претходна
наредна

628 САНИТАРНА ТЕХНИКА. ВОДА. САНИТАРНИ УРЕЂАЈИ. КЛИМАТИЗАЦИЈА. ТЕХНИКА РАСВЕТЕ


СР 2012 М - 1051
         WASTE statistics and waste management in the Republic of Serbia : 2008-2010 / [Milijana Ćeranić ... et al. ; translation Vesna Aralica and Katarina Kaličanin]. - Belgrade : Statistical Office of the Republic of Serbia, 2012 (Belgrade : DIS publik). - 80 str. : ilustr. ; 30 cm

Izv. stv. nasl.: Статистика отпада и управљање отпадом у Републици Србији. - "Data have been produced by the Statistical Office of the Republic of Serbia and Environmental Protection Agency. The publication resulted from cooperation of these two institutions with experts from the Statistics Sweden, in scope of SIDA project 'Development of Environmental Protection Statistics'." --> Preface. - Tiraž 200. - Str. 3: Preface / Dragan Vukmirovic. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 80.

ISBN 978-86-6161-018-9 (broš.)

628.4(497.11)"2008/2010"
COBISS.SR-ID 190241548

629 ТЕХНИКА САОБРАЋАЈНИХ СРЕДСТАВА


СР 2012 М - 1052
 БИЛИЈУ, Жан-Мишел
        Возила / текст Жан-Мишел Билију ; илустрације Оливије-Марк Надел ; [преводилац Мелита Лого-Милутиновић]. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 29 стр. : илустр. ; 26 cm. - (Едиција Питања и одговори. 4-7 година)

Превод дела: Les Véhicules. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-258-6 (картон)

629(031.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 191061004

631 ОПШТА ПИТАЊА ПОЉОПРИВРЕДЕ


СР 2012 М - 1053
 ВАНДЕВИЛ, Ањес
        Сеоско имање / текст Ањес Вандевил ; илустрације Марсел Женест ; [преводиоци Братислав Аџемовић, Мелита Лого-Милутиновић]. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2011 (Чачак : Светлост). - 29 стр. : илустр. ; 26 cm. - (Едиција Питања и одговори. 3-6 година)

Превод дела: Le ferme. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-164-0 (картон)

631.11(031.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 181587468

СР 2012 М - 1054
 ДРУШТВО генетичара Србије (Београд). Секција за оплемењивање организама. Симпозијум (4 ; 2011 ; Кладово)
        Zbornik apstrakata IV simpozijuma Sekcije za oplemenjivanje organizama Društva genetičara Srbije = Book of abstracts [of the] IV Symposium of the Section of the breeding of organisms of the Serbian genetic society, [Kladovo, 2-6.oktobar 2011] / [urednici, editors Janoš Berenji, Snežana Mladenović Drinić, Kosana Konstantinov]. - Beograd = Belgrade : Društvo genetičara Srbije = Serbian Genetic Society, 2011 (Novi Sad : Feljton). - 160 str. ; 24 cm

Na nasl. str.: Okrugli sto "Kvalitet hrane - doprinos nauke". - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Registar.

ISBN 978-86-87109-06-3 (broš.)

631.527(048)
575.22(048)
636.082(048)
COBISS.SR-ID 266439175

СР 2012 М - 1055
         SERBIA agriculture : fact sheet 2012. - Beograd : GIZ-Nemačka organizacija za internacionalnu saradnju GmbH : Ministry of Agriculture, Trade, Forestry and Water Management, 2011 (Zemun : Zemunplast). - 72 str. : ilustr. ; 17 x 24 cm

Uporedo srp. tekst i engl. i nem. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-87737-47-1 (GIZ ; broš.)

631(497.11)"2012"
COBISS.SR-ID 268242439

633 РАТАРСТВО


СР 2012 М - 1056
         ОПЛЕМЕЊИВАЊЕ крмних биљака и производња сточне хране на ораницама : резултати научних истраживања из области биотехничких наука / [уредници, editors Драган Ј. Ђукић, Владета И. Стевовић ; превод, translation Јелена Крстић]. - Чачак : Агрономски факултет Универзитета у Крагујевцу, 2012 (Чачак : Светлост). - 330 стр. : илустр. ; 24 цм

Тираж 300. - Абстрацтс. - Библиографија уз сваки рад.

ISBN 978-86-87611-24-5 (картон)

633.2/.4
COBISS.SR-ID 190654476

СР 2012 М - 1057
 РАДУЛОВАЧКИ, Љиљана, 1940-
        Жито и хлеб, од зрна до погаче = Grain and bread, from a kernel to bap bread / Љиљана Радуловачки ; [преводи Јасмина Максић резиме, Јелена Недић текст ; фотографије Горан Мулић ... и др.]. - Сремска Митровица : Музеј Срема, 2011 (Петроварадин : Maximagraf). - 184 стр. : илустр. ; 24 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 400. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary. - Библиографија: стр. 84-89.

ISBN 978-86-86109-09-5 (брош.)

633.1:39(497.113)
664.66:39(497.113)
COBISS.SR-ID 268867335

634 ВОЋАРСТВО.ВИНОГРАДАРСТВО


СР 2012 М - 1058
 МАРКОВИЋ, Душанка
        Још литар један--- : каталог изложбе "Виноградарство и винарство Фрушке горе" / [аутор изложбе и каталога] Душанка Марковић ; [фотографија Владимир Червенка, Феђа Киселички ; превод Анђелка Понго]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада, 2011 (Нови Сад : Daniel print). - 171 стр. : илустр. у бојама ; 22 x 22 cm

Тираж 300. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary. - Библиографија: стр. 168-170.

ISBN 978-86-7637-059-7 (брош.)

634.8+663.2(497.113 Fruška gora)(091)(083.824)
COBISS.SR-ID 267330567

635 ВРТЛАРСТВО. ВРТНЕ БИЉКЕ. ХОРТИКУЛТУРА


СР 2012 М - 1059
 ОЛАВЕЈ, Зиа
        Kako da uzgajate sve i svašta / Zia Olavej i Lia Linderc ; prevela Dijana Radinović. - Beograd : Laguna, 2011 (Slovačka). - 448 str. : fotogr. ; 25 cm

Prevod dela: How to Grow Practically Everything / Zia Allaway, Lia Leendertz. - Na vrhu nasl. str.: Kraljevsko društvo za hortikulturu. - Tekst štampan višestubačno. - Tiraž 3.000. - Registar.

ISBN 978-86-521-0788-9 (karton)

635.9
712.27
COBISS.SR-ID 185174284

СР 2012 М - 1060
 СТАВРЕТОВИЋ, Ненад, 1966-
        Proizvodnja travnih tepiha : monografija / Nenad Stavretović ; [prevod na engleski Bojana Rakočević ; crteži Mina Simić]. - Beograd : Srpsko biološko društvo, 2012 (Beograd : Grafički centar). - 108 str. : ilustr. ; 24 cm

Na spor. nasl. str.: The Production of Turfgrass. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 102-108.

ISBN 978-86-81413-06-7 (broš.)

635.928
COBISS.SR-ID 192302092

636/639 СТОЧАРСТВО. ПРОИЗВОДИ СТОЧАРСТВА. ЛОВ. РИБОЛОВ


СР 2012 М - 1061
 ЧАКАН, Иван, 1952-
        Tradicionalno ovčarstvo Vojvodine - oblici udruživanja ovčara = Traditional sheep keeping in Vojvodina - forms of the association of the sheep keepers / Ivan Čakan ; [ilustracije Dragan Jerinić ; prevod na engleski Ljubica Jankov ; fotografije Mila Bosić ... et al.]. - Novi Sad : Muzej Vojvodine = The Museum of Vojvodina, 2011 (Novi Sad : Pan papir). - 175 str. : ilustr. ; 24 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 500. - Čobanska terminologija - imenik: str. 170-172. - Napomene: str. 161-165. - Bibliografija: str. 166-169.

ISBN 978-86-87723-11-5 (broš.)

636.3:39(497.113)
COBISS.SR-ID 266938375

636 СТОЧАРСТВО. ГАЈЕЊЕ ДОМАЋИХ ЖИВОТИЊА


СР 2012 М - 1062
 ФОГЛ, Брус, 1944-
        Mačke : ilustrovani vodič / Brus Fogl ; specijalni saradnik Kandida Frit-Makdonald ; prevela Tatjana Bižić. - Beograd : Laguna, 2012 (Slovačka). - 320 str. : ilustr. ; 26 cm

Prevod dela: Cats / Bruce Fogle. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 3.000. - Rečnik: str. 311-313. - Registar.

ISBN 978-86-521-0907-4 (karton)

636.8
COBISS.SR-ID 188519692

СР 2012 М - 1063
 ФОГЛ, Брус, 1944-
        Psi : ilustrovani vodič / Brus Fogl ; prevela Tatjana Bižić. - Beograd : Laguna, 2012 (Slovačka). - 344 str. : ilustr. ; 26 cm

Prevod dela: Dogs / Bruce Fogle. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 3.000. - Rečnik: str. 332-334. - Registar.

ISBN 978-86-521-0906-7 (karton)

636.7
COBISS.SR-ID 188518668

СР 2012 М - 1064
 ХУЛСЕН, Јан, 1965-
        Kravlji signali : praktični vodič za upravljanje farmom krava / Jan Hulsen ; [prevod Biljana Radovanović, Tiana Todorović ; fotografije Jan Hulsen ; crteži Marleen Felius]. - Beograd : Paxel, 2012 (Beograd : DMD). - 100 str. : ilustr. ; 18 cm

Prevod dela: Koesignalen / Jan Hulsen. - Tiraž 750. - Registar.

ISBN 978-86-915861-0-2 (broš.)

636.2.08(035)
COBISS.SR-ID 193086476

638.1 ПЧЕЛАРСТВО


СР 2012 М - 1065
 АПИМОНДИА симпозијум АПИЕКОТЕК (2012 ; Београд)
        Uticaj tehnike pčelarenja, zdravstvene zaštite pčela i prirodne sredine na kvalitet pčelinjih proizvoda / Apimondia Simpozijum APIEKOTEK 2012, 18-19. februar 2012, Beograd, Srbija ; [organizatori Apimondia ... [et al.] ; urednik Rodoljub Živadinović]. - Beograd : Savez pčelarskih organizacija Srbije, 2012 (Lapovo : Kolor pres). - XII, 159, XII, 153 str. : ilustr. ; 24 cm

Nasl. str. prištampanog engl. prevoda: The Role of Beekeeping Technologies, Health Care of Bees and Environment in the Quality of Bee Products. - Oba rada štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Str. IV: Predgovor / Rodoljub Živadinović. - Bibliografija uz većinu radova. - Registar.

ISBN 978-86-911121-1-0 (broš.)

638.1(048)
638.1(082)
COBISS.SR-ID 189130764

639 ЛОВ. РИБОЛОВ. ГАЈЕЊЕ РИБА. АКВАРИСТИКА


СР 2012 М - 1066
 INTERNATIONAL Conference "Aquaculture and Fishery" (5 ; 2011 ; Beograd)
        Conference Proceedings / V International Conference "Aquaculture & Fishery", June, 1-3.2011 ; [organizer] Institute of Animal, Science Faculty of Agriculture, University of Belgrade ; [editor in chief Zoran Marković]. - Belgrade : Faculty of Agriculture, 2011 (Novi Sad : Boje). - 612 str. : ilustr. ; 23 cm

Na spor. nasl. str.: Zbornik predavanja. - Bibliografija uz svaki rad.

ISBN 978-86-7834-119-9 (broš.)

639.2/.3(082)
COBISS.SR-ID 183737100

64 ДОМАЋИНСТВО. СТАНОВАЊЕ


СР 2012 М - 1067
 ДРЕЈКОРН, Моника
        Stare mudrosti za sva vremena : najbolji saveti iz davnina za današnji svakodnevni život / [autori Monika Drejkorn, Monika Jude, Kristina Caker ; fotografije Kristina Horut ... [et al.] ; prevod s nemačkog Natalija Daničić, Ivana Ignjatović]. - Beograd : Mladinska knjiga, 2011 (Hong Kong : Leo paper). - 360 str. : ilustr. ; 22 cm

Prevod dela: Altes Wissen Neu Entdeckt, 2. auf. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Tiraž 2.500. - Registar.

ISBN 978-86-7928-344-3 (karton)

64(035)
613(035)
COBISS.SR-ID 187421708

641 НАМИРНИЦЕ. ПРИПРЕМАЊЕ НАМИРНИЦА


СР 2012 М - 1068
         BISKVITI i sitni kolači / [urednik edicije Sanja Đurković ; prevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vredni)

Prevod dela: Biscotti. - Tiraž 5.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-505-2056-7 (broš.)

641.5(083.12):664.68
COBISS.SR-ID 186464524

СР 2012 М - 1069
         BISKVITI i sitni kolači / [urednik edicije Sanja Đurković ; prijevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vrijedni)

Prevod dela: Biscotti. - Tiraž 3.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-505-2107-6 (broš.)

641.5(083.12):664.68
COBISS.SR-ID 187765260

СР 2012 М - 1070
 БУЈДИЋ-Кречковић, Јелена, 1963-
        Укус Ђердапа : традиционална кухиња Националног парка "Ђердап" / [текст Јелена Бујдић-Кречковић, Дејан Загорац ; превод на енглески Даниела Милојевић ; фотографије Зоран Миловановић ... и др.] = The Taste of Đerdap : traditional cuisine of National Park "Djerdap" / [text Jelena Bujdić-Krečković, Dejan Zagorac ; translation into English Daniela Milojević ; photographs Zoran Milovanović ... et al.]. - Доњи Милановац : Национални парк "Ђердап" ; Београд : Завод за проучавање културног развитка = Donji Milanovac : Djerdap National Park ; Belgrade : Center for Study in Cultural Development, 2011 (Београд : Портал = Belgrade : Portal). - 117 стр. : фотогр. ; 31 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 500.

ISBN 978-86-6189-016-1 (картон у заштитној кутији)

641.5(=163.41)(083.12)
COBISS.SR-ID 188207628

СР 2012 М - 1071
         VEGETARIJANSKA kuhinja / [urednik [prijevoda] Sanja Đurković ; prijevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : fotogr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vrijedni)

Prevod dela: Cucina vegetariana. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2094-9 (broš.)

641.5(083.12)
COBISS.SR-ID 187660812

СР 2012 М - 1072
 GRBIĆ, Olivera, 1974-
        Serbian Cusine : all the traditional plates / Olivera Grbić ; transleted from serbian by Vladimir D. Janković. - Beograd : Dereta, 2012 (Beograd : Dereta). - 183 str. : ilustr. ; 19 x 21 cm

Prevod dela: Srpska kuhinja. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7346-861-7 (karton)

641.5(=163.41)(083.12)
COBISS.SR-ID 191669260

СР 2012 М - 1073
         DOMAĆI hleb i peciva / [urednik edicije Sanja Đurković ; prevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : fotogr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vredni)

Prevod dela: Pane fatto in casa. - Tiraž 5.000.

ISBN 978-86-505-2126-7 (broš.)

641.5(083.12):664.6
COBISS.SR-ID 189135884

СР 2012 М - 1074
 ЂУЛИЈАНО, Миреј, 1946-
        Francuskinje se ne goje : kuvar / Mirej Đulijano ; prevod Emina Pavlović. - Beograd : PortaLibris : CET, 2011 (Čačak : Svetlost). - 315 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Lica i naličja ; knj. br. 17)

Prevod dela: French Women don't Get Fat / Mireille Guiliano. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorkina slika i beleška o njoj. - Napomene uz tekst. - Registar.

ISBN 978-86-7818-131-3 (PL; broš.)

641.5(=133.1)(083.12)
COBISS.SR-ID 185990156

СР 2012 М - 1075
         EGZOTIČNA jela / [urednik edicije Sanja Đurković ; prevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : fotogr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vredni)

Prevod dela: La cucina esotica. - Tiraž 5.000.

ISBN 978-86-505-2127-4 (broš.)

641.5(083.12)
COBISS.SR-ID 189134604

СР 2012 М - 1076
         ZDRAV obrok za pet minuta / [urednik edicije Sanja Đurković ; prevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vredni)

Prevod dela: La cucina veloce. - Tiraž 5.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-505-2230-1 (broš.)

641.5(083.12)
COBISS.SR-ID 192410636

СР 2012 М - 1077
         JEDNO jelo kompletan obrok / [urednik edicije Sanja Đurković ; prevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vredni)

Prevod dela: Piatti unici. - Tiraž 5.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-505-2229-5 (broš.)

641.5(083.12)
COBISS.SR-ID 192411916

СР 2012 М - 1078
         JELA od mesa / [urednik prijevoda Sanja Đurković ; prijevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vrijedni)

Prevod dela: Secondi di carne. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2087-1 (broš.)

641.5(083.12):637.5
COBISS.SR-ID 187501324

СР 2012 М - 1079
         JELA od pirinča / [urednik edicije Sanja Đurković ; prevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vredni)

Prevod dela: Riso e risotti. - Tiraž 5.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-505-2209-7 (broš.)

641.5(083.12):633.18
COBISS.SR-ID 190523660

СР 2012 М - 1080
         JELA od ribe / [urednik edicije Sanja Đurković ; prijevod s italijanskog Maja Sokolovski]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 62 str. : fotogr. ; 24 cm. - (Edicija Recepti zlata vrijedni)

Prevod dela: Secondi di pesce. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2092-5 (broš.)

641.5(083.12):637.56'8
COBISS.SR-ID 187658764