СР 2012 М - 1172
TERITORIJALNA agenda Evropske unije do 2020. godine ; i Stanje i perspektive prostora Evropske unije :
(tekst ažuriran 2011. godine) / [urednici Izvršni odbor Matične sekcije planera [i] Tijana Živanović ; prevod Tijana Živanović]. - Beograd
: Inženjerska komora Srbije, Matična sekcija planera, 2012 (Kraljevo : Print-promet). - 122 str. : ilustr. ; 30 cm. - (Prevodi knjiga /
[Inženjerska komora Srbije] ; knj. 8)
Tiraž 150. - Predgovor urednika: str. 1. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-86115-10-2 (broš.)
711(4-672EU)"2011/2020"
330.341/.342(4-672EU)"2011/2020"
338.1(4-672EU)"2011/2020"
COBISS.SR-ID
193271820
СР 2012 М - 1173
URBANA regeneracija zaštićenih ambijentalnih celina u kontekstu održivog razvoja - podgrađe tvrđave Bač
[Elektronski izvor] = Urban Regeneration of Protected Ambients in the Context of Sustainable Development - Bač Fortress Suburbium / autor,
author Mrđenović Tatjana ; grupa autora, group of authors Jovanović Jelica ... [et al.] ; [prevod Tatjana Živić]. - Beograd : Arhitektonski
fakultet, 2011 (Beograd : Byzart). - 1 elektronski optički disk (CD-ROM) ; 12 cm
Sistemski zahtevi: Nisu navedeni. - Nasl. sa naslovnog ekrana. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Biografije autora.
- Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svaki rad.
- - Urbana regeneracija zaštićenih ambijentalnih celina u kontekstu održivog razvoja - podgrađe tvrđave Bač = Urban
Regeneration of Protected Ambients in the Context of Sustainable Development - Bač Fortress Suburbium / autor, author Mrđenović
Tatjana ; grupa autora, group of authors Jovanović Jelica ... [et al.]. - [48] str. : ilustr. ; 15 x 15 cm
Apstrakti uporedo na srp. i engl. jeziku.
ISBN 978-86-7924-056-9
711.4-168(497.113)(082)(0.034.2)
502.131.1:71/72(082)(0.034.2)
COBISS.SR-ID
188047628
СР 2012 М - 1176
БЕНЏАМИН, Ендрју, 1952-
Filozofija arhitekture / Endrju Bendžamin ; preveo sa engleskog Živojin Bata Kara-Pešić. - Beograd : Clio,
2011 (Subotica : Rotografika). - 158 str. ; 25 cm. - (Ars theoria)
Prevod dela: Architectural Philosophy / Andrew Benjamin. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registar.
ISBN 978-86-7102-404-4 (karton sa omotom)
72.01:1
111.852
COBISS.SR-ID
186840844
СР 2012 М - 1177
БЕОГРАДСКА интернационална недеља архитектуре (7 ; 2012 ; Београд)
Energija grada / [7. beogradska internacionalna nedelja arhitekture [BINA], Beograd, 2012.] ;
organizatori, organizers Društvo arhitekata Beograda i Kulturni centar Beograda ; [urednik, editor Ana Janković-Čorbić ; prevod,
translation Snježana Mijatović]. - Beograd : Društvo arhitekata Beograda : Kulturni centar Beograda = Belgrade : Association of Belgrade
Architects : Cultural Centre of Belgrade, 2012 (Beograd : Akademija). - 173 str. : ilustr. ; 20 x 22 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 700.
ISBN 978-86-903247-8-1 (broš.)
72:069.9(497.11)"2012"(083.824)
72(083.824)
COBISS.SR-ID
190287884
СР 2012 М - 1178
ИБРАЈТЕР Газибара, Бојана, 1976-
Робни магазин = Department Store / [текст Бојана Ибрајтер Газибара ; превод Јелена Топаловић-Китановић ;
фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage Preservation Institute
of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. -
Библиографија: стр. 10.
ISBN 978-86-81157-71-8 (брош.)
725(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190246924
СР 2012 М - 1179
INTERNATIONAL Conference Architecture and Ideology (2012 ; Beograd)
Proceedings / International Conference Architecture and Ideology, September 28-29, 2012, Belgrade ;
[organized by] Faculty of Architecture University of Belgrade ... [et al.] ; edited by Vladimir Mako, Mirjana Roter Blagojević, Marta
Vukotić Lazar. - Belgrade : Faculty of Architecture, University of Belgrade : Board of Ranko Radović Award, Association of Applied Arts
Artists and Designers of Serbia (ULUPUDS), 2012 (Beograd : Standard 2). - 141 str. : ilustr. ; 24 cm
Slika R. Radovića. - Tiraž 500. - Ranko Radović: str. [150-152].
- - CD Proceedings [Elektronski izvor] / International Conference Architecture and Ideology, September 28-29, 2012, Belgrade
; [organized by] Faculty of Architecture University of Belgrade ... [et al.] ; edited by Vladimir Mako, Mirjana Roter
Blagojević, Marta Vukotić Lazar. - 1 elektronski optički disk (CD-ROM) ; 12 cm
Nasl. sa naslovnog ekrana. - Tiraž 500. - Sistemski zahtevi: Nisu navedeni.
ISBN 978-86-7924-083-5 (FA)
ISBN 978-86-7924-082-8 (CD; broš.)
72.01:316.75(048)
72.01:316.75(082)(0.034.2)
COBISS.SR-ID
193442572
СР 2012 М - 1180
MAKO, Vladimir, 1958-
Aesthetic Thoughts on Architecture. Antiquity / Vladimir Mako ; [translation into english Bojan Jović]. -
Belgrade : Architectural Faculty, 2011 (Novi Sad : Stojkov). - 105 str. : ilustr. ; 24 cm
Izv. stv. nasl.: Estetičke misli o arhitekturi. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 300. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst. - Registar.
ISBN 978-86-7924-069-9 (broš.)
72.032:111.852(049.32)
111.852
COBISS.SR-ID
185291276
СР 2012 М - 1181
MAKO, Vladimir, 1958-
Aesthetic Thoughts on Architecture. Middle Ages / Vladimir Mako ; [translation into english Bojan Jović].
- Belgrade : Faculty of Architecture, 2012 (Novi Sad : Stojkov). - 131 str. : ilustr. ; 24 cm
Izv. stv. nasl.: Estetičke misli o arhitekturi. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 300. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst. - Registar.
ISBN 978-86-7924-081-1 (broš.)
72.033:111.852(049.32)
COBISS.SR-ID
194441740
СР 2012 М - 1182
МИШИЋ, Биљана, 1976-
Народно позориште у Београду = National Theatre in Belgrade / [текст Биљана Мишић ; превод Јелена
Топаловић-Китановић ; фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage
Preservation Institute of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. -
Библиографија: стр. 10.
ISBN 978-86-81157-68-8 (брош.)
725.822(497.11)(036)
792(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190294284
СР 2012 М - 1183
МЛАЂЕНОВИЋ, Ивица, 1937-
Flash of the Light = Blesak svetlosti : fifty outstanding architects (or teams) of the world = 50
istaknutih arhitekata sveta : The Tenth Belgrade Triennal of World Architecture, Gallery of Instituto Servantes, August 3-31, 2012 / author
of the [catalogue] concept and selection Ivica Mladjenovic ; [prevodioci uvodnog teksta Miomira Branković (English), Zuzana S. Levi
(Hungarian), Aleksandra Živanović (Spanish)]. - Belgrade : Studio line A, 2012 (Beograd : Zlatni presek). - 35 str. : ilustr. ; 30 cm
Deo teksta uporedo na više jezika. - Tiraž 600. - Ivica Mladjenovic (CV): str. 33.
ISBN 978-86-82187-21-9
72:069.9(497.11)"2012"(083.824)
72"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
188698636
СР 2012 М - 1184
MONUMENTI : променливиот лик на сеќавањето = the changing face of remembrance : [30 June - 9 July
2012, Library of the Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, 10 - 19 July 2012, Center for Balkan Cooperation LOJA, Tetovo / [уредници,
editors Daniel Brumund, Christian Pfeifer ; преводи, translations Luan Morina ... [et al.] ; фотографии, photographs Marko Krojač]. -
Beograd : Forum Ziviler Friedensdienst, 2012 (Lapovo : Kolor pres). - 96 str. : ilustr. ; 19 x 28 cm
Uporedo mak. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Marko Krojač: str. 92-93. - Биографии на авторите: стр. 94.
ISBN 978-86-915567-1-6 (broš.)
316.75:725.945(497)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
191907852
СР 2012 М - 1185
MONUMENTI : promenljivo lice sećanja = the changing face of remembrance : [11-28. jun 2012., Centar za
kulturnu dekontaminaciju, Beograd] / [urednici, editors Daniel Brumund, Christian Pfeifer ; prevodi, translations Luan Morina ... [et al.]
; fotografije, photographs Marko Krojač]. - Beograd : Forum Ziviler Friedensdienst, 2012 (Beograd : Kolor pres). - 100 str. : ilustr. ; 19
x 29 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 400. - Marko Krojač: str. 92-93. - Biografije autora: str. 94.
ISBN 978-86-915567-0-9 (broš.)
316.75:725.945(497)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
191437324
СР 2012 М - 1186
MONUMENTI : fytyra ndryshuese e kujtesës = the changing face of remembrance : [30 June - 9 July 2012,
Library of the Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, 10 - 19 July 2012, Center for Balkan Cooperation LOJA, Tetovo] / [redaktorët,
editors Daniel Brumund, Christian Pfeifer ; përkthimet, translations Qerim Ondozi ... [et al.] ; fotografitë, photographs Marko Krojač]. -
Beograd : Forum Ziviler Friedensdienst, 2012 (Lapovo : Kolor pres). - 96 str. : ilustr. ; 19 x 28 cm
Uporedo alb. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Marko Krojač: str. 92-93. - Biografitë e autorëve: str. 94.
ISBN 978-86-915567-2-3 (broš.)
316.75:725.945(497)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID
191908876
СР 2012 М - 1187
NOJFERT, Ernst, 1900-1986
Arhitektonsko projektovanje : osnove, norme, propisi o lokaciji, građenju, oblikovanju, potrebnom prostoru,
odnosu prostorija, merama za zgrade, prostorije, opremu i uređaje sa čovekom kao merilom i ciljem : priručnik za građevinske stručnjake,
investitore, predavače i studente : sa preko 6000 slika i tabela / Ernst Nojfert ; [preuzeti delovi postojećih prevoda iz prethodnih
izdanja Verka Jovanović, Milojka Stanišić, Ljubica Lodomerski, prevod novih delova iz 39. izd. Milan Jevtić]. - 39. prerađeno i
osavremenjeno izd. - Beograd : Građevinska knjiga, 2012 (Novi Sad : ABM grafika). - 568 str. : ilustr. ; 31 cm
Prevod dela: Bauentwurfslehre / Ernst Neufert. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 549-558. - Registar.
ISBN 978-86-395-0628-5 (karton)
72.011(035)
69(035)
COBISS.SR-ID
189042956
СР 2012 М - 1188
СИБИНОВИЋ, Ана, 1976-
Манакова кућа = Manak's House / [текст Ана Сибиновић ; превод на енглески језик Јелена
Топаловић-Китановић ; фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage
Preservation Institute of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. -
Библиографија: стр. 10.
ISBN 978-86-81157-67-1 (брош.)
728.3(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190231820
СР 2012 М - 1189
СТОШИЋ, Љиљана
Манастир Бођани / Љиљана Стошић ; [превод на енглески Марина Адамовић Куленовић ; фотографије Недељко
Марковић ... и др.]. - Нови Сад : Покрајински завод за заштиту споменика културе = The Provincial Institute for Protection of Cultural
Monuments : Платонеум = Platoneum, 2011 (Лозница : Младост груп). - 141 стр. : илустр. у бојама ; 25 cm. - (Библиотека Културно
наслеђе = Library Cultural heritage)
На спор. насл. стр.: The Monastery of Bodjani. - "Монографија се издаје у години обележавања 60 година од оснивања Покрајинског
завода за заштиту споменика културе" --> насл. стр. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Речник мање познатих појмова:
стр. 135-140. - Библиографија: стр. 141.
ISBN 978-86-85869-50-1 (Платонеум; картон)
726.71(497.113 Bođani)
271.222(497.11)-523.6(497.113 Bođani)
COBISS.SR-ID
268013575
СР 2012 М - 1190
ЋИРИЋ, Ксенија, 1973-
Шкаркина вила = Škarka's Villa / [текст Ксенија Ћирић ; превод Јелена Топаловић-Китановић ; фотографија
Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage Preservation Institute of Belgrade,
2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. -
Библиографија: стр. 10.
ISBN 978-86-81157-66-4 (брош.)
728.3(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190232844
СР 2012 М - 1192
ЖИВКОВИЋ, Нада, 1959-
Ново гробље у Београду = The New Cemetery of Belgrade / [текст Нада Живковић ; превод Јелена
Топаловић-Китановић ; фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage
Preservation Institute of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-81157-70-1 (брош.)
726.825(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190247948
СР 2012 М - 1193
ТУЦИЋ, Хајна, 1973-
Бајракли џамија = Bajrakli Mosque / [текст Хајна Туцић ; превод Јелена Топаловић-Китановић ;
фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage Preservation Institute
of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. -
Библиографија: стр. 10.
ISBN 978-86-81157-73-2 (брош.)
726.6(497.11)(036)
28-523.4(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190250508
СР 2012 М - 1194
ТУЦИЋ, Хајна, 1973-
Црква Светог Антуна Падованског = St. Anthony of Padua Church / [текст Хајна Туцић ; превод Јелена
Топаловић-Китановић ; фотографија Снежана Неговановић]. - Београд : Завод за заштиту споменика културе града Београда =Cultural Heritage
Preservation Institute of Belgrade, 2012 (Београд : Службени гласник). - 10 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторки преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. -
Библиографија: стр. 10.
ISBN 978-86-81157-74-9 (брош.)
726.54(497.11)(036)
272-523.4(497.11)(036)
COBISS.SR-ID
190248460
СР 2012 М - 1196
BRACO Azarić : iz sna i iz sećanja / priredila Biljana Ocokoljić. - Kikinda : Narodna biblioteka "Jovan
Popović", 2011 (Novo Miloševo : Garmond). - 50 str. : ilustr., reprodukcije u bojama ; 20 cm. - (Biblioteka "Zavičajna knjiga". Edicija
"Hekeida" ; knj. 2)
Tiraž 300. - Braco Azarić o sebi ; Braco Azarić about himself / (prevod Ana Bistričić): str. 44, 48. - Str. 46-47, 49-50: Slike iz sna
i iz sećanja ; Images from dreams and memories / Marija Tanackov, (prevod Ana Bistričić).
ISBN 978-86-7378-038-2 (broš.)
75.071.1:929 Azarić B.(082)
COBISS.SR-ID
267323655
СР 2012 М - 1197
ВЕСЕЛА уметност / превели Ива и Никола Пајванчић. - Београд : Лагуна, 2011 (Сингапур). - 160 стр. :
илустр. ; 31 cm. - (Мала лагуна)
Превод дела: Art Crazy. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-521-0844-2 (брош.)
73/76-02.053.2
COBISS.SR-ID
186260748
СР 2012 М - 1198
ВИТОЛИЋ, Илија, 1930-1996
Ilija Vitolić : 4. 8. 1930 - 28. 1. 1996. : slike, reljefi, skulpture, skice = bilder, reliefe,
skulpturen, skizzen = paintings, reliefs, skulptures, sketches / [autor Hristina Vitolić-Valtisbil ; prevod na srpski jezik Milana Đurđulov,
prevod na engleski Dragoslava Vitolić-Đoković]. - Beograd : Žagor, 2012 (Subotica : Rotografika). - 255 str. : ilustr. ; 34 cm
Uporedo nem. tekst i srp. i engl. prevod. - Tiraž 300. - Biografska beleška: str. 188-207. - Str. 222-239: Daleko od očiju / Nikola
Kusovac. - Napomene: 241-243. - Registar.
ISBN 978-86-85323-27-0 (plas. s omotom)
730.071.1:929 Витолић И.
73/75(497.11)"19"(084.12)
COBISS.SR-ID
185761292
СР 2012 М - 1199
ВУКОВИЋ, Коста
Српска црквена уметност у Мађарској / [аутори текста Коста Вуковић, Даниела Королија Црквењаков ;
фотографије Јелена Јоветић, Недељко Марковић ; превод резимеа Радмила Шевић]. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 2011 (Нови Сад :
Offset print). - 111 стр. : илустр. у бојама ; 24 cm
Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 500. - Стр. 7: Поздравно слово / епископ будимски Лукијан. - Стр. 9: Уводна реч /
Тијана Палковљевић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary: Serbian religious art heritage in Hungary.
ISBN 978-86-83603-94-7 (брош.)
73/76.046.3(=163.41)(439)(083.824)
COBISS.SR-ID
266800903
СР 2012 М - 1200
ДЕДИЋ, Никола, 1980-
Slika u doba medija : Dragomir Ugren / Nikola Dedić ; [prevod sa srpskog na engleski Jagoda Topalov ;
fotografije Pavle Jovanović i Goran Despotovski]. - Zrenjanin : Savremena galerija ; Niš : Filozofski fakultet, 2011 (Beograd : Publikum).
- 193 str. : ilustr. u bojama ; 27 cm
Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 500. - Bio-bibliografija Dragomira Ugrena: str. 189-191. - Beleška o autoru: str. 193. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst. - Summary: A painting in the age of media.
ISBN 978-86-6063-028-7 (SG; broš.)
75.071.1:929 Ugren D.
COBISS.SR-ID
267369735