СР 2003 М - 4771
КОНЧАЛОВСКА, Наталија Петровна
Бајка
о мраву и џину / Н. Кончаловскаја ; препевала Љубица Несторов ;
[илустрације Александра Манић]. - Београд : Драганић, 2003 (Београд :
Култура). - 15 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави зец ; књ. 22)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0472-1 (брош.)
821.161.1-93-14
COBISS.SR-ID 106987532
СР 2003 М - 4772
ЉЕСКОВ, Николај Семјонович
Paun /
Nikolaj Ljeskov ; [s ruskog prevela Nada Uzelac]. - Beograd : Rad, 2003
(Lazarevac : Elvod-print). - 93 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ; knj. 543)
Prevod dela: Павлин / Николай Лесков. - Tiraž 500. - Str. 89-91:
Nikolaj Ljeskov i Paun / J. [Jovica] A. [Aćin]. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst.
ISBN 86-09-00826-6 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 109474316
СР 2003 М - 4773
МЕЉАЈЕВ, Хоџанепес
Sto hiljada
poljubaca : život žena u logorima Sovjetskog Saveza / Hodžanepes Meljajev ;
prevela Zagorka Zečević. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić",
2002 (Novi Sad : Scan studio). - 235 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi /
[Zadužbina "Petar Kočić"])
Tiraž 500.
ISBN 99938-31-25-5
(Broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 181755143
СР 2003 М - 4774
МРВИЦЕ среће : савремена руска женска
проза / избор и превод с руског Милена Тепавчевић. - [1. изд.]. - Нови Сад :
Stylos, 2002 (Нови Сад : Stylos-print, 2003). - 205 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Антологије / [Стылос])
Тираж 1.000. - Стр. 5-7: Жена о
жени / М. Тепавчевић. - Стр. 195-200: Против клишеа / Милица Мићић Димовска.
- Белешке о писцима: стр. 201-205.
ISBN 86-7473-102-3 (картон)
821.161.1-32(082.2)
821.161.1.09"19"
COBISS.SR-ID 183866887
СР 2003 М - 4775
НЕСТОР, летописац
Повијест минулих
љета или Несторов љетопис / [превео Ненад Косовић]. - 1. изд. - Београд :
"Никола Пашић", 2003 (Београд : Драслар партнер). - 204 стр., [3] листа с
таблама : граф. прикази, геогр. карте ; 24 cm + [1] пресавијен лист са
геогр. картом
Превод дела: ПовестЬ временных лет. - Хрпт. ств.
насл.: Повијест минулих љета. - Тираж 500. - Стр. 165-189: Коментари /
Ненад Косовић. - О писцу "Повијести минулих љета" или "Руском љетопису":
стр. 191-195. - Стр. 197-204: Рекли су о овом летопису / Дмитри Оболенски
... [и др.]. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7987-014-5 (брош.)
821.161.1(091)-94
94(470)"0852/1110"
COBISS.SR-ID 104997132
СР 2003 М - 4776
ПЕЉЕВИН, Виктор
Жута стрела и друге
приче / Виктор Пелевин ; избор и превод с руског Максим Сантини. - [1.
изд.]. - Нови Сад : Светови, 2003 (Нови Сад : МБМ плас). - 277 стр. ; 18
cm. - (Библиотека БИС. Џепна књига ; књ. 70)
Превод дела:
Желтая стрела / Виктор Пелевин. - Стр. 275-276: Белешка о писцу / Максим
Сантини.
ISBN 86-7047-429-8 (брош.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 187528967
СР 2003 М - 4777
ПЕЉЕВИН, Виктор
Omon Ra / Viktor
Peljevin ; prevela sa ruskog Natalija Nenezić. - Beograd : LOM, 2003
(Beograd : Caligraph). - 143 str. ; 22 cm. - (Edicija A ; knj. 11)
Prevod dela: Омон Ра / Виктор Пелевин. - Bibliofilsko izdanje u 505
numerisanih primeraka. - Tiraž 700. - O piscu: str. 145.
ISBN
86-83499-26-X (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 109644556
СР 2003 М - 4778
ПЕЉЕВИН, Виктор
Čapajev i
praznina / Viktor Peljevin ; s ruskog prevela Natalija Nenezić ; predgovor
Urgan Džambon Tulku VII. - Beograd : Плато, 2002 (Beograd : Плато). -
372 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Posle Orfeja)
Prevod dela: Чапаев
и пустота / Виктор Пелевин. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-447-0101-0 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 101537804
СР 2003 М - 4779
ПИШЧЕВИЧ, Александар Семјонович
Мој
живот : (1764-1805) : успомене / Александар Пишчевић ; с руског превео и
предговор написао Миленко Фундуруља. - Нови Сад : Матица српска :
Српско-украјинско друштво, 2003 (Петроварадин : Alfagraf). - 354 стр. ; 21
cm. - (Библиотека Осамнаести век)
Превод дела: ЖизнЬ А. С.
Пишчевича имЪ самимЪ описанная. - "Књига је објављена поводом
обележавања 250-годишњице сеобе Срба у Руско царство" --> прелим. стр.
- Тираж 500. - Предговор: стр. 7-19. - Регистар.
ISBN 86-363-0422-9
(брош.)
821.161.1-94
COBISS.SR-ID 172491015
СР 2003 М - 4780
ПОЉАКОВ, Јуриј
Замислио сам бекство
/ Јуриј Пољаков ; превела Радмила Мечанин. - Београд : Zepter Book World,
2003 (Београд : Zepter). - 492 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Огледало /
[Zepter Book World])
Превод дела: Замыслил я побег --- / Юрий
Поляков. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7494-070-6 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 107732748
СР 2003 М - 4781
ПУШКИН, Александар Сергејевич
Бајка
о рибару и рибици / Александар Сергејевич Пушкин. - Нови Сад : 3Д+, 2002
(Београд : Word). - 47 стр. ; 17 cm. - (Лектира за основну школу : 2
разред / [3Д+, Нови Сад] ; 1)
Тираж 500. - Предговор: стр. 5-6. -
Белешка о писцу: стр. 45. - Садржи и: Бајка о цару Салтану.
ISBN
86-83593-16-9 (брош.)
821.161.1-344
COBISS.SR-ID 100726796
СР 2003 М - 4782
ПУШКИН, Александар Сергејевич
Бајка
о рибару и рибици и друге бајке / Александар Сергејевич Пушкин ; приредио
Ласло Блашковић ; [превод с руског Божидар Ковачевић, Миодраг Милосављевић
; илустровао Стеван Брајдић]. - Нови Сад : Ризница лепих речи, 2002 (Нови
Сад : Ризница лепих речи). - 61 стр. : илустр. ; 17 cm. - (Едиција Ризница
лепих речи ; коло 2)
На кор.: Бајка о рибару и рибици. - Тираж
2.000. - Бајке - приповетке из стварности и маште: стр. 5-6. - Речник мање
познатих речи: стр. 57. - Поразговарајмо о бајкама: стр. 58-61.
ISBN
86-7354-061-5 (брош.)
821.161.1-344
COBISS.SR-ID 178608903
СР 2003 М - 4783
ПУШКИН, Александар Сергејевич
Kapetanova kći / A. [Aleksandar] S. [Sergejevič] Puškin ; prevod s ruskog
Božidar Kovačević. - Beograd : Plavi krug : Neven, 2003 (Novi Beograd :
Midim print). - 175 str. : autorov autoportret ; 20 cm. - (Biblioteka
Klasika)
Izv. stv. nasl.: Капитанская дочка. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7394-019-4 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
108861196
СР 2003 М - 4784
ПУШКИН, Александар Сергејевич
Kapetanova kći / Aleksandar Puškin ; preveo s ruskog Božidar Kovačević. -
Beograd : Bookland, 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 140 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 6)
Prevod dela:
Капитанская дочка / А. С. Пушкин. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7182-145-5
(karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105510156
СР 2003 М - 4785
ПУШКИН, Александар Сергејевич
Пикова
дама ; Белкинове и друге приповетке / Александар С. Пушкин ; избор и поговор
Миодраг Сибиновић ; [превео Божидар Ковачевић]. - 1. изд. - Београд : Портал,
2003 (Београд : Портал). - 126 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Библиотека
Класици светске књижевности / [Портал])
Тираж 1.500. - Пушкин и
његове приповетке: стр. 107-112. - Александар Сергејевич Пушкин: стр.
121-125.
ISBN 86-7684-010-5 (картон)
821.161.1-32
821.161.1.09-32 Пушкин А. С.
COBISS.SR-ID 107685388
СР 2003 М - 4786
СВЕТЛИЧИЋ, Ксенија
Лав Николајевич
Толстој : (1828-1910) : каталог изложбе / [аутори каталога и изложбе Ксенија
Светличић и Татјана Јазић-Савин]. - Нови Сад : Библиотека Матице српске,
2003 ([б. м. : б. и.]). - 15 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Каталози изложби ;
81)
Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 90.
821.161.1:929 Толстој Л. Н.(083.824)
COBISS.SR-ID 185511175
СР 2003 М - 4787
СЕДОВ, Сергеј Анатољевич
Мале бајке
о љубави / С. А. Седов [Сергеј Анатољевич Седов] ; [превод и поговор Луке
Хајдуковића ; илустровала Сашењка Мељников]. - 2. српско допуњено изд. -
Нови Сад : Футура публикације, 2003 (Нови Сад : Футура публикације). - 67
стр. : илустр. ; 24 cm. - (Едиција Цик-цак)
Тираж 500. -
Седовљеве мале антибајке: стр. 65-66. - О себи: стр. 67.
ISBN
86-7188-012-5 (брош.)
821.161.1-344
COBISS.SR-ID 186217479
СР 2003 М - 4788
СОРОКИН, Владимир
Dostoevsky-trip
; Месец дана у Дахауу / Владимир Сорокин ; превела са руског Мирјана Грбић.
- Београд : Zepter Book World, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 85 стр. ;
21 cm. - (Библиотека Огледало / [Zepter Book World])
Преводи
дела: 1. Dostoevsky-trip ; 2.Месяц в Дахау. - Ауторова слика на кор. -
Тираж 500. - Стр. 83-85: Белешка о аутору / Мирјана Грбић.
ISBN
86-7494-071-4 (брош.)
821.161.1-2
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 108242188
СР 2003 М - 4789
СОРОКИН, Владимир
Plavo salo /
Vladimir Sorokin ; prevela s ruskog Natalija Nenezić. - Beograd : Плато,
2003 (Beograd : Плато). - 356 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Posle Orfeja)
Prevod dela: Голубое сало / Владимир Сорокин. - Tiraž 1.000. -
Kineske reči i izrazi koji su korišćeni u tekstu: str. 351-353. - Ostale
reči i izrazi: str. 354-356.
ISBN 86-447-0148-7 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105322764
СР 2003 М - 4790
СПЕВ о војевању Игоровом / склоп књиге
Миодраг Павловић. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево :
Топаловић). - 145 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Песма непрестана ; књ. 2)
Делимично упор. текст на срп. и рус. језику. - Тираж 1.000. - Стр.
7-17: Време древно, песник незнан, песма дивна / Исидора Секулић. -
Коментари и напомене: стр. 111-135 / В. [Владан] Н. [Недић]. - Стр. 137-144:
Историјат рукописа и рад на проучавању и превођењу "Слова о полку Игорову"
/ М. [Милорад] Панић-Суреп.
ISBN 86-7058-243-0 (брош.)
821.161.1-13:398
821.161.1.09-13:398
821.161.1'255.4-13:398=163.41
COBISS.SR-ID 103890700
СР 2003 М - 4791
СТЕРЈОПУЛУ-Апостолос, Елени
Поетика
лирског циклуса : на материјалу руске поезије с краја XIX и почетком XX
века / Стерјопулу Елени Апостолос ; с руског превео Добрило Аранитовић. -
Београд : Народна књига - Алфа, 2003 (Београд : Алфа). - 152 стр. ; 19
cm. - (Библиотека Појмовник ; књ. 46)
Превод дела: Поэтика
лирического цикла / СтерЬёпулу Элени Апостолос. - Тираж 500. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Бибиблиографија : стр. 141-152.
ISBN 86-331-0890-9 (брош.)
821.161.1.09-14"18/19"
82.0-1
COBISS.SR-ID 106433292
СР 2003 М - 4792
СУТЕЈЕВ, Владимир
Испод печурке /
Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић, 2003 (Београд
: Култура). - 12 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави зец ; књ.
15)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0464-0 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106567692
СР 2003 М - 4793
СУТЕЈЕВ, Владимир
Јабука ; Мишић и
оловка / Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић, 2003
(Београд : Култура). - 19 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави зец
; књ. 19)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0471-3 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106570508
СР 2003 М - 4794
СУТЕЈЕВ, Владимир
Јелка / Владимир
Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић, 2003 (Београд :
Култура). - 20 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави зец ; књ. 21)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0469-1 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106572300
СР 2003 М - 4795
СУТЕЈЕВ, Владимир
Ко је рекао
"мјау"? / Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић,
2003 (Београд : Култура). - 16 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави
зец ; књ. 16)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0462-4 ! ISBN
86-441-0463-2 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106829324
СР 2003 М - 4796
СУТЕЈЕВ, Владимир
Пиле и паче ; Три
мачета / Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић, 2003
(Београд : Култура). - 19 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави зец
; књ. 14)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0461-6 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106567180
СР 2003 М - 4797
СУТЕЈЕВ, Владимир
Различити точкови
; Бродић / Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић,
2003 (Београд : Култура). - 16 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави
зец ; књ. 17)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0468-3 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106568972
СР 2003 М - 4798
СУТЕЈЕВ, Владимир
Ћудљива мачка ;
Петао и бојице / Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд :
Драганић, 2003 (Београд : Култура). - 20 стр. : илустр. ; 20 cm. -
(Библиотека Плави зец ; књ. 20)
Тираж 2.000.
ISBN
86-441-0473-X (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106571532
СР 2003 М - 4799
СУТЕЈЕВ, Владимир
Чаробни штапић /
Владимир Сутејев ; [илустрације аутора]. - Београд : Драганић, 2003 (Београд
: Култура). - 12 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Плави зец ; књ.
18)
Тираж 2.000.
ISBN 86-441-0470-5 (брош.)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 106569996
СР 2003 М - 4800
ТОЛСТОЈ, Лав Николајевич
Ана
Карењина / Л. [Лав] Н. [Николајевич] Толстој ; превод З. [Зорка]
Велимировић. - Добановци : Лидра, 2003 (Београд : Алтера). - 2 књ. (432;
374 стр.) ; 21 cm. - (Библиотека "Класици" / [Лидра, Добановци] ; књ. 1)
Превод дела: Анна Каренина / Л. Н. Толстой. - На насл. стр. назив
места издавања: Београд. - Тираж 500.
ISBN 86-84575-01-6 (књ. 1)
ISBN 86-84575-02-4 (књ. 2; картон)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 107425292