претходна
наредна
СР 2013 М - 1831
 РЕН, Лудвиг, 1889-1979
        Crnac Nobi / Ludvig Ren ; sa nemačkog prevele Vanda Ivanišević i Janja Jovanović. - Beograd : Bookland, 2012 (Bor : Tercija). - 94 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 14)

Prevod dela: Der Neger Nobi / Ludwig Ren. - Tiraž 1.000. - Str. 87-88: Razgovor o delu / Milica Lazić-Bošković. - Beleška o piscu: str. 89-90.

ISBN 978-86-7182-464-4 (karton)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 192869644

СР 2013 М - 1832
 РОЗЕНФЕЛД, Астрид, 1977-
        Adamovo zaveštanje / Astrid Rozenfeld ; preveo s nemačkog Nikola Jordanov. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 348 str. ; 20 cm

Prevod dela: Adams Erbe / Astrid Rosenfeld. - Tiraž 2.000. - O autoru: str.[349]. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-521-1025-4 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 193443084

СР 2013 М - 1833
 РОТ, Јозеф, 1894-1939
        Levijatan i druge novele / Jozef Rot ; preveo s nemačkog Relja Dražić. - Novi Sad : Futura publikacije, 2012 (Petrovaradin : Workshop). - 136 str. ; 21 cm. - (Нојзац)

Prevodi dela: 1. April ; 2. Stationschef Fallmerayer ; 3. Der Leviathan ; 4. Die Büste des Kaisers / Joseph Roth. - Kor. i hrpt. stv. nasl.: Levijatan. - Str. 121-136: Jedan kadiš za Austriju - O Jozefu Rotu / V. G. [Vinfrid Georg] Zebald.

ISBN 978-86-7188-141-8 (broš.)

821.112.2(436)-32
821.112.2(436).09 Roth J.
COBISS.SR-ID 275140615

СР 2013 М - 1834
         Das ULMER Quartett = Ulmski kvartet / [Autoren Adi Hübel ... [et al.] ; Nachdichtung ins Serbische Johann Lavundi]. - Novo Miloševo : Banater Kultur-Zentrum, 2012 (Novi Sad : Grafo marketing). - 157 str. : fotogr. ; 21 cm

"Za uspomenu na nastup četvoro ulmskih pesnikinja i pesnika na Trećem evropskom fejsbuk pesničkom festivalu, koji je održan u okviru Salona knjiga u Novom Sadu,... marta 2012. godine..." --> str. [159]. - Uporedo nem. tekst i srp. prevod. - Podatak o autorima preuzet iz kolofona. - Sadrži biografske beleške o pesnicima s njihovim slikama. - Str. 4: Vorwort/ Radovan Vlahović.

ISBN 978-86-6029-099-3 (broš.)

821.112.2-14(082.2)
COBISS.SR-ID 272505863

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2013 М - 1835
 ГЛАТАУЕР, Данијел, 1960-
        Zauvek tvoj / Danijel Glatauer ; prevela Zorica Milisavljević. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 214 str. ; 20 cm

Prevod dela: Ewig Dein / Daniel Glattauer. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 215.

ISBN 978-86-521-1024-7 (broš.)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 195142924

СР 2013 М - 1836
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Нестала особа / Франц Кафка ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 290 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Der Verschollene / Franz Kafka. - Тираж 1.000. - Стр. 273-290: Кафкино путовање у Америку / Ј. А. [Јовица Аћин].

ISBN 978-86-519-1588-1 (брош.)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 195031820

СР 2013 М - 1837
 ОКОПЕНКО, Андреас, 1930-2010
        Лексикон једног сентименталног путовања до сусрета извозника у ноћном злодуху Друдену : роман / Андреас Окопенко ; превела Мирјана Д. Стефановић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 383 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Lexikon einer sentimentalen Reise zum Exporteurtreffen in Druden / Andreas Okopenko. - Ств. насл. у колофону: Лексикон-роман. - Тираж 700. - Стр. 367-383: Маштовитост авангардне књижевности / Мирјана Д. Стефановић.

ISBN 978-86-519-1605-5 (брош.)

821.112.2(436)-31
821.112.2(436).09-31 Окопенко А.
82.0
COBISS.SR-ID 195232012

821.112.5 ХОЛАНДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2013 М - 1838
 ФАБР, Јан, 1958-
        Noćni dnevnik : (1978-1984) / Jan Fabr ; prevod s francuskog Slavica Miletić. - Beograd : Kulturni centar Beograda, 2012 (Beograd : Akademija). - 235 str. ; 21 cm. - (Sam(a) svoj pokret)

Prevedeno prema: Journal de nuit / Jan Fabre; stv. nasl. izvornika: Nachtboek. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7996-103-7 (karton)

821.112.5(493)-94
COBISS.SR-ID 195302924

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2013 М - 1839
 ГИЈУ, Јан, 1944-
        Arnovo nasleđe / Jan Giju ; preveo sa švedskog Nikola Perišić. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 526 str. ; 20 cm

Prevod dela: Arvet efter Arn / Jan Guillou.

ISBN 978-86-521-1055-1 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 194542348

821.124 ЛАТИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2013 М - 1840
 ЕРАЗМО Ротердамски, 1465/69-1536
        Pohvala ludosti / Erazmo Roterdamski ; prevod sa latinskog Darinka Nevenić-Grabovac. - Beograd : Плато Books, 2012 (Beograd : B&S). - 133 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Bibliodiseja)

Prevod dela: Stultitiae laus / Des. Erasmi Rot Declamatio. - Tiraž 1.000. - Str. 5-25: Erazmo Roterdamski / Veljko Korać.

ISBN 978-86-447-0619-9 (broš.)

821.124'04-7
14 Еразмо Ротердамски
COBISS.SR-ID 194013708

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2013 М - 1841
 АГАМБЕН, Ђорђо, 1942-
        Диспозитив и други есеји / Ђорђо Агамбен ; превод са италијанског Марија Радовановић. - 1. изд. - Нови Сад : Адреса, 2012 (Нови Сад : МБМ-плас). - 85 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Адреса ; књ. 16)

Преводи дела: 1. L' amico ; 2. La Chiesa e il Regno ; 3. Che cos'è un comando? ; 4. Che cos'è un dispositivo? / Giorgio Agamben. - Тираж 700. - На корицама белешка о аутору и делу.

ISBN 978-86-86761-75-0 (брош.)

821.131.1-4
COBISS.SR-ID 274132487

СР 2013 М - 1842
 БАКАЛАРИО, Пјердоменико, 1974-
        [Stoleće. 1], Vatreni prsten / Pjerdomeniko Bakalario ; ilustracije Jakopo Bruno ; [sa italijanskog preveli Verica i Bratislav R. Milanović]. - Beograd : Evro-giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 279 str. : ilustr. ; 26 cm

Prevod dela: Century. L'Anello di Fuoco / Pierdomenico Baccalario. - Tiraž 2.000.

ISBN 978-86-505-2272-1 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 193481740

СР 2013 М - 1843
 ГУЧИ, Патриција
        Knjiga za singl devojku / Patricija Guči ; prevela Sandra Ognjenović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2013 (Beograd : Plavo slovo). - 178 str. ; 19 cm. - (Knjiga za svaki džep / [Vulkan izdavaštvo])

Prevod dela: Single / Patrizia Gucci. - Autorkina slika na koricama. - Tiraž 1.000. - O autorki: str. [179].

ISBN 978-86-10-00004-7 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 196270860

СР 2013 М - 1844
 ДАМИ, Елизабета
        Џеронимо Стилтон. Даље шапе од ватреног камена! / [илустрације Ђузепе Фачото и Данијеле Верцини ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 123 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Прамишеви ; 1)

Превод дела: Via le zempe dalla pietra di fuoco!. - Према идеји Елизабете Дами. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2318-6 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193795084

СР 2013 М - 1845
 ДАМИ, Елизабета
        Џеронимо Стилтон. Путовање кроз време / [према идеји Елизабете Дами ; илустрације Бласко Пизапи ... [и др.] ; превод са италијанског Ана Милетић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 287 стр. : илустр. ; 19 cm

Превод дела: Viaggio nel tempo. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2268-4 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 194255372

СР 2013 М - 1846
 ДИ Буа, Мев
        Plava čarolija / Mev di Bua ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 162 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Winx Club)

Prevod dela: Sortilegio blu / Mauve du Bois. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2265-3 (karton)

821.131.1-93-3
COBISS.SR-ID 194193164

СР 2013 М - 1847
 КЕДРОС, Елена
        Devojčice sa Olimpa. Osmeh izdajnika / Elena Kedros ; sa italijanskog prevela Svetlana Babović ; [ilustracije Emilio Urban, Manuela Raci, Mara Damijani]. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 239 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Ragazze dell'Olimpo. Il sorriso del traditore. - Tiraž 1.000. - O autorki: str. 239.

ISBN 978-86-7710-937-0 (broš.)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 195821324

СР 2013 М - 1848
 МОНТАНАРИ, Раул, 1959-
        Prva noć / Raul Montanari ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2012 (Slovenija : Soča). - 212 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 75)

Prevod dela: La prima notte / Raul Montanari. - Tiraž 1.500. - Beleška o autoru: str. [213].

ISBN 978-86-7928-349-8 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 190278668

СР 2013 М - 1849
 ОЗНАТО, Моника, 1963-
        Мој слатки пепео / Моника Ознато ; превод са италијанског Душка Врховац = La mia dolce cenere / Monica Osnato ; traduzione dall'italiano di Duska Vrhovac. - Београд : Просвета, 2012 (Нови Сад : Сајнос). - 151 стр. ; 20 cm

Упоредо срп. превод и итал. оригинал. - Тираж 1.000. - Стр. 5-10: Предговор / Душка Врховац. - Стр. 139-142: Поговор / Радомир Андрић. - Стр. 147: Le autrici.

ISBN 978-86-07-01968-7 (брош.)

821.131.1-1
821.131.1.09-1 Ознато М.
COBISS.SR-ID 191750668

СР 2013 М - 1850
 ПАВЛОВИЋ-Барили, Милена, 1909-1945
        Неверни анђели / Милена Павловић Барили ; приредио Милисав Миленковић ; [превели Никола Бертолино, Радивоје Константиновић]. - Београд : Просвета, 2012 (Нови Сад : Сајнос). - 111 стр. ; 21 cm

Упоредо текст на итал. или франц. или шпан. језику и срп. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 97-110: Миленина поетика - сан уверљивији од живота / Милисав Миленковић.

ISBN 978-86-07-01993-9 (брош.)

821.131.1-1
821.133.1-1
821.134.2-1
75.071.1:929 Павловић-Барили М.
COBISS.SR-ID 194204940

СР 2013 М - 1851
 ПЕРЧИВАЛЕ, Томазо
        Izdaja Mudrog Vua / [priredio Tommaso Percivale] ; ilustracije Roberto Ronki ; [prevod sa italijanskog Kristinka Pešić]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 145 str. : ilustr. ; 19 cm. - (108 heroja)

Prevod dela: Il tradimento del Saggio Woo. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2321-6 (broš.)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 194078220

СР 2013 М - 1852
 ПЕРЧИВАЛЕ, Томазо
        Misterija ajkuline proteze / [priredio Tommaso Percivale] ; ilustracije Roberto Ronki ; [prevod sa italijanskog Kristinka Pešić]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 152 str. : ilustr. ; 19 cm. - (108 heroja)

Prevod dela: Il mistero della dentiera di squalo. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2320-9 (broš.)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 194077964

СР 2013 М - 1853
 САНТИНИ, Габријела
        Misterija ispod nule / Gabrijela Santini ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 192 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Winx Club)

Prevod dela: Misteri sotto zero / Gabriella Santini. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2266-0 (karton)

821.131.1-93-3
COBISS.SR-ID 194192652

СР 2013 М - 1854
 СТЕФАНИ, Мануела, 1956-
        Klavirska soba / Manuela Stefani ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2012 (Slovenija : Soča). - 211 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 74)

Prevod dela: La stanza del pianoforte / Manuela Stefani. - Tiraž 1.500. - Beleška o autoru: str. [214].

ISBN 978-86-7928-357-3 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 190277388

СР 2013 М - 1855
 СТИЛТОН, Теа
        Завера иза кулиса / Теа Стилтон ; [илустратори Сабрина Ариџанело ... [и др.] ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 180 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 14)

Превод дела: Mistero dietro le quinte. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2323-0 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193795596

СР 2013 М - 1856
 СТИЛТОН, Теа
        Мистерија у Оријент експресу / Теа Стилтон ; [илустратори Сабрина Ариџанело ... [и др.] ; према идеји Елизабет Дами ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 179 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 13)

Превод дела: Mistero sull'orient express. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2325-4 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193980940

СР 2013 М - 1857
 СТИЛТОН, Џеронимо
        Зов дивљине / [адаптација текста] Џеронимо Стилтон ; [оригинални текст Џек Лондон ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 215 стр. : илустр. ; 20 cm

Превод дела: Il richiamo della foresta. - Џеронимо Стилтон је псеудоним аутора. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1660-7 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193463820

СР 2013 М - 1858
 СТИЛТОН, Џеронимо
        Три мускетара / [адаптација текста] Џеронимо Стилтон ; [оригинални текст Александар Дима ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 211 стр. : илустр. ; 20 cm

Превод дела: I tre moschettieri. - Џеронимо Стилтон је псеудоним аутора. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1659-1 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193463052

СР 2013 М - 1859
 СТИЛТОН, Џеронимо
        Чувај реп, метеорити на видику! / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Кристина Пешић ; илустрације Ђузепе Фачото и Данијеле Верцини]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 122 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Прамишеви ; 2)

Превод дела: Attenti alla coda, meteoriti in arrivo. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2319-3 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193794828

СР 2013 М - 1860
 ТАМАРО, Сузана, 1957-
        Zauvek / Suzana Tamaro ; s italijanskog prevele Jelena Antonijević i Kristina Ružić. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 154 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 157)

Prevod dela: Per sempre / Susanna Tamaro. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [155].

ISBN 978-86-505-1953-0 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 193498636