СР 2016 М - 1623
KOLAKOVSKI, Lešek, 1927-2009
Kључ небески и Разговори са ђаволом / Лешек Колаковски ; превео Петар Вујичић. - Београд : Плато, 2016
(Београд : Каргановић). - 218 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Коинониа ; 38)
Преводи дела: 1. Klucz niebieski albo opowieści budujace z historii świętej zebrane ku pouczeniu i przestrodze ; 2. Rozmowy z diablem
/ Leszek Kołakowski. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-447-0690-8 (брош.)
821.162.1-83
821.162.1-96
COBISS.SR-ID
222220300
СР 2016 М - 1624
ЛЕМ, Станислав, 1921-2006
Eden / Stanislav Lem ; prevod Petar Vujičić. - Novi Sad : Solaris, 2015 (Novi Sad : Artprint). - 296 str.
; 19 cm. - (Izabrana dela Stanislava Lema)
Prevod dela: Eden / by Stanisław Lem. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7560-125-8 (broš.)
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
300135175
СР 2016 М - 1625
С главом у облацима : антологија пољске поезије за децу / [приредио] Зоран Ђерић = Z głową w
chmurach : antologia polskiej poezji dla dzie [opracował] Zoran Đerić. - Нови Сад : Међународни центар књижевности за децу Змајеве дечје
игре, 2015 (Нови Сад : Offset print). - 141 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Књижевност за децу у свету)
Упоредо пољ. текст и срп. превод. - "Prepev pesama... je timski rad... Zorana Đerića, Branka Stevanovića i Popa D. Đurđeva, dok su
dve pesme u celosti i jedna delimično u prepevu Miroslava Nastasijevića" --> str. 4. - Стр. 5-8: С главом у облацима / Зоран Ђерић. -
Белешке о ауторима: стр. 125-141. - На корицама белешка о приређивачу с његовом сликом.
ISBN 978-86-81501-81-8 (брош.)
821.162.1-93-14(082.2)
COBISS.SR-ID
296548359
СР 2016 М - 1626
СТАСЈУК, Анджеј, 1960-
Galicijske priče / Andžej Stasjuk ; s poljskog prevela Biserka Rajčić. - 1. izd. - Smederevo : Heliks,
2015 (Novi Sad : Artprint Media). - 118 str. ; 20 cm
Prevod dela: Opowieści galicyjskie / Andrzej Stasiuk. - Tiraž 1.000. - Str. 111-118: Andžej Stasjuk pripovedač / Biserka Rajčić. -
Str. [119]: Beleška o prevodiocu. - Autorova slika na koricama.
ISBN 978-86-86059-69-7 (broš.)
821.162.1-32
COBISS.SR-ID
217186572
СР 2016 М - 1628
МИЛЕР, Здењек, 1921-2011
Како је Кртић дошао до својих пантaлона / осмислио и илустровао Здењeк Милер ; написао Едуард Петишка
; превео Зоран Пеневски. - Београд : Laguna, 2016 (Украјина). - 63 стр. : илустр. ; 26 cm
Превод дела: Jak Krtek ke kalhotkám přišel / Zdeněk Miler, Eduard Petiška. - Тираж 4.000.
ISBN 978-86-521-2176-2 (брош.)
821.162.3-93-32
COBISS.SR-ID
221399564
СР 2016 М - 1629
МИЛЕР, Здењек, 1921-2011
Кртић и његов мали ауто / осмислио и илустровао Здењeк Милер ; написао Едуард Петишка ; превео Зоран
Пеневски. - Београд : Laguna, 2016 (Украјина). - 63 стр. : илустр. ; 26 cm
Превод дела: Krtek a autíčko / Zdeněk Miler, Eduard Petiška. - Тираж 4.000.
ISBN 978-86-521-2177-9 (broš.)
821.162.3-93-32
COBISS.SR-ID
221412108
СР 2016 М - 1630
МИЛЕР, Здењек, 1921-2011
Кртић и Рибица / [осмислио и илустрoвао] Здењeк Милер ; [написала и илустровала] Катерина Милер ;
превео Зоран Пеневски. - Београд : Laguna, 2016 (Украјина). - 55 стр. : илустр. ; 26 cm
Превод дела: Krtek a Rybka / Zdeněk Miler, Kateřina Miler. - Тираж 4.000.
ISBN 978-86-521-2178-6 (брош.)
821.162.3-93-32
COBISS.SR-ID
221409548
СР 2016 М - 1631
ХУЛОВА, Петра, 1979-
Čuvari građanskog dobra / Petra Hulova ; sa češkog prevela Tihana Hamović. - Beograd : Plato, 2016
(Beograd : Karganović). - 180 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza ; 157)
Prevod dela: Strážci občanského dobra / Petra Hůlová. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-447-0697-7 (broš.)
821.162.3-31
COBISS.SR-ID
222288140
СР 2016 М - 1632
ЧАПЕК, Карел, 1890-1938
Поштарска бајка ; и Велика докторска бајка / Карел Чапек ; преводилац Кристина Гавриловски. - Београд :
3Д+, 2015 (Београд : 3Д+). - 78 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Осмех / 3Д+)
Преводи дела: 1. Poštarska příběh ; 2. Velký doktorský příběh / Karel Čapek. - Тираж 1.000. - О аутору: стр.77.
ISBN 978-86-6367-043-3 (картон)
821.162.3-93-32
COBISS.SR-ID
220264460
СР 2016 М - 1633
ШКВОРЕЦКИ, Јозеф, 1924-2012
Bas saksofon i druge priče o džezu / Jozef Škvorecki ; prevod sa češkog Aleksandar Ilić. - Beograd :
Plato, 2016 (Beograd : Karganović). - 233 str. ; 21 cm. - (Biblioteka I druge priče)
Prevodi dela: Bassaxophon a jiné povidky / Josef Škvorecký. - Tiraž 1.000. - Str. 223-233:Jozef Škvorecki ili sudbina anti-ideološkog
pisca / Aleksandar Ilić.
ISBN 978-86-447-0699-1 (broš.)
821.162.3-32
821.162.4.09 Шкворецки Ј.
COBISS.SR-ID
222262540
СР 2016 М - 1634
ШРУТ, Павел, 1940-
Čarapokradice / Pavel Šrut ; prevela sa češkog Zorica Tomić Ilić ; ilustrovala Galina Miklinova. -
Beograd : Odiseja, 2015 (Beograd : Caligraph). - 227 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Prozna putovanja / [Odiseja, Beograd])
Prevod dela: Lichožrouti / Pavel Šrut. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 219-223. -
Beleška o prevoditeljki: str. 224.
ISBN 978-86-7720-129-6 (broš.)
821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID
218363148
СР 2016 М - 1636
РЕЗЊИК, Јарослав, 1942-
Мудрост јесењег лишћа / Јарослав Резњик ; избор и превод са словачког Мартин Пребуђила. - Бачки Петровац
; Словачки издавачки центар ; Београд : Удружење књижевника Србије, 2015 (Кисач : GRAFoffice). - 139 str. ; 23 cm. - (Библиотека
"Братислава" = Edícia Bratislava ; 10)
На спор. насл. стр.: Múdrost jesenného lístia / Jaroslav Rezník. - Упоредо словач. текст и срп. превод. - Tiraž 150. -
Dlhotrvajúca básnická priamka Jaroslava Rezníka = Дуготрајна песничка права Јарослава Резњика: str. 124-127. - Str. 128-129: O zbierke
vybraných básní Jaroslava Rezníka Tajomstvo priamky / Alexander Halvoník = О збирци изабраних песама Јарослава Резњика Тајна праве /
Александер Халвоњик. - Poznámka o autorovi = Белешка о песнику: str. 130-131.
ISBN 978-86-7103-446-3 (брош.)
821.162.4-14
COBISS.SR-ID
299884295
СР 2016 М - 1637
SVADOBNÉ vinše Slovákov na Dolnej zemi / [zozbierala a na vydanie pripravila] Jarmila Gerbocová. - 2.
rozšírené vyd. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum, 2015 (Báčsky Petrovec : HL print). - 493 str. : ilustr. ; 21 cm
Tiraž 250. - Str. 5-6: Na úvod / Jarmila Gerbocová. - Str. 468-471: Svadobné vinše Slovákov na Dolnej zemi / Pavel Rozkoš. -
Bibliografija: str. 473-476.
ISBN 978-86-7103-455-5 (karton)
821.162.4-14:398
392.51(=162.4)
COBISS.SR-ID
301913607
СР 2016 М - 1638
ШИМКО, Душан, 1945-
Јапански диван / Душан Шимко ; сa слoвaчкoг прeвeлa Здeнкa Вaлeнт-Бeлић. - Нови
Сад : Прометеј, 2015 (Нови Сад : Прометеј). - 109 стр. ; 21 cm
Превод дела: Japonský diván / Dušan Šimko. - Тираж 1.000. - На корицама белешка о аутору .
ISBN 978-86-515-1077-2 (картон)
821.162.4-31
COBISS.SR-ID
302247431
СР 2016 М - 1640
BENKOVÁ, Viera, 1939-
Studňa a voda / Viera Benková ; [ilustrovala Mária Gašková]. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské
centrum, 2015 (Báčsky Petrovec : HL print). - 73 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 82)
Autorkina slika. - Tiraž 150. - Beleška o autorki: str. 2. - Str. 73: Poznámka o ilustrátorke / V. V. [Vladimír Valentík]. - Str.
69-72: Bibliografická poznámka / pripravila Boženka Bažíková.
ISBN 978-86-7103-447-0 (broš.)
821.162.4(497.11)-14
COBISS.SR-ID
301696263
СР 2016 М - 1641
LABÁTH, Ján, 1926-
Zásvity v čase : prierez lyrikou / Ján Labáth. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum, 2015
(Báčsky Petrovec : HL print). - 245 str. ; 21 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 81)
Tiraž 150. - Beleška o autoru: str. 2. - Bibliografija: str. 245.
ISBN 978-86-7103-444-9 (karton)
821.162.4(497.11)-14
COBISS.SR-ID
298340359
СР 2016 М - 1642
MALKOVÁ, Anna, 1959-
Lekvárový chlebík / Anna Malková ; ilustroval Pavel Koza. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské
centrum, 2015 (Báčsky Petrovec : HL print). - 53 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edícia Včielka ; zv. 93)
Tiraž 150. - O autorke: str. 53.
ISBN 978-86-7103-451-7 (karton)
821.162.4(497.11)-93-14
COBISS.SR-ID
300235783
СР 2016 М - 1643
POÉZIA vojvodinských Slovákov : (od 18. do 20. storočia) / [zostavil] Vítazoslav Hronec. - 2. doplnené
vyd. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum, 2015 (Báčsky Petrovec : HL print). - 287 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Korene
; zv. 43)
Slike autora. - Tiraž 150. - Str. 5-83: Predslov / Vítazoslav Hronec. - Poznámky o básnikoch: str. 259-281. - Str. 285-287: Poznámka o
tomto vydaní / V. H.
ISBN 978-86-7103-453-1 (plast. sa omotom)
821.162.4(497.11)-14(082.2)
821.162.4(497.11)-14.09"17/19"
COBISS.SR-ID
301679879
СР 2016 М - 1644
ROHOŇ, Juraj, 1773-1831
Óda : na počest najjasnejšieho, najučenejšieho a veĺmi známeho muža Michala Járošiho... / Juraj Rohoň ; [z
latínčiny preložila Klára Komorová]. - 2. vyd. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum, 2015 (Kysáč : Grafoffice). - 13 str. ;
19 cm. - (Edícia Zlatá lipa ; zv. 6) (Zobrané spisy Juraja Rohoňa ; zv. 2)
Na spor. nasl. str.: Ode. - Uporedo lat. tekst i slovač. prevod. - Prvi put objavljeno 1791. god. u Banskoj Štjavnjici. - Tiraž 150.
ISBN 978-86-7103-436-4 (broš.)
821.162.4(497.11)-141
COBISS.SR-ID
292207879
СР 2016 М - 1645
SVETLÍK, Adam, 1961-
Premeny literárnej kritiky vojvodinských Slovákov / Adam Svetlík ; [ilustrovala Daniela Triašková]. -
Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum, 2015 (Báčsky Petrovec : HL print). - 240 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ;
zv. 83)
Autorova slika. - Tiraž 150. - O autorovi: str. 2. - Str. 239-240: Poznámka o ilustrátorke / V. V. [Vladimír Valentík]. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst. - Registar.
ISBN 978-86-7103-449-4 (broš.)
821.162.4(497.11).09
COBISS.SR-ID
299676935
СР 2016 М - 1646
ČÁNI, Ladislav, 1961-
Izba, o ktorej dom mlčí / Ladislav Čáni ; [ilustroval Pavel Čáni]. - Báčsky Petrovec : Slovenské
vydavateĺské centrum, 2015 (Báčsky Petrovec : HL print). - 83 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 84)
Autorova slika. - Tiraž 150. - Beleška o autoru: str. 2. - Poznámka o ilustrátorovi: str. 83-84.
ISBN 978-86-7103-452-4 (broš.)
821.162.4(497.11)-14
COBISS.SR-ID
300514055
СР 2016 М - 1649
MELAJAC, Mevluda, 1946-
Bajrak / Mevluda Melajac. - Tutin : Centar za bošnjačke studije, 2016 (Novi Pazar : Merak). - 171 str. ;
21 cm. - (Edicija Bošnjačka književnost ; knj. 4)
Tiraž 1.000. - Str. 5-10: Pod svojim bajrakom / Ferid Muhić. - Str. 163-171: Roman o Bošnjacima Sandžaka / Mehmed Pargan. - Na
presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-85599-28-6 (broš.)
821.163.4(497.11)-31
821.163.4(497.11).09-31 Мелајац М.
COBISS.SR-ID
222745612