претходна
наредна

СР 2003 М - 4681
 КОЕЉО, Пауло
        Peta Gora / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković. - [5. izd.]. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 153 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Paula Koelja / [Paideia])

Prevod dela: O Monte Cinco / Paulo Coelho. - Autorova slika na kor. - Tiraž 5.000. - Beleška o autoru: str. [154-155].
ISBN 86-7448-165-5 (karton)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 104046092

СР 2003 М - 4682
 КОРТАСАР, Хулио
        Drugo putovanje / Hulio Kortasar ; [izabrala i prevela sa španskog Aleksandra Mančić]. - Beograd : Rad, [2003] (Lazarevac : Elvod-print). - 207 str. ; 18 cm. - (Reč i misao. Večito jubilarno kolo ; knj. 469-470)

Pogovor: str. 201-206.
(Broš.)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 108263436

СР 2003 М - 4683
 МАРТИНЕЗ, Томас Елој
        Matičin let / Tomas Eloj Martinez ; [prevela Aleksandra Mačkić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 232 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 392)

Prevod dela: El vuelo de la reina / Tomás Eloy Martínez. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [233]. - Beleška o prevodiocu: str. [235].
ISBN 86-331-1003-2 (karton)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 107494924

СР 2003 М - 4684
 САБАТО, Ернесто
        Abadon, anđeo uništenja / Ernesto Sabato ; prevela sa španskog Aleksandra Mančić. - [1. izd.]. - Beograd : Tisa, 2003 (Beograd : Zuhra). - 400 str. ; 21 cm

Prevod dela: Abaddón el exterminador. - Tiraž 600. - Str. 385-394: Fizika i metafizika Ernesta Sabata / Aleksandra Mančić. - Str. 395-[401]: Teleskopska usamljenost Ernesta Sabata / Dragan Velikić.
ISBN 86-83597-04-0 (karton)

821.134.2(82)-31
821.134.2(82).09-31 Сабато Е.
COBISS.SR-ID 108923660

СР 2003 М - 4685
 ТОСКАНА, Давид
        Stanica Tula / David Toskana ; [prevela sa španskog Ljiljana Popović-Anđić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 270 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 69)

Prevod dela: Estación Tula / David Toscana. - Tiraž 1.000. - Str. 269-270: Beleška o piscu / Vasa Pavković. - Beleška o prevodiocu: str. [271-272].
ISBN 86-331-0870-4 (karton)

821.134.2(72)-31
COBISS.SR-ID 105613580

СР 2003 М - 4686
 ФУЕНТЕС, Карлос
        Inesin instinkt : u dve sveske [Brajevo pismo] / Karlos Fuentes ; [prevela sa španskog Olivera Bulajić]. - Beograd : "Filip Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 2 knj. (148; 163 str.) ; 31 cm

Nasl. izvornika: Instinto de Inez / Carlos Fuentes. - Tiraž 3. - Str. 157-161: Beleška o delu i piscu / Vasa Pavković.
(Karton)

821.134.2(72)-31
COBISS.SR-ID 111030284

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2003 М - 4687
 ВИЛА-Матас, Енрике
        Bartlbi i kompanija / Enrike Vila-Matas ; prevela s španskog Marija Dimitrijević. - Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 162 str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Posle Orfeja")

Prevod dela: Bartleby y compañia / Enrique Vila-Matas. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-447-0145-2 (broš.)

821.134.2-94
COBISS.SR-ID 107256588

СР 2003 М - 4688
         KANTIGAS del korason : koleksion de kantigas de la memoriya de Drita Tutunović / introducción a cargo de Ivana Vučina ; transcripcion musical de Nina Poljaković. - Belgrado : [s. n.], 2003 ([Bor : Bakar]). - XV, 148 str. : note ; 21 cm. - (Biblioteca de estudios balcánicos)

Na hrptu numeracija: 1. - Tiraž 300. - Introduccion: str. I-XI. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. XIII-XV.
ISBN 86-904033-0-2

821.134.28-14
821.134.28.09-14
COBISS.SR-ID 104407308

СР 2003 М - 4689
 КЕВЕДО, Франсиско де
        Животопис пустолова по имену Дон Паблос / Франсиско де Кеведо ; превод са шпанског, предговор и напомене Радивоје Константиновић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2003 (Ужице : Рујно). - XVII, 174 стр. ; 21 cm. - (Српска књижевна задруга ; коло 95, књ. 630)

Превод дела: Historia de la vida del buscón llamado don Pablos / Francisco de Quevedo y Villegas. - Тираж 1.000. - Франсиско де Кеведо: стр. VII- XVII. - Напомене уз текст.
ISBN 86-379-0841-1 (картон)

821.134.2-31
821.134.2:929 Кеведо Ф.
COBISS.SR-ID 109022732

СР 2003 М - 4690
         MALA antologija kubanske poezije / izbor izvršio, priredio i sa španskog preveo Milutin Stojanović. - Beograd : Vesmark, 2003 (Beograd : Altera). - 77 str. ; 20 cm

Tiraž 300. - Reč priređivača i prevodioca: str. 69-70. - Kratki podaci o pesnicima: str. 71-77.
ISBN 86-84543-06-8 (broš.)

821.134.2(729.1)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109766412

СР 2003 М - 4691
 ЋИРБЕС, Рафаел
        Maska laži / Rafael Ćirbes ; [prevod Nenad Perišić]. - Beograd : Čigoja štampa, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 140 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica)

Prevod dela: La buena letra / Rafael Chirbes. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7558-188-2 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 109503500

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2003 М - 4692
 АНТУНЕШ, Антонио Лобо
        Iza božjih leđa / Antonio Lobo Antuneš ; prevela sa portugalskog Tatjana Conić. - [1. izd.]. - Beograd : Paideia, 2002 (Beograd : Bogdanović). - 135 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: Os cus de Judas / Antonio Lobo Antunes. - Tiraž 2.000. - Str. 133-135: Beleška o piscu i delu / Jasmina Nešković. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-158-2 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 104778764

СР 2003 М - 4693
 БЕСА-Луиш, Агуштина
        Sibila / Aguština Besa-Luiš ; [prevela Ana Marković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 327 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 83)

Prevod dela: A Sibila / Agustina Bessa-Luís. - Tiraž 1.000. - Beleška o delu: str. 325-327. - Beleška o prevodiocu: str. [329]. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-331-1068-7 (karton)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 109155596

СР 2003 М - 4694
 ЖОРЖЕ, Лидија
        Dolina patnje / Lidija Žorže ; [preveo Pavle Živković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 219 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 81)

Prevod dela: O vale da paixão / Lídija Jorge. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru i delu: str. 217-219.
ISBN 86-331-1008-3 (karton)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 107515404

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2003 М - 4695
 BALOŞ, Olimpiu
        Versuri pentru mileniul trei / Olimpiu Baloş. - Panciova : Libertatea, 2003 (Budisava : Krimel). - 52 str. ; 19 cm. - (Biblioteca de literatură contemporană : LICON. Colecţia de poezii)

Tiraž 250. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7001-138-7 (broš.)

821.135.1-14
COBISS.SR-ID 186671623

СР 2003 М - 4696
 MINULESCU, Ion
        Acuarelă / Ion Minulescu ; selecţia poeziilor şi traducerea în limba sârbă Mihailo-Mihai Avrames[c]u = Akvarel / Jon Minulesku ; izbor pesama i prevod na srpski jezik Mihajlo-Mihaj Avramesku. - Panciova : Libertatea, 2003 (Budisava : Krimel). - 218 str. : autorova slika ; 19 cm. - (Biblioteca CB : cartea bilingvă. Colecţia de poezii ; 2)

Uporedo tekst na rum. i srp. jeziku. - Ion Minulescu, viaţa şi opera ; Jon Minulesku, život i delo: str. 7-16. - Str. 9-21: Cum l-au înţeles critii / Gabriela Omăt, I. V. Šerban, Ion Vartic ; selecţie şi traducere în limba sârbă Vasa Barbu = Kako su ga shvatili kritičari / Gabrijela Omat, I. V. Šerban, Jon Vartik ; izbor i prevod na srpski jezik Vasa Barbu. - Cuvântul traducătorului ; Reč prevodioca: str. 23-29. - Str. 209-212: Umesto pogovora ; În loc de postfaţâ / Gordana Pavlović-Bura. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7001-130-1 (broš.)

821.135.1-14
821.135.1.09-14 Минулеску Ј.
COBISS.SR-ID 178058759

СР 2003 М - 4697
         La POŞMÂNDRE : poezie în grai bănăţean. Vol. 6 / [cules Sorin Olariu]. - Uzdin : Tibiscus, 2003 ([s. l. : s. n.]). - 92 str. : ilustr. ; 15 cm

Na vrhu nasl. str.: Radio Analog Caransebeş.
ISBN 86-82217-66-X (broš.)

821.135.1-14(082.2)
821.135.1(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 187517447

СР 2003 М - 4698
 УРИКАРУ, Еуђен
        Антонија / Еуѓен Урикару ; превел од романски Ристо Василевски. - Смедерево : Арка ; Скопје : ИД, 2003 (Смедерево : Радојковиќ). - 98 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Логос)

Превод дела: Antonia / Eugen Urikaru. - Тираж 500. - Стр. 95-98: Четирите димензии на една приказна / Паскал Гилевски. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7610-015-2 (брош.)

821.135.1-31
COBISS.SR-ID 105424396

СР 2003 М - 4699
         FLORILEGIU Basarabean / [priredio] Ioan Baba. - Panciova : Libertatea, 2002 (Budisava : KriMel). - 1 presavijen list (33 str.) ; 11 cm. - (Lumina : revistă de literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Ecouri lirice")

Kor. nasl. - Tiraž 200.

821.135.1-14(082.2)
COBISS.SR-ID 182353159

821.135.1(497.11) РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2003 М - 4700
 ALMĂJAN, Slavco
        Teiul spiral : [poezii] / Slavco Almăjan. - Panciova : Libertatea, 2002 (Budisava : KriMel). - 1 presavijen list (33 str.) : slika autora ; 11 cm. - (Lumina : revistă de literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Ecouri lirice")

Kor. nasl. - Tiraž 200.

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 181348103

СР 2003 М - 4701
 BABA, Ioan
        Poemele D : [poezii] / Ioan Baba. - Panciova : Libertatea, 2002 (Budisava : KriMel). - 1 presavijen list (33 str.) : slika autora ; 11 cm. - (Lumina : revistă de literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Ecouri lirice")

Kor. nasl. - Tiraž 200.

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 181346311

СР 2003 М - 4702
 BARBU, Vasile
        Dintotdeauna am murit singur : [poezii] / Vasile Barbu. - Panciova : Libertatea, 2002 (Budisava : KriMel). - 1 presavijen list (33 str.) : slika autora ; 11 cm. - (Lumina : revistă de literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Tezaur")

Kor. nasl. - Tiraž 200.

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 181348615

СР 2003 М - 4703
 ZĂRIA, Marcela
        Semne-n vant / Marcela Zăria. - Panciova : Libertatea, 2003 (Budisava : Krimel). - 56 str. : autorova slika ; 19 cm. - (Ediţia debuturilor editoriale : ED ALFA. Colecţia de poezii)

Tiraž 250.
ISBN 86-7001-146-8 (broš.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 186797319

СР 2003 М - 4704
 КРДУ, Петру
        Саучесништво : изабране и нове песме / Петру Крду ; [превео Владимир Зорић]. - Београд : Рад, 2003 (Београд : Графжиг). - 153 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Успон ; књ. 11)

Тираж 500. - О аутору: стр. 153.
ISBN 86-09-00823-1 (брош.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 109141260

СР 2003 М - 4705
         LAPTELE verde al campiei = Zeleno mleko ravnice : antologija poezije Rumuna u Srbiji / [priredila] Ileana Ursu. - Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 95 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetlosti značenja)

Uporedo rum. tekst i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 4-5: Asupra acestei culegeri ; Nad ovim izborom / Ileana Ursu. - Bio-bibliografske beleške: str. 91-95.
ISBN 86-7610-027-6 (broš.)

821.135.1(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109268492

СР 2003 М - 4706
 MARCOVICEANU, Ion
        Cronologia unei vieţi / Ion Marcoviceanu. - Panciova : Libertatea, 2003 (Budisava : Krimel). - 114 str. : autorova slika ; 19 cm. - (Biblioteca de literatură contemporană : LICON. Colecţia de proză)

ISBN 86-7001-135-2 (broš.)

821.135.1(497.11)-94
COBISS.SR-ID 186331143

СР 2003 М - 4707
 MUREŞAN, Marius
        Dincolo de curcubeu / Marius Mureşan. - Panciova : Libertatea, 2003 (Budisava : Krimel). - 60 str. ; 19 cm. - (Ediţia debuturilor editoriale : ED ALFA. Colecţia de poezii)

Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7001-137-9 (broš.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 185544455

СР 2003 М - 4708
 ПОПА, Васко
        Румунске и друге песме / Васко Попа ; приредио и превео Петру Крду. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2002 (Београд : Жиг). - 51 стр. : факс. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница)

Упор. текст на срп. и рум. језику. - Тираж 500. - Стр. 7-10: О чуду преживљавања / Корнел Унгуреану. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7497-049-4 (брош.)

821.135.1(497.11)
COBISS.SR-ID 103222284

СР 2003 М - 4709
 ROTARIU-Planianin, Aurora
        Singuri cu noi : [poezii] / Aurora Rotariu Planianin. - Panciova : Libertatea, 2002 (Budisava : KriMel). - 1 presavijen list (33 str.) : slika autora ; 11 cm. - (Lumina : revistă de literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Memoria clipei")

Kor. nasl. - Tiraž 200.

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 182313991

СР 2003 М - 4710
 STOIŢ, Ionel
        Eu în lumea mea de visuri : versuri / Ionel Stoiţ. - Uzdin : Societatea Literar Artistică Tibiscus, 2002 (Novi Sad : Consiliului Executiv provincial). - 38 str. : slika autora ; 22 cm. - (Colecţia Brânduşa)

Str. 1: "Am venit din nou în sat" / Gheorghe Lifa. - Str. 1-2: "Gândul omului, te va lăuda ---" / Doina Drăgan. - Str. 3-5: "Din vremuri uitate" / Sima Petrovici. - Str. 6: Poezia-o jertvă care-ţi vindecă rănile --- / Florian Copcea.
ISBN 86-82217-62-7

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 184075271