195].

ISBN 978-86-6173-027-6 (broš.)

821.163.42-32
COBISS.SR-ID 224059148

СР 2016 М - 2345
 JERGOVIĆ, Miljenko, 1966-
        Ruta Tannenbaum / Miljenko Jergović. - 5. izd. - Beograd : Rende, 2016 (Bački Petrovac : HL print). - 352 str. ; 20 cm : ilustr. - (Edicija Ledolomac)

Tiraž 500. - Miljenko Jergović : str. [353].

ISBN 978-86-83897-55-1 (broš.)

821.163.42-31
COBISS.SR-ID 224059916

СР 2016 М - 2346
         PREPREKOVA jesen 2016 : zbirka kratkih priča / [uredništvo Dragana V. Todoreskov ... et al.]. - Novi Sad : HKUPD "Stanislav Preprek", 2016 (Petrovaradin : Alfa graf). - 79 str. : slike autora ; 21 cm

Slika S. Prepreka. - Tiraž 300. - Riječ uredništva: str. 6-7. - Str. 8-12: Obrazloženje žirija / Dragana V. Todoreskov, Pavel Domonji, Marko Kljajić. - Str. 68-69: Narativna komunikacija / Pavel Domonji. - Bilješke o autorima: str. 70-78.

ISBN 978-86-917375-3-5 (broš.)

821.163.42(497.11)-32
COBISS.SR-ID 308797191

СР 2016 М - 2347
 PROVČI, Vladimir, 1946-
        Miris nade / Vladimir Provči : zbirka rusinskih pjesama ; [prepjev sa hrvatskog na rusinski jezik Vladimir Provči ; ilustracije Vladimir Provči, Vasilj Kohan]. - Petrovaradin : Maxima graf, 2016 (Petrovaradin : Maxima graf). - 56, 56 str. : ilustr. ; 21 cm

Nasl. str. prištampanog prevoda: Запах надïï. - Autorove slike. - Izvorni tekst i prevod štampani u međusobno obrnutim smerovima. - Tiraž 300. - Str. 54-55: Miris što smiruje srce / Blaženka Homa-Cvetković. - Beleška o autoru: str. 56.

ISBN 978-86-88983-18-1 (broš.)

821.163.42-14
821.161.2(497.5)-14
COBISS.SR-ID 308452871

СР 2016 М - 2348
 PROVČI, Vladimir, 1946-
        Tišina umire na dlanu : zbirka rusinskih pjesama / Vladimir Provči ; [prepjev sa hrvatskog na rusinski jezik Vladimir Provči ; ilustracije Vladimir Provči]. - 1. izd. - Petrovaradin : Maxima graf, 2015 (Petrovaradin : Maxima graf). - 95 str. : ilustr. ; 22 cm

Na spor. nasl. str.: Цихосц умера на дланï. - Uporedo hrv. tekst i rusin. prevod. - Tiraž 400. - Str. 90-91: Recenzija na knjigu / Аna Marija Sasso. - Str. 92-93: Melodija životne ljubavi / Blaženka Homa-Cvetkovič. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-88983-12-9 (broš.)

821.163.42-14
821.161.2(497.5)-14
COBISS.SR-ID 296701191

СР 2016 М - 2349
 RUDAN, Vedrana, 1949-
        Muškarac u grlu / Vedrana Rudan. - 3. izd. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 158 str. ; 20 cm

Tiraž 4.000. - O autorki: str. [159].

ISBN 978-86-521-2309-4 (broš.)

821.163.42-31
COBISS.SR-ID 226089996

СР 2016 М - 2350
 RUDAN, Vedrana, 1949-
        Muškarac u grlu / Vedrana Rudan. - 4. izd. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 158 str. ; 20 cm

Tiraž 3.000. - O autorki: str. [159].

ISBN 978-86-521-2309-4 (broš.)

821.163.42-31
COBISS.SR-ID 227413516

821.163.42(497.11) ХРВАТСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2016 М - 2351
 MARAVIĆ, Milica, 1942-
        Dijalog neodustajanja / Milica Maravić ; [slike Milica Maravić]. - Beograd : M. Maravić, 2016 (Beograd : Luma print). - 94 str. : ilustr. ; 20 cm

Autorova slika. - Tiraž 200. - Milica Maravić: str. 91.

ISBN 978-86-920477-0-1 (broš.)

821.163.42(497.11)-3
COBISS.SR-ID 226686988

СР 2016 М - 2352
 MARAVIĆ, Milica, 1942-
        Ja volim / Milica Maravić ; [ilustracije Milica Maravić]. - Beograd : M. Maravić, 2016 (Beograd : Luma print). - 120 str. : ilustr. ; 20 cm

Tiraž 200. - Milica Maravić: str. 118.

ISBN 978-86-920477-1-8 (broš.)

821.163.42(497.11)-3
COBISS.SR-ID 226686476

СР 2016 М - 2353
 MARAVIĆ, Milica, 1942-
        Ljudi banke / Milica Maravić ; [ilustracije Milica Maravić]. - Beograd : M. Maravić, 2016 (Beograd : Luma print). - 100 str. : ilustr. ; 20 cm

Autorkina slika. - Tiraž 200. - Milica Maravić: str. 100.

ISBN 978-86-920477-2-5 (broš.)

821.163.42(497.11)-3
COBISS.SR-ID 227752460

821.163.6 СЛОВЕНАЧКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2354
 ПЕТЕК Левоков, Милан
        Мачак Фердо / Милан Петек Левоков ; превод са словеначког Елза Ајдуковић ; [илустровао Фрања Страка] : [пет незаборавних, несвакидашњих, непоновљивих и необичних пустоловина једног обичног мачка]. - 1. изд. на српском језику. - Лаћарак : AM graphic, 2016 (Лаћарак : AM graphic). - 48 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Едиција ''Sirm'')

Преводи дела: 1. Maček Ferdo igra nogomet ; 2. Maček Ferdo gre v šolo ; 3. Maček Ferdo in skriti zaklad. - На насл. стр. назив места издавања: Сремска Митровица. - Тираж 300. - Стр. 48: Магична моћ маште / Недељко Терзић. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-88581-42-4 (картон)

821.163.6-93-32
COBISS.SR-ID 305168391

821.18 АЛБАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2355
 РАМА, Еди, 1964-
        Žrtvovanje / Edi Rama ; s albanskog preveo Đorđe Božović. - Beograd : Samizdat, 2016 ([Beograd] : Grafičar). - 270 str. ; 22 cm. - (Edicija Samizdat ; knj. 71)

Prevod dela:Kurban. - Tiraž 1.000. - Str. 267-269: Budi ono što jesi--- i nikad - dosadan / Škeljzen Malići. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7963-440-5 (broš.)

821.18-94
323(496.5)
316.42(496.534)
COBISS.SR-ID 226215180

821.21/.41 ОРИЈЕНТАЛНЕ КЊИЖЕВНОСТИ. СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2016 М - 2356
 МЕЂУНАРОДНА научна конфернција Оријенталистика јуче, данас, сутра (2016 ; Београд)
        Зборник резимеа / Међународна научна конференција Оријенталистика јуче, данас, сутра Београд, 8-9. децембар 2016. ; уредници Анђелка Митровић , Љиљана Марковић. - Београд : Филолошки факултет, 2016 (Београд : Белпак). - 255 стр. ; 24 cm

Упоредо резимеи на срп. језику и енгл. превод. - На спор. насл. стр.: Book of Аbstracts. - Тираж 120. - Биографије: стр. 165-250.

ISBN 978-86-6153-419-5 (брош.)

811.21/.41.09(048)
821.21/.41.09(048)
821.512.161.09+811.512.161(048)
COBISS.SR-ID 227686156

СР 2016 М - 2357
 МОРЧИЛАДЗ, Ака, 1966-
        Put u Karabah / Aka Morčiladze ; prevod s engleskog Miloš Mitić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 152 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Dereta vam predstavlja ---")

Prevedeno prema: Journey to Karabakh / Aka Morchiladze. - Pravo ime autora: Giorgi Akhvlediani. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-6457-090-9 (broš.)

821.353.1-31
COBISS.SR-ID 225431052

821.214.58 РОМСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2358
 DŽEMAIL, Ibraim, 1954-
        Iranipe ko darhia : sovremena poezija / Ibraim Džemail ; [i poezija kotar o makedonski ko germanski irandala i Dragica Schröder, Norbert Boretzky ; fotografije Halim Memet] = Zurück zu den Wurzeln : moderne poesie / Ibraim Džemail ; [Übersetzung Dragica Schröder, Norbert Boretzky ; Bilder im Buch Halim Memet]. - Kostolac : Klub ljubitelja knjige "Majdan", 2016 (Petrovac na Mlavi : Stojadinović). - 53 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Sovremeno poezija e Romengiri - Makedonija = Gegenwartspoesie der Roma - Makedonien)

Uporedo rom. tekst i nem. prevod. - Tiraž 300. - Na koricama autorova slika i beleškа о njemu. - Str. 4-13: O porezi e vakteskoro / Jusuf Sulejman. - Bibliografija: str. 50-51.

ISBN 978-86-85413-75-9 (karton)

821.214.58-1
COBISS.SR-ID 223065356

821.411.16 ХЕБРЕЈСКА (ЈИДИШ) КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2359
 ОЗ, Амос, 1939-
        Juda / Amos Oz ; prevela s nemačkog Mirjana V. Popović. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 303 str. ; 20 cm

Prevod dela: Habesorah al pi Yehuda / Amos Oz. - Pravo ime autora: Amos Klausner. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [307].

ISBN 978-86-521-2429-9 (broš.)

821.411.16'08-31
COBISS.SR-ID 226038540

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2360
 АЛЕКСИЋ, Марија
        Аладин : према причи из збирке "1001 ноћ" и Дизнијевом цртаном филму из 1992. / превод и адаптација Марија Алексић. - 3. изд. - Београд : Егмонт, 2016 (Загреб : АКД). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Дизнијеви класици ; 11)

Преведено према: Aladdin. - Тираж 27.300.

ISBN 978-86-86415-12-7 (картон)

821.411.21-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 225627916

СР 2016 М - 2361
 БЛАСИМ, Хасан, 1973-
        Irački Hristos / Hasan Blasim ; s arapskog preveo i priredio Srpko Leštarić. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2016 (Beograd : Čigoja). - 142 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Stv. nasl. izvornika na arap. pismu. - Tiraž 1.000. - Str. 131-142: Još o istočno- zapadnim sukobima, vezama i divanima / Srpko Leštarić. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6145-234-5 (broš.)

821.411.21-32
821.411.21.09-32 Бласим Х.
COBISS.SR-ID 225456396

СР 2016 М - 2362
         SAVREMENA arapska priča / preveo sа arapskog i priredio Jovan Kuzminac. - 2. izd. - Beograd : Clio, 2016 (Subotica : Rotografika). - 354 st 20 cm. - (Gral / Clio)

Tiraž 1.000. - Str. 9-14: Reč-dve o savremenoj arapskoj književnosti / Jovan Kuzminac. - Str. 335-344: Reči, pesak i vetar / Jovan Kuzminac. - Beleška o prevodiocu: str. 345-346. - Str. 351-354: Ecce liber / Srpko Leštarić. - Na presavijenom delu omota beleška o priređivaču. - Bibliografija: str. 347-349.

ISBN 978-86-7102-530-0 (karton sa omotom)

821.411.21-32(082.2)
COBISS.SR-ID 225750796

СР 2016 М - 2363
 САЛИХ, Тајиб, 1929-2009
        Zejnova svadbа / Tajib Salih ; preveo sa arapskog i priredio Srpko Leštarić. - Beograd : Clio, 2016 (Subotica : Rotografika). - 123 str. ; 20 cm. - (Gral / Clio)

Stv. nasl. izvornika na arap. pismu. - Tiraž 1.000. - Str. 107-123: Realizam i misticizam u Zejnovoj svadbi / Srpko Leštarić. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omota autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7102-529-4 (karton sa omotom)

821.411.21-31
821.411.21.09-31 Салих Т.
COBISS.SR-ID 225747212

821.51/.71 УРАЛО-АЛТАЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. АЗИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2016 М - 2364
 ОНОДА, Хиро, 1922-2014
        Nema predaje : moj tridesetogodišnji rat / Hiro Onoda ; preveo Nenad Čanak. - Novi Sad : Yu top agencija, 2015 (Novi Sad : Yu top agencija). - 242 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevedeno prema: No surrender / Hiroo Onoda; izvornik na jap. jeziku. - Ilustr. i na unut. str. kor. listova. - Tiraž 1.000. - Str. 5: Umesto predgovora / Nenad Čanak. - Na koricama beleške o delu.

ISBN 978-86-83571-22-2 (broš.)

821.521-94
COBISS.SR-ID 294152711

СР 2016 М - 2365
 ХАН, Канг, 1970-
        Vegetarijanka / Han Kang ; prevod s engleskog Ana Marija Grbić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 152 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Dereta vam predstavlja ---")

Prevedeno prema: The Vegeterian / Han Kang ; izvornik ma kor. pismu. - Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu autorkina slika i beleška o njoj.

ISBN 978-86-6457-089-3 (broš.)

821.531-31
COBISS.SR-ID 225430796

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2366
 ХАЛМЕ, Анти, 1972-
        Braća metalci / Anti Halme ; prevela s finskog Dušica Božović. - Beograd : Kreativni centar, 2016 (Kragujevac : Grafostil). - 190 str. ; 21 cm. - (Edicija Tranzit ; knj. 20)

Prevod dela: Metalliveljet / Antti Halme. - Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o piscu.

ISBN 978-86-529-0359-7 (broš.)

821.511.111-31
COBISS.SR-ID 226049036

821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 2367
 КУН, Арпад, 1965-
        Srećni Sever : priča Emea Biliona / Arpad Kun ; prevod s mađarskog Marija Cindori Šinković. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 371 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Dereta vam predstavlja ---")

Prevod dela: Boldog észak / Kun Árpád. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-6457-082-4 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 225157644

СР 2016 М - 2368
 NAGY, Béla, 1946-
        Pupák úr igaz meséi / kocsordi Nagy Béla. - Szabadka : Grafoprodukt, 2015 (Szabadka : Grafoprodukt). - 199 str. : fotogr. ; 23 cm

Tiraž 300. - Str. 5: Ajánlás / Kávai Bózsó Ildikó. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-88073-50-9 (broš.)

821.511.141(498)-3
COBISS.SR-ID 301026055

СР 2016 М - 2369
 ORCSIK, Roland, 1975-
        Fantomkommandó : regény / Orcsik Roland. - Újvidék : Forum ; Budapest : Pesti Kalligram, 2016 (Újvidéken : Magyar Szó). - 226 str. ; 19 cm

Tiraž 600. - Na omotu beleška o autoru i delu.

ISBN 978-86-323-0970-8 (Forum)
ISBN 978-615-5603-74-7 (Kalligram; karton sa omotom)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 308432903

СР 2016 М - 2370
 RAFFAY, Endre, 1972-
        A sárkány bögréje / Raffay Endre ; [Vidákovich Sámuel illusztrációival]. - Újvidék : Forum, 2016 (Szabadkán : Grafoprodukt). - 78 str. : ilustr. u bojama ; 29 cm

Tiraž 500.

ISBN 978-86-323-0956-2 (karton)

821.511.141-343
COBISS.SR-ID 305018119