СР 2012 М - 2372
ПОПОВ, Алек, 1966-
Kovači / Alek Popov. - Beograd : Grupa 484, 2012 (Beograd : Standard 2). - 40 str. ; 14 cm. - (Edicija
Mala kutija / [Grupa 484] ; kolo 3, knj. 3)
Tiraž 500. - Alek Popov: str. 33. - Sadrži i poeziju Đerđ Petrija.
ISBN 978-86-86001-52-8 (broš. u zaštitnoj kutiji)
821.163.3-32
COBISS.SR-ID
191585292
СР 2012 М - 2373
ФИЛИПОВА, Људмила
Staklene sudbine / Ljudmila Filipova ; preveo Dalibor Sokolović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012
(Beograd : Plavo slovo). - 414 str. ; 21 cm
Prevod dela: СтЬклени сЬдби / Людмила Филипова. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7710-868-7 (broš.)
821.163.2-31
COBISS.SR-ID
192847372
СР 2012 М - 2375
ВАНГЕЛОВ, Атанас, 1946-
Неодређене личне заменице / Атанас Вангелов ; [превео Радослав Вучковић]. - 1. изд. - Сврљиг : Културни
центар, 2012 (Ниш : Галаксија). - 120 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Бдење ; коло 4, књ. 3)
Превод дела: Неодредени лични заменки / Атанас Вангелов. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о
њему. - Стр. 5-7: Уместо предговора / Преводилац [Радослав Вучковић]. - Стр. 104-120: Немоћ као резултат искушења моћи / Мирољуб М.
Стојановић.
ISBN 978-86-84919-04-7 (брош.)
821.163.3-2
821.163.3.09-2 Вангелов А.
COBISS.SR-ID
192204812
СР 2012 М - 2376
ВАСИЛЕВСКИ, Ристо, 1943-
Глетка, почеток / Ристо Василевски ; од македонски превел Милош Константиновиќ = Scene, origine / Risto
Vasilevski ; traduit du macédonien par Miloš Konstantinović. - 1. изд. = 1е éд. - Смедерево : Арка ; Скопје : Матица Македонска =
Smederevo : Arka ; Skopje : Matica makedonska, 2012 (Смедерево : Arka press). - 119 стр. ; 20 cm. - (Едиција Логос / [Арка] =
Édition Logos / [Arka])
Ауторова слика на корицама. - Упоредо мак. текст и франц. превод. - Тираж 300. - За авторот: стр. 112-115.
ISBN 978-86-7610-131-3 (Арка; брош.)
821.163.3-1
COBISS.SR-ID
191741708
СР 2012 М - 2377
ДИРЈАН, Љиљана, 1953-
Privatni svjetovi : (izbor) / Ljiljana Dirjan. - Beograd : Grupa 484, 2012 (Beograd : Standard 2). - 44
str. ; 14 cm. - (Edicija Mala kutija / [Grupa 484] ; kolo 3, knj. 2)
Kor. nasl. - Tiraž 500. - Ljiljana Dirjan: str. 35. - Bogomil Đuzel: str. 43. - Sadrži i poeziju Bogomila Đuzela.
ISBN 978-86-86001-49-8 (broš. u zaštitnoj kutiji)
821.163.3-1
821.163.3-36
COBISS.SR-ID
191570700
СР 2012 М - 2378
МАРКОВСКИ, Стефан, 1990-
Jednosmerno / Stefan Markovski ; prevela sa makedonskog Eleonora Vecovska. - Zaječar : Centar za kulturu
Grada Zaječara ; Beograd : Ponta, 2011 (Beograd : Grafeks AG). - 125 str. ; 21 cm
Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-88123-12-9 (CKGZ; broš.)
821.163.3-31
COBISS.SR-ID
185752844
СР 2012 М - 2379
МИЛОШЕВИЋ, Александар, 1940-
Ќе заплачам пред да заврне / Александар Милошевиќ ; [вињети Виктор Б. Шеќеровски]. - Панчево : Македонски
информативен и издавачки центар, 2011 (Горњи Милановац : "Доситеј"). - 201 стр. : илустр. ; 21 cm
Текст на мак., срп. и енгл. језику. - Текст ћир. и лат. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Александар Милошевиќ: стр. 165. -
Biography: стр. 167-175. - Стр. 177-192: Дом и свет у поезији Александра Милошевића / Милица Јефтимијевић Лилић. - Стр. 193-201:
Доктор-поет / Gao Chuijan.
ISBN 978-86-87203-07-5 (картон)
821.163.3-1
COBISS.SR-ID
186687756
СР 2012 М - 2380
МИХАЈЛОВСКА Георгиева, Јагода, 1953-
Индиго Бомбај / Јагода Михајловска Георгиева ; са македонског превео Ристо Василевски. - Београд :
Геопоетика издаваштво, 2012 (Нови Сад : Арт принт). - 397 стр. ; 20 cm. - (Едиција Свет прозе / [Геопоетика издаваштво])
Превод дела: Индиго Бомбај. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-6145-111-9 (брош.)
821.163.3-31
COBISS.SR-ID
195173132
СР 2012 М - 2381
МИХАЈЛОВСКИ, Драги, 1951-
Дијакова смрт / Драги Михајловски ; превод с македонског и поговор Биљана Андоновска. - Београд :
Архипелаг, 2011 (Нови Сад : Арт медиа). - 140 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Сто словенских романа / [Архипелаг])
Превод дела: Смртта на дијаком. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - Стр. 133-141: Мали човек, скривени бог, велика смрт / Биљана
Андоновска.
ISBN 978-86-523-0027-3 (картон са омотом)
821.163.3-31
821.163.3.09 Михајловски Д.
COBISS.SR-ID
188478476
СР 2012 М - 2382
САЗДОВА, Винка, 1956-
Последњи чај / Винка Саздова ; с македонског превео Ристо Василевски. - Београд : Геопоетика издаваштво,
2011 (Нови Сад : Арт принт). - 270 стр. ; 20 cm. - (Едиција Свет прозе / [Геопоетика издаваштво])
Превод дела: Последниот чај. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-6145-049-5 (брош.)
821.163.3-31
COBISS.SR-ID
181693964
СР 2012 М - 2384
ŠARONJIĆ, Rabija, 1939-
Without Touching the Stars : poetry / Rabija Šaronjić ; [translation into english Novica Petrović]. - Niš
: Punta, 2012 (Niš : Punta). - 120 str. : ilustr. ; 21 cm
Autorkina slika na koricama. - Prevod dela: Bez dodira zvezda / Rabija Šaronjić. - Tiraž 100. - Str. 115-116: Review 1 / Dimirtrije
Milenković. - Str. 117-118: Review 2 / Dragoslav Gale Stevanović. - About the poetess: str. 119-120.
ISBN 978-86-7990-089-0 (broš.)
821.163.4(485)-93-1
COBISS.SR-ID
193363724
СР 2012 М - 2387
VLAHOVIĆ, Radovan, 1958-
Mein Herr / Radovan Vlahović ; eine Übersetzung von Johann Lavundi ; [illustrationen Senka Vlahović
Filipov]. - 1. Aufl. - Novo Miloševo : Banater Kultur-Zentrum, 2012 (Novi Sad : Grafo marketing). - 45 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: Moj Gospode. - Tiraž 300. - Str. 45: Sprache der gnadenlosen Satire : (Auszug aus der Rezension) / Simon Grabovac. - Na
koricama beleška o autoru.
ISBN 978-86-6029-092-4 (broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
269635335
СР 2012 М - 2388
ГРАХОВАЦ, Спасоје, 1936-
Позне романсе / Спасоје Граховац ; препев на румунски Иво Мунћан = Romanţe târzii / Spasoje Grahovac ;
versiune în limba românǎ Ivo Muncian. - Житиште : Библиотека "Бранко Радичевић", 2012 (Житиште : Ситопринт). - 45 стр. ; 21 cm
Упоредо срп. текст и рум. превод. - Тираж 300. - Стр. 3-4: Тражења иза видокруга / Иво Мунћан. - Белешка о писцу: стр. 42.
ISBN 978-86-83309-76-4 (брош.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
270108679
СР 2012 М - 2389
КРАГУЈЕВИЋ, Тања, 1946-
Стаклена трава : седам песама на седам језика / Тања Крагујевић. - 1. изд. - Зрењанин : Агора, 2012
(Нови Сад : Будућност). - 125 стр. ; 18 cm. - (Библиотека "7" ; књ. 1)
На корицама и упор. ств. насл. на више језика. - Упоредо срп. текст и преводи на више језика. - Тираж 300. - О песникињи = About the
poetess: стр. 111-112, 117-118. - О преводиоцима = About the translators: стр. 113-115, 119-121.
ISBN 978-86-6053-100-3 (картон)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
271576583
СР 2012 М - 2390
LATINOVIĆ, Miloš, 1963-
Erzählungen der Winde : Roman in acht Erzählungen / Miloš Latinović ; Übersetzung von Johann Lavundi. - 1.
Aufl. - Novo Miloševo : Banater Kultur-Zentrum, 2012 (Novi Sad : Grafo marketing). - 89 str. ; 21 cm
Prevod dela: Priče vetrova. - Tiraž 300. - Erläuterungen: str. 85-88. - Na koricama beleška o autoru. - Bibliografie: str. 89.
ISBN 978-86-6029-089-4 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
269455367
СР 2012 М - 2391
МИЛИЋЕВ, Душан, 1949-
Под истом звездом : двопев / Душан Милићев, Иво Мунћан ; [илустрације Божица Чоботин Илић]. - Житиште :
Библиотека "Бранко Радичевић", 2012 (Житиште : Ситопринт). - 43, 43 стр. : илустр. ; 21 cm
Насл. стр. приштампаног превода: Sub aceeaşi stea : duetul / Dušan Milićev, Ivo Muncian. - Изворни текст и превод штампани у
међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 300. - Стр. 5-6: У дуету под истом звездом / Весна Ћук. - Белешке о писцима: стр. 41. - Садржај: Та
звезда нада мном сја / Душан Милићев. Балада / Иво Мунћан.
ISBN 978-86-83309-84-9 (брош.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
273217031
СР 2012 М - 2392
MILJKOVIĆ, Branko, 1934-1961
Vergeblich ich sie wecke = Uzalud je budim / Branko Miljković ; [prepev na nemački Johann Lavundi]. - Novo
Miloševo : Banatski kulturni centar = Novo Miloschevo : Banater Kultur-Zentrum, 2011 (Novo Miloševo : Garmond). - 515 str. : ilustr. ; 31
cm
Uporedo srp. tekst i nem. prevod. - Autorova slika. - Tiraž 300. - Str. 474-478: Uzalud je budim : esej / Drago Čingel. - Str.
480-484: Branko Miljković ukratko / Johann Lavundi. - Prevodioc Johann Lavundi ukratko: str. 486-490.
ISBN 978-86-6029-074-0 (karton)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
267689735
СР 2012 М - 2393
МУНЋАН, Иво, 1943-
Летећа кућица / Иво Мунћан = Cǎsuţa zburǎtoare / Ivo Muncian. - Нови Сад : Змајеве дечје игре, 2011
(Зрењанин : Градска народна библиотека "Жарко Зрењанин"). - 99 стр. ; 20 cm
Упоредо срп. и рум. текст. - Тираж 500.
ISBN 978-86-81501-52-8 (картон)
821.163.41(498)-14
COBISS.SR-ID
261018631
СР 2012 М - 2394
ПЕТРОВИЋ, Миодраг, 1954-
Кућа : песме = Ház : versek / Миодраг Петровић ; [на мађарски језик превео и делом препевао Ференц
Деак]. - [Двојезично изд. = Kétnyelvű kiad.]. - Нови Сад = Újvidék : Тиски цвет : Magyar Szó, 2012 (Нови Сад : Форум). - 83 стр. :
ауторова слика ; 22 cm
Упоредо срп. текст и мађ. превод. - Тираж 300. - Стр. 79: Пише своје као што говори туђе / Матија Бећковић. - Стр. 80: Лековите песме
из осаме / Перо Зубац. - Стр. 81: Szerkesztői jegyzet / [Fekete J. József]. - На корицама белешка о аутору.
ISBN 978-86-7264-061-8 (ТЦ; брош.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
271903239
СР 2012 М - 2395
ROŠČIĆ, Gordana, 1971-
Flug im Nest / Gordana Roščić ; übersetzt Svetlana Pejnović. - Novo Miloševo : Banater Kultur-Zentrum,
2012 (Novo Miloševo : Garmond). - 53 str. ; 21 cm
Prevod dela: Let u gnezdu. - Uporedo srp. tekst i nem. prevod. - Tiraž 300. - Die Autorin: str. 52.
ISBN 978-86-6029-085-6 (broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
269437959
СР 2012 М - 2396
СЕФЕРОВИЋ, Нада, 1950-
Задржани погледи : Андрић, свет слике и пријатељи : [каталог изложбе] = Retained Sights : Andrić, the
world of images and friends : [catalogue of the exibition] / [аутор изложбе и текста Нада Сеферовић ; превод на енглески Милица Шевкушић ;
фотографије Владимир Поповић]. - Београд : Музеј града Београда, 2011 (Београд : Авангарда). - 87 стр. : илустр. ; 17 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о ауторки преузет из колофона. - Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз
текст.
ISBN 978-86-80619-72-9
821.163.41:929 Андрић И.(083.824)
74/75(497.1)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID
187963916
СР 2012 М - 2397
СОКОЛОВ, Борис Вадимович, 1957-
Непознати Достојевски : кобни сусрет / Борис Соколов ; превео с руског Новица Јањушевић. - Београд :
Јасен : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 222 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Знакови)
Превод дела: Неизвестный Достоевски. - Тираж 6.000. - Белешка о писцу: стр. 221-222.
ISBN 978-86-6293-001-9 (Јасен; брош.)
ISBN 978-86-519-1394-8 (СГ)
821.163.41:929 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID
190979084
СР 2012 М - 2398
A SHORT History of Serbian Literature / Snežana Samardžija ... [et al.] ; translated by Branka Levkov
Bulat ; translation edited by Svetozar Koljević ; proofreaders Randall A. Majar and Zoran Paunović. - Belgrade : Serbian PEN centre, 2011
(Novi Sad : Artprint). - 270 str. ; 21 cm. - (Serbian PEN Anthology)
Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-84555-13-9 (karton)
821.163.41(091)
821.163.41.09
COBISS.SR-ID
184952844
СР 2012 М - 2399
ФАМИЛИЋ, Маја, 1973-
Ćup nadanja = Khoro ažućarimasko / Maja Familić ; [prevod na romski Maja Familić]. - 2. izmenjeno izd. -
Novi Sad : Udruženje Roma Veliki rit, 2011 (Novi Sad : Futura publikacije). - 98 str. ; 21 cm
Uporedo srp. tekst i rom. prevod. - Tiraž 300. - Str. 92-93: U senci nade / Rajko Đurić. - Str. 94: Pesništvo Maje Familić / Srboslava
Vuksan. - Na koricama beleška o autorki s njenom slikom. - Literatura korišćena za prevod na romski jezik: str. 95.
ISBN 978-86-9147-590-1 (broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
266976519