претходна
наредна

821.214.58 РОМСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3271
 ДИМИЋ, Трифун, 1956-2001
        Sutra ću na put : (pesme) / Trifun Dimić ; priredio Franja Petrinović ; [prevod na romski Igor Dimić (predgovor), Trifun Dimić (pesme)]. - Novi Sad : Zavod za kulturu Vojvodine, 2010 (Novi Sad : Scan studio). - 103 str. ; 20 cm. - (Edicija "Prevodi" ; knj. 4)

Na spor. nasl. str.: Thejara dromarava. - Uporedo srp. tekst i rom. prevod. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 300. - Str. 4-17: Neko je drugo vreme / Franja Petrinović. - Trifun Dimić: str. 99-100.

ISBN 978-86-85083-39-6 (broš.)

821.214.58(497.11)-14
821.214.58(497.11)-14.09 Dimić T.
COBISS.SR-ID 248431623

821.411.16 ХЕБРЕЈСКА (ЈИДИШ) КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3272
         JEVREJSKE narodne bajke / izbor i prevod Eugen Verber. - Beograd : Bookland, 2011 (Bor : Tercija). - 126 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 13)

Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7182-419-4 (karton)

821.411.16-344:398
COBISS.SR-ID 186296076

СР 2011 М - 3273
 ОЗ, Амос, 1939-
        Moj Mihael / Amos Oz ; prevela Žermen Filipović. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 290 str. ; 20 cm

Prevod dela: Prevedeno prema: My Michael. - Pravo ime autora: Amos Klausner. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [291].

ISBN 978-86-521-0855-8 (broš.)

821.411.16'08-31
COBISS.SR-ID 186661644

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3274
 AL-ZUBEIDI, Sabah, 1956-
        Senke sanja / Al-Zubeidi Sabah. - Beograd : Mesopotamia Cultural Center, 2011 (Beograd : Gorapres). - 100 str. ; 20 cm

Arap. tekst. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-88791-04-5 (broš.)

821.411.21(497.11)-1
COBISS.SR-ID 186952204

СР 2011 М - 3275
 АЛИ-баба и четрдесет разбојника
        Али-баба и 40 разбојника = Ali Baba and 40 Thieves. Књига о џунгли = The Jungle Book / Радјард Киплинг = Rudyard Kipling ; [превела на српски језик, translated into serbian language Бојана Алексић, превела на енглески језик, translated into english language Шила Софреновић]. - Београд : Књига комерц, 2011 (Београд : Књига комерц). - [40] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Библиотека Прочитај ми бајку)

Текст упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 8.000.
- - Али-баба и 40 разбојника = Ali Baba and 40 Thieves. Књига о џунгли = Тхе Јунгле Боок / Радјард Киплинг = Rudyard Kipling. - 1 електронски оптички диск (CD-ROM) : звучни снимак ; 12 cm

ISBN 978-86-7712-301-7 (картон)

821.411.21-344:398(0.046.6)
821.111-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID 187366156

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3276
 ВАЛТАРИ, Мика, 1908-1979
        Синухе Египћанин / Мика Валтари ; [превод с финског Вељко Никитовић и Коста Лозанић]. - 1. изд. - Београд : ННК интернационал, 2011 (Београд : Кум). - 365 стр. ; 20 cm

Превод дела: Sinuhe Egyptilainen / Mika Waltari. - Тираж 500.

ISBN 978-86-6157-008-7 (брош.)

821.511.111-31
COBISS.SR-ID 186829836

821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3277
 ВЕГЕЛ, Ласло, 1941-
        Memoari jednog makroa / Laslo Vegel ; sa mađarskog preveo Aleksandar Tišma. - Beograd : Stubovi kulture, 2011 (Beograd : AMD sistem). - 267 str. : autorova slika ; 17 cm. - (Biblioteka Minut / [Stubovi kulture] ; knj. 150)

Prevod dela: Egy makróemlekiratai / Végel László. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 267.

ISBN 978-86-7979-352-2 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 186545676

СР 2011 М - 3278
 ЕСТЕРХАЗИ, Петер, 1950-
        Pomoćni glagoli srca : uvod u lepu književnost / Peter Esterhazi ; prevod s mađarskog Arpad Vicko. - Beograd : Arhipelag, 2011 (Novi Sad : Artprint Media). - [83] str. ; 22 cm. - (Biblioteka Zlatno runo)

Prevod dela: A szív segédigéi / Esterházy Péter. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. [82-83].

ISBN 978-86-523-0020-4 (karton)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 186286092

СР 2011 М - 3279
 KREKITY, Olga, 1956-
        Interjúlázban / [az interjúkat készítette] Krekity Olga ; [fotó Szabó Attila ; rajzok Krekity Csaba]. - Szabadka : Szabadegyetem, 2011 (Szabadka : Grafoprodukt). - 166 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Életjel könyvek ; 142)

Autorkina slika na koricama. - Tiraž 300. - Str. 153-157: 1984: Orwell, a vidravas és az irodalmi beszélgetések kezdetének éve / Hózsa Éva. - A kötetben szereplő írók, költők: str. 158-166.

ISBN 978-86-87613-20-1 (broš.)

821.511.141:929
821.511.141(497.11):929
821.511.141(497.11)-83
COBISS.SR-ID 263870983

СР 2011 М - 3280
 ХАМВАШ, Бела, 1897-1968
        Естетика / Бела Хамваш ; превод Сава Бабић ; [приредила Ана Совиљ]. - Београд : Драслар партнер, 2011 (Београд : Драслар партнер). - 220 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Перо / [Драслар партнер])

Тираж 5.000.

ISBN 978-86-7614-189-0 (брош.)

821.511.141-4
7.01
COBISS.SR-ID 186908172

СР 2011 М - 3281
 ХАМВАШ, Бела, 1897-1968
        Филозофија вина / Бела Хамваш ; превод Сава Бабић. - Београд : Драслар партнер, 2011 (Београд : Драслар партнер). - 91 стр. : илустр. ; 16 x 16 cm. - (Библиотека Траг / [Драслар партнер])

Превод дела: A bor filozófiája / Hamvas Béla. - Тираж 1.000. - Библиографија: стр. 90-91.

ISBN 978-86-7614-180-7 (картон)

821.511.141-83
178.1
COBISS.SR-ID 184765452

821.511.141(497.11) МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2011 М - 3282
 BÁLINT, István, 1945-
        Ezredforduló : [cikkgyűjtemény, korrajz, politikai értékelések : 2000-2010] / Bálint István. - Temerin : Temerini Újság, 2011 (Temerin : Temerini Újság). - 288 str. ; 23 cm

Tiraž 100.

ISBN 978-86-86613-26-4 (broš.)

821.511.141(497.11)-92
COBISS.SR-ID 265588487

СР 2011 М - 3283
 VARGA, Sándor, 1945-
        Mindennapi nagypéntek : [versválogatás] / Varga Sándor ; [illusztrációk Gyurkovics Hunor]. - Szabadka : Aracs Társadalmi Szervezet, 2011 (Szabadka : Grafoprodukt). - 167 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Aracs könyvek ; 8)

Tiraž 300. - Str. 5: Előszó / Gubás Ágota. - Vajda Gábor recenziója...: str. 6. - Str. 7-8: Szavak jégverése / Fekete J. József. - Na koricama beleška o autoru s njegovom slikom.

ISBN 978-86-910583-5-7 (broš.)

821.511.141(497.11)-14
COBISS.SR-ID 264651527

СР 2011 М - 3284
 ВЕГЕЛ, Ласло, 1941-
        Priče iz donjih predela : berlinski tekstovi / Laslo Vegel ; preveo s mađarskog Arpad Vicko. - Novi Sad : Cenzura, 2011 (Novi Sad : Stojkov). - 139 str. ; 20 cm

Tiraž 500. - O autoru: str. 139.

ISBN 978-86-86559-10-4 (broš.)

821.511.141(497.11)-4
COBISS.SR-ID 264605447

СР 2011 М - 3285
         EGY falu megváltozik : válogatás a Temerini Újságban megjelent írásokból : 1995-2010 / [szerzők Celler Imre ... et al.] ; szerkesztette és sajtó alá rendezte Dujmovics György ; [előszó Csorba Béla]. - Temerin : Temerini Újság, 2010 (Temerin : Temerini Újság). - 263 str. : ilustr. ; 23 cm

Podatak o autorima preuzet s poleđine nasl. lista. - Tiraž 300. - Megtartani a régi szívet: str. 5-6.

ISBN 978-86-86613-24-0 (broš.)

821.511.141(497.11)-92(082.2)
908(497.113 Temerin)(082)
COBISS.SR-ID 255817479

СР 2011 М - 3286
 A KILENCVENÉVES Szeli István
        A 90 éves Szeli István könyvei. - Újvidék : Forum, 2011 (Újvidék : Magyar Szó). - 39 str. : ilustr. ; 18 cm

Tiraž 200. - Publikacija sadrži faksimile korica knjiga I. Selija. - Str. 5-11: Szeli István könyveiben lapozva / Bányai János.

ISBN 978-86-323-0818-3 (broš.)

821.511.141(497.11).09 Szeli I.(084)
COBISS.SR-ID 265926151

СР 2011 М - 3287
 MAJTÉNYI, Mihály, 1901-1974
        Kokain : novellák / Markovics [Majtényi] Mihály. - (Hasonmás kiad.). - Újvidék : Magyar Szó, 2011 (Újvidéken : Forum). - 113 str. ; 24 cm

Tiraž 300. - Str. 107-112: Majtényi Zentán / Szeli István. - Fototipsko izd.: Senta : Unio, 1929.

ISBN 978-86-85459-33-7 (broš.)

821.511.141(497.11)-32
821.511.141(497.11).09 Majtényi M.
COBISS.SR-ID 265644039

СР 2011 М - 3288
 MAJTÉNYI, Mihály, 1901-1974
        Mocsár : regény / Majtényi Mihály. - Újvidék : Forum, 2011 (Újvidék : Magyar Szó). - 81 str. ; 19 cm

Tiraž 300. - Str. 65-[82]: Az utak holnapja / Mészáros Krisztina.

ISBN 978-86-323-0814-5 (karton)

821.511.141(497.11)-31
821.511.141(497.11).09 Majtényi M.
COBISS.SR-ID 265458183

СР 2011 М - 3289
 SAMU, János, 1977-
        A médium eseménye : szövegmozg(at)ás / Samu János. - Szabadka : Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar, 2011 (Szabadka : Grafoprodukt). - 188 str. ; 23 cm

Tiraž 200. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-87095-12-0 (broš.)

821.511.141(497.11)-4
COBISS.SR-ID 265165319

СР 2011 М - 3290
 TERÉK, Anna, 1984-
        Duna utca : összefüggő versek / Terék Anna ; Antal László illusztrációival. - Újvidék : Forum, 2011 (Újvidék : Ideál). - 125 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Híd könyvtár)

Tiraž 300.

ISBN 978-86-323-0810-7 (karton)

821.511.141(497.11)-14
COBISS.SR-ID 265923591

821.512.161 ТУРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3291
 БАСАР, Курсат, 1963-
        Muzika mog života / Kursat Basar ; [prevod Nemanja Gaćinović]. - Beograd : Mono i Manjana, 2011 (Lazarevac : Elvod-print). - 399 str. ; 21 cm

Prevedeno prema: Music by my bedside / Kursat Bahar. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7804-478-6 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 186277388

СР 2011 М - 3292
 ГИНТЕКИН, Решат Нури, 1889-1956
        Kad lišće pada / Rešat Nuri Guntekin ; [prevod Saša Bradašević]. - Beograd : Narodna knjiga, 2011 (Beograd : Alfa). - 172 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 711)

Prevod dela: Yaprak dökümü / Reşat Nuri Güntekin. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [173].

ISBN 978-86-331-3481-1 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 185584908

СР 2011 М - 3293
 КАМУРАН, Солмаз, 1954-
        Kira Ester : od inkvizicije do osmanskog dvora / Solmaz Kamuran ; prevela s engleskog Mirjana Živković. - Beograd : Algoritam, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 283 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hum)

Prevod dela: Kiraze / Solmaz Kâmuran. - Tiraž 1.000. - Rečnik stranih reči: str. 281-283. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7662-107-1 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 184297996

821.521 ЈАПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3294
 АБЕ, Хинако, 1953-
        Госпа од поља / Хинако Абе ; приредила Кајоко Јамасаки ; превела са енглеског Марија Гичић Пуслојић. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])

Упор. ств. насл. и подаци о одговорности на јап. језику и писму. - Упоредо срп. превод и јап. изворник. - Тираж 300. - Хинако Абе: стр. 72.

ISBN 978-86-84201-98-2 (брош.)

821.521-1
COBISS.SR-ID 186925324

СР 2011 М - 3295
 АКУТАГАВА, Рјуносуке, 1892-1927
        Pakao i druge priče / Rjunosuke Akutagava ; prevod sa japanskog Danijela Vasić i Dalibor Kličković ; redakcija prevoda Hiroši Jamasaki Vukelić. - Beograd : Tanesi, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 195 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo ; knj. 6)

Tiraž 700. - Str. 189-[196]: Akutagavine pripovetke - biseri starina u novome ruhu / Danijela Vasić, Dalibor Kličković.

ISBN 978-86-81567-44-9 (broš.)

821.521-32
821.521.09-32 Акутагава Р.
COBISS.SR-ID 186709516

СР 2011 М - 3296
         БАЈКЕ старог Јапана / превод с јапанског Дејан Лазић, превод с руског Љиљана Шијаковић ; илустрације Весна Ј. Кнежевић. - Београд : Танеси, 2011 (Београд : Цицеро). - 116 стр. : илустр. ; 22 cm

Тираж 700.

ISBN 978-86-81567-39-5 (брош.)

821.521-344:398
COBISS.SR-ID 186079500

СР 2011 М - 3297
 ДАЗАИ, Осаму, 1909-1948
        Sunce na zalasku / Osamu Dazai ; prevod sa japanskog Ilja Musulin ; redaktor prevoda Hiroši Jamasaki-Vukelić. Sunce na zalasku ili Rađanje novog bića / Kajoko Jamasaki. - Beograd : Tanesi, 2011 (Lazarevac : Elvod-print). - 143 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maboroši ; knj. 19)

Prevod dela: Shayo. - Tiraž 700.

ISBN 978-86-81567-24-1 (broš.)

821.521-31
821.521.09-31 Дазаи О.
COBISS.SR-ID 177914892

СР 2011 М - 3298
 ЕНДО, Шјусаку, 1923-1996
        Ćutanje / Šjusaku Endo ; prevod sa japanskog i pogovor Dragan Milenković. - Beograd : Tanesi, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 245 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maboroši. Japanski roman XX veka ; knj. 15)

Prevod dela: Shayo / Shusaku Endo. - Ćutanje kao metafora: str. 239-245. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-81567-37-1 (broš.)

821.521-31
821.521.09-31 Ендо Ш.
COBISS.SR-ID 186072844

СР 2011 М - 3299
         ЗЕН приче и изреке / превео и приредио Драган Миленковић. - Београд : СЈД "Београд-Токио", 2011 (Ужице : Графичар). - 121 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Јапанска традиција)

Ств. насл. изворника на јап. писму. - Тираж 500. - Стр. 5-6: Зен приче / Д. М. [Драган Миленковић].

ISBN 978-86-87651-06-7 (брош.)

821.521-36
COBISS.SR-ID 186977548

СР 2011 М - 3300
 ИБУСЕ, Масуђи, 1898-1993
        Crna kiša / Ibuse Masuđi ; prevod sa japanskog Dejan Razić. Crna kiša nad Hirošimom / Dejan Razić. - Beograd : Tanesi, 2011 (Lazarevac : Elvod-print). - 316 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maboroši ; knj. 18)

Prevod dela: Kuroi ame / Ibuse Masuji. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-81567-25-8 (broš.)

821.521-31
821.521.09-31 Ибусе М.
COBISS.SR-ID 177930252