претходна
наредна
СР 2012 М - 61
 МЕЂУНАРОДНА научна конференција Хоризонти светског и европског библиотекарства у дигиталном добу (2011 ; Београд)
        Хоризонти светског и европског библиотекарства у дигиталном добу : зборник резимеа са међународне научне конференције, Београд, 27-28. октобар 2011. / [организатор конференције Библиотекарско друштво Србије] ; уредници Весна Црногорац и Весна Ињац ; [преводилац Даниела Скоковић]. - Београд : Библиотекарско друштво Србије, 2011 (Београд : Чигоја штампа). - 1 USB флеш меморија ; 1 x 2 x 6 cm

Текст упоредо на срп. и енгл. или хрв. и енгл. језику. - На спор. насл. стр.: The World and European Horizons of Librarianship in Digital Age. - Тираж 200.

ISBN 978-86-87177-06-2

02:004(048.3)(0.034.2)
002:025.4.03/.06(048.3)(0.034.2)
021.64(048.3)(0.034.2)
COBISS.SR-ID 187101708

СР 2012 М - 62
 МЕЂУНАРОДНИ стручни скуп Библиотеке и тинејџери (2012 ; Пирот)
        Библиотеке и тинејџери : зборник радова са Међународног стручног скупа одржаног у Пироту 11-12. октобра 2012. године / уредници Елизабета Георгиев, Надица Костић ; [превод текста са бугарског и руског Елизабета Георгиев]. - Пирот : Народна библиотека ; Димитровград : Народна библиотека "Детко Петров", 2012 (Пирот : Ђовани). - 322 стр. : илустр. ; 25 cm

Радови делимично на буг. и рус. оригиналу и срп. преводу. - Тираж 200. - Реч уредника: стр. 9-10. - Библиографија уз већину радова.

ISBN 978-86-83843-27-5 (НБП; брош.)
ISBN 978-86-84145-34-7 (НБДП)

027.022-053.6(082)
COBISS.SR-ID 193685772

030 ОПШТА РЕФЕРЕНСНА ДЕЛА. ЕНЦИКЛОПЕДИЈЕ. РЕЧНИЦИ


СР 2012 М - 63
 ЛАУРО, Микеле
        Зашто? : колико питања, толико одговора / [текстови Микеле Лауро ; превод и адаптација Војин В. Анчић]. - 7. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Крагујевац : Графостил). - 253 стр. : илустр. ; 27 cm

Превод дела: Il libro dei perché. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-0803-9 (брош.)

0/9(031.053.2)
COBISS.SR-ID 183026444

СР 2012 М - 64
         НОВА дечја енциклопедија / [уредници Флер Стар ... [и др.]] ; превели Дубравка Срећковић Дивковић и Никола Пајванчић. - Београд : Лагуна, 2011 (Словачка). - 304 стр. : илустр. ; 29 cm

Превод дела: The New Children's Encyclopedia. - Тираж 3.000. - Регистар.

ISBN 978-86-521-0773-5 (картон)

0/9(031.053.2)
COBISS.SR-ID 184672780

06 ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДРУГЕ ВРСТЕ САРАДЊЕ


СР 2012 М - 65
         BEOGRAD 2020 : review of activities : 2009-2011. - [Beograd : Skupština grada], 2011 ([Bački Petrovac : Neografia]). - 72 str. : ilustr. ; 21 cm

Kor. nasl. - Manifestacije u okviru projekta "Beograd 2020 - grad u postupku kandidature za Evropsku prestonicu kulture".

(Broš.)

06.07(497.11)"2009/2011"
COBISS.SR-ID 270308103

СР 2012 М - 66
 МАРКОВИЋ, Драгана, 1962-
        Награда Браћа Карић : 2010 / [текст и интервјуи са добитницима Драгана Марковић ; фотографије Зоран Ивановић, Александар Стојановић, Бранко Јовановић ; превод на енглески Милена Пашић = The Karic Brothers Award : [2010] / text and interviews with winners Dragana Markovic = photographs Zoran Ivanovic, Aleksandar Stojanovic, Branko Jovanovic ; translation into English Milena Pasic]. - Београд : Карић фондација = Karic Foundation, 2011 (Београд : Интерпринт). - 263 стр. : илустр. ; 29 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о ауторки преузет из колофона. - Тираж 500.

ISBN 978-86-7594-029-6 (картон са омотом)

06.05БРАЋА КАРИЋ"2010"
COBISS.SR-ID 185726476

061 ОРГАНИЗАЦИЈЕ. УДРУЖЕЊА. КОРПОРАЦИЈЕ. ДРУШТВА. КОНГРЕСИ. ИЗЛОЖБЕ


СР 2012 М - 67
         ASSESSMENT of the Situation in the Civil Society Organizations (CSOs) Sector in Serbia : [September, 2011] / [prepared by Dubravka Velat]. - Belgrade : Civic Initiatives, 2012 (Beograd : SGR Original). - 140 str. : graf. prikazi ; 30 cm

Izv. stv. nasl.: Procena stanja u sektoru organizacija civilnog društva (OCD) u Srbiji. - Tiraž 1.000. - Str. 7: Preface / Dubravka Velat.

ISBN 978-86-7408-057-3 (broš.)

061.2(497.11)
COBISS.SR-ID 190125324

СР 2012 М - 68
 ВИМШУРСТ, Волтер Лесли, 1867-1939
        Značenje Slobodnog zidarstva / W. L. Wilmshurst ; s engleskog preveo Nikola Čepinac. - 1. Almino izd., reprint izd. iz 1938. - Beograd : Alma, 2012 (Beograd : Skripta internacional). - 175 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetlost / [Alma, Beograd] ; knj. 7)

Izv. stv. nasl.: The Meaning of Masonry. - Tiraž 100. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7974-269-8 (broš.)

061.236.6
COBISS.SR-ID 189258252

СР 2012 М - 69
         ДАРИВАЊЕ и задужбинарство : Дани европске баштине, Краљево, [22. септембар] 2012 / [аутори текстова Братислав Петковић ... [и др.] ; превод Наташа Павловић ; фотографије Срђан Вуловић, Далибор Анђелковић] = Gifts and Endowments : European Heritage Days, Kraljevo, [22 September] 2012 / [authors of texts Bratislav Petković ... [et al.] ; translation Nataša Pavlović ; photographs Srđan Vulović, Dalibor Anđelković]. - Београд : Министарство културе и информисања = The Ministry of Culture and Information ; Краљево : Народни музеј = The National Museum, 2012 (Краљево : Интерклима графика). - 111 стр. : илустр. ; 23 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Према уводном тексту, ова публикација је настала у оквиру манифестације "Дани Европске баштине 2012". - Тираж 1.000. - Садржи: Закон о задужбинама и фондацијама

ISBN 978-86-85179-40-2 (НМК; брош.)

061.27(497.11)(083.824)
72(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 193470988

СР 2012 М - 70
 ДРУШТВО слободних зидара италијанског симболичког обреда
        Општи штатути Друштва слоб. зид. италијанског симболичког обреда : претресени и уважени од велике скупштине посланика симболичког обреда 15. и 16. јуна 1876. године / [уредник Ђорђе Оташевић]. - 1. Алмино изд., репринт изд. из 1880. - Београд : Алма, 2012 (Београд : Скрипта интернационал). - 48 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Светлост / [Алма, Београд] ; књ. 6)

Тираж 100. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7974-267-4 (брош.)

061.236.6(450)(060.13)"1876"
COBISS.SR-ID 189264908

СР 2012 М - 71
         ŽENE za mir / [uredile/i Slavica Stojanović, Staša Zajović i Miloš Urošević]. - Beograd : Žene u crnom, 2012 (Novi Sad : Artprint). - 302 str. ; 22 cm

Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-85451-42-3 (broš.)

061.2-055.2(497.1)
327.36
821.163.41-92
COBISS.SR-ID 189448716

СР 2012 М - 72
         КОРУПЦИЈА, власт и држава. Део 3 / приредила Верица Бараћ ; [превод Марија Фрањић, Сања Вејзовић]. - Београд : Савет за борбу против корупције, 2011 (Београд : Досије). - 275, 272 стр. : илустр. ; 24 cm

Насл. стр. приштампаног енгл. превода: Corruption, Power, State. - Оба рада штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 700. - Стр. 9-10: Предговор / Верица Бараћ. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-87467-01-9 (брош.)

061.1:[343.85:343.352(497.11)"2007/2011"(062)

343.85:343.352(497.11)(082)
COBISS.SR-ID 187981836

СР 2012 М - 73
 ПЛАТОНОВ, Олег АнатолЬевич, 1950-
        Тајна историја масонства / Олег Платонов ; [превео Небојша Ћосовић]. - Београд : Бард-фин, 2011 (Београд : Метапринт). - 351 стр. : илустр. ; 21 цм. - (Библиотека Охрана ; књ. бр. 5)

Насл. изворника: Тайная история масонства / Олег АнатолЬевич Платонов. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-84753-52-8 (брош.)

061.236.6(470)(091)
COBISS.SR-ID 182136332

СР 2012 М - 74
         SLIKA 2012-opsesija = Image 2012-obsession : umetnička kolonija Ečka, 02-26. jul 2012. / [tekst Slavica Popov, Izabela Ołdak ; prevod na engleski Jasmina Mihić]. - Zrenjanin : Savremena galerija, 2012 (Zrenjanin : "Dragić"). - 22 str. : ilustr. ; 21 x 21 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-6063-032-4 (broš.)

061.2:7.038.5(497.113 Ečka)"2012"(083.824)
COBISS.SR-ID 272402183

СР 2012 М - 75
         СТРАТЕГИЈА комуникације Владе Републике Србије о процесу приступања Републике Србије Европској унији / приредила Влада Републике Србије, Канцеларија за европске интеграције ; [превод Нада Тарабић]. - Београд : UNDP - United Nations Development Programme = Развојни програм Уједињених нација, 2012 (Београд : Публикум). - 27, 27 стр. : граф. прикази, табеле ; 24 cm

Насл. стр. приштампаног енг. превода: Communication Strategy for the Accession of the Republic of Serbia to the European Union. - Оба текста штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7728-169-4 (брош.)

061.1EU(497.11)
341.217(4-672EU:497.11)
341.176(4-672EU:497.11)
32.019.5(497.11):327.33(4)
COBISS.SR-ID 190224396

СР 2012 М - 76
         STRATEŠKI plan razvoja Centra za prava deteta za period 2012-2016. godine = Strategic Plan of the Child Rights Centre's Development for the Period 2012-2016 / [autori, authors Ivana Stevanović ... [et al.] ; prevod Branka Ristić]. - Beograd : Centar za prava deteta, 2011 (Beograd : Igam). - 32 str. ; 26 cm

Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-83109-51-7 (broš.)

061.23:341.231.14-053.2(497.11)
342.726-053.2(497.11)"2012/2016"
COBISS.SR-ID 188448268

СР 2012 М - 77
 УМЕТНИЧКА колонија Ечка. Сусрет акварелиста (33 ; 2012)
        Уметничка галерија Ечка-33. сусрет акварелиста : Савремена галерија Зрењанин, 20. август-21. септембар 2012. = Art colony Ecka-33rd meeting of watercolorists : Contemporary gallery Zrenjanin, 20th-28th of May, 2012 / [текст Славица Попов ; превод текста на енглески Јасмина Михић]. - Зрењанин : Савремена галерија, 2012 (Зрењанин : "Драгић"). - 22 стр. : илустр. у бојама ; 20 x 21 cm

Кор. насл.: 33. сусрет акварелиста. - Упоредо српски текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Биографски подаци о уметницима.

ISBN 978-86-6063-033-1 (брош.)

061.231:75.021.32"2012"(083.824)
75.03
COBISS.SR-ID 273209351

СР 2012 М - 78
         HUMAN Rights Reflect Institutional Impotence : Annual Report : Serbia in 2010 / [prepared by] Helsinki Committee for Human Rights in Serbia ; [translators Dragan Novaković ... et al.]. - Belgrade : Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, 2011 (Beograd : Zagorac). - 672 str. ; 23 cm

Izv. stv. nasl.: Ljudska prava. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-7208-180-0 (broš.)

061.2"2010"
316.4(497.11)"2010"
323(497.11)"2010"
COBISS.SR-ID 184136972

069 МУЗЕЈИ. ЗБИРКЕ. ГАЛЕРИЈЕ. КАБИНЕТИ. СТАЛНЕ ПОСТАВКЕ. МУЗЕОЛОГИЈА


СР 2012 М - 79
 БАЊАЦ, Јелена
        Поклон Лазара Николајева : избор из колекције уметничких дела = Lazar Nikolajev's Donation : a selection from artwork collection / [аутор изложбе и каталога, author of the exibition and catalogue] Јелена Бањац ; [превод, translation Анђелка Понго, Роберт Понго ; фотографија, photography Феђа Киселички]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада =City museum of Novi Sad, 2012 (Нови Сад : Daniel print). - 29 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300.

ISBN 978-86-7637-062-7 (брош.)

069.51:74/75(083.824)
645:929 Николајев Л.(083.824)
COBISS.SR-ID 270916615

СР 2012 М - 80
         BRITANSKI muzej, London / priredio Luka Mocati ; prevele s italijanskog Danijela Maksimović i Bojana Aleksić (Predgovor) ; [urednici srpskog izdanja Petar V. Arbutina i Vojin V. Ančić]. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 95 str. : reprodukcije ; 17 x 21 cm. - (Biblioteka Umetnost i kultura. Edicija Veliki svetski muzeji ; 6)

Tiraž 10.000. - Str. 6-7: Predgovor / Marko Karminati. - Registar.

ISBN 978-86-519-1202-6 (karton)

069.02:7(420)
73/76(084.12)
COBISS.SR-ID 188598540

СР 2012 М - 81
         ВОДИЧ Педагошког музеја / [аутори Бранислава Јордановић ... [и др.] ; текст на енглеском језику Растко Јованововић ; фотографије Веселин Милуновић]. - Београд : Педагошки музеј, 2012 (Београд : Форма Б). - 141 стр. : илустр. ; 27 cm

Кор. насл. - Тираж 500. - Стр. 5: Предговор / Немања Антовић. - The Educational Museum: str. 6-9. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-82453-20-8 (брош.)

069.02:37(497.11)(036)
371(497.11)"18/19"(036)
COBISS.SR-ID 191399180

СР 2012 М - 82
 ГАЧИЋ, Дивна, 1959-
        Луле из музејских збирки Србије : каталог изложбе = The pipes from the museum collections of Serbia : exhibition catalogue / Дивна Гачић = Divna Gačić ; [превод на енглески Ира Ступар, Бранка Гајо ; фотографије Феђа Киселички, Владимир Червенка]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада = Novi Sad : City Museum of Novi Sad, 2011 (Нови Сад : Daniel print). - 215 стр. : илустр. у бојама ; 22 x 22 cm

На корицама и хрпту: Луле = Pipes. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 450. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 64-68. - Каталог: стр. 70-212.

ISBN 978-86-7637-058-0 (брош.)

069.51:688.932(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 266151687

СР 2012 М - 83
 ЂИНАНЕСКИ, Елена
        Ufici, Firenca / tekst Elena Đinaneski ; prevod sa italijanskog Bojana Aleksić ; [urednici srpskog izdanja Petar V. Arbutina i Vojin V. Ančić]. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 96 str. : reprodukcije ; 17 x 21 cm. - (Biblioteka Umetnost i kultura. Edicija Veliki svetski muzeji ; 8)

Tiraž 10.000. - Str. 6-7: Predgovor / Marko Karminati. - Registar.

ISBN 978-86-519-1253-8 (karton)

069.02:75(450)
75(4)"12/17"(084.12)
COBISS.SR-ID 188994828

СР 2012 М - 84
 ЂОРЂИ, Роза
        Nacionalna galerija, Vašington / tekst Roza Đorđi ; prevela s italijanskog Svetlana Đurić ; [urednici srpskog izdanja Petar V. Arbutina i Vojin V. Ančić]. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 95 str. : reprodukcije ; 18 x 22 cm. - (Biblioteka Umetnost i kultura. Edicija Veliki svetski muzeji ; 9)

Tiraž 10.000. - Str. 6-7: Predgovor / Marko Karminati. - Registar.

ISBN 978-86-519-1275-0 (karton)

069.02:75(73)
75(084.12)
COBISS.SR-ID 189481740

СР 2012 М - 85
 ЕЈНАРДИ, Силвија
        Egipatski muzej, Kairo / tekst Silvija Ejnardi ; prevela s italijanskog Danijela Maksimović ; [urednici srpskog izdanja Petar V. Arbutina i Vojin V. Ančić]. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 96 str. : reprodukcije ; 18 x 22 cm. - (Biblioteka Umetnost i kultura. Edicija Veliki svetski muzeji ; 11)

Tiraž 10.000. - Str. 6-7: Predgovor / Frančesko Tiradriti. - Registar.

ISBN 978-86-519-1277-4 (karton)

069.02:73/75(620)
73/75.032.2(084.12)
COBISS.SR-ID 189478156

СР 2012 М - 86
         ИМАГИНАРИЈУМ Павла Симића = The Imaginarium of Pavle Simić / аутор текста Милена Врбашки ; фотографије Мирослав Лазић, Јелена Јоветић ; лектура и коректура српског текста Јелица Недић ; превод и коректура српског текста Рендал Мејџор. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 2011 (Нови Сад : Offset print). - 207 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-83603-52-7 (брош.)

069.5:76(497.113 Novi Sad)(083.824)
COBISS.SR-ID 267570439

СР 2012 М - 87
 ИМПЕЛУЗО, Лаура, 1965-
        Stara pinakoteka, Minhen / tekst Lučija Impeluzo ; preveo s italijanskog Željko Đurić ; [urednici srpskog izdanja Petar V. Arbutina i Vojin V. Ančić]. - Beograd : Službeni glasnik, 2011 (Beograd : Glasnik). - 95 str. : reprodukcije ; 22 x 18 cm. - (Biblioteka Umetnost i kultura. Edicija Veliki svetski muzeji ; 4)

Tiraž 10.000. - Registar.

ISBN 978-86-519-1209-5 (karton)

069.02:75(430)
75(4)"14/17"(084.12)
COBISS.SR-ID 188531212

СР 2012 М - 88
 ЉУБОЈЕВИЋ, Бошко, 1969-
        Оружје и војна опрема : каталог збирке Историјског музеја Србије / [Бошко Љубојевић, Бранко Богдановић ; фотографије Растко Шурдић ; превод натписа са арапског и османског турског језика Јована Шаљић ; превод на енглески језик Слађана Бојковић. - Београд : Историјски музеј Србије, 2011 (Београд : Типографик плус). - 246 стр. : фотогр. ; 24 cm. - (Едиција Каталози збирки: Оружје и војна опрема / Историјски музеј Србије)

Текст на срп. и енгл. језику. - Текст ћир. и лат. - Тираж 600. - Напомене: стр. 60-65. - Библиографија: стр. 66-67.

ISBN 978-86-82925-50-7 (пресавијен кор. лист)

069.51:623.44(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 188477196

СР 2012 М - 89
 МАНОЈЛОВИЋ Пинтар, Олга
        No pasaran : каталог изложбе = catálogo de la exposición : 19. октобар - 20. новембар 2011. године Архив Србије = 19 de octubre - 20 de noviembre de 2011 Archivo de Serbia / [аутори Олга Манојловић Пинтар, Мило Петровић = autores Olga Manojlović Pintar, Milo Petrović ; превод Марија Минић, Оливера Остојић, Драгана Штрбац, Мило Петровић = traducción Marija Minić, Olivera Ostojić, Dragana Štrbac, Milo Petrović]. - Београд : Архив Србије = Belgrado : Archivo de Serbia, 2011 (Београд : Цицеро принт = Belgrado : Cicero Print). - 85 стр. : илустр. ; 22 cm

Упоредо срп. текст и шпан. превод. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 500. - Стр. 31-34: No pasaran / Долорес Кабра. - Стр. 35-39: Шпански грађански рат (1936-1939) седамдесетпет година касније : историографски и архивиски биланс / Ђузеп Фернандес Трабал.

ISBN 978-86-81511-56-5 (брош.)

069.5:355.426(460)"1936/1939"(083.824)
355.087.2(=163.3/.6)(460)"1936/1939"(083.824)

94(460)"1936/1939"(083.824)
94(497.1)"1936/1939"(083.824)
COBISS.SR-ID 186989324

СР 2012 М - 90
 МИЛИВОЈЕВИЋ, Дејан, 1981-
        Пешадијско аутоматско оружје Другог светског рата / [аутори изложбе и каталога] Дејан Миливојевић, Вук Обрадовић ; [превод Дејан Миливојевић ; фотографија Горан Станковић, Војислав Трандафил] = World War Two Infantry Automatic Weapons / [authors of the exibition and catalogue] Dejan Milivojević, Vuk Obradović ; [translation Dejan Milivojević ; пхотос Горан Станковић, Војислав Трандафил]. - Београд : Војни музеј = Belgrade : Military Museum, 2012 (Београд : Војна штампарија). - 184 стр. : илустр. ; 26 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-81117-32-3 (брош.)

069.51:623.442.4"1918/1945"(497.11)(083.824)\\ .
623.442.4"1918/1945"(083.824)
COBISS.SR-ID 189687052