СР 2003 М - 4741
ХОМЕР
Ilijada : [skraćeno izdanje]
/ Homer ; priredio Ivan Ivanović. - Beograd : Astimbo knjiga, 2003 (Beograd
: Kultura). - 93 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Skraćena izdanja)
Izv.
stv. nasl.: Omhpoy iaias. - Napomena: str. 93.
ISBN 86-84355-07-5
(broš.)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID 109357068
СР 2003 М - 4742
ХОМЕР
Odiseja / Homer ; priredio
Ivan Ivanović. - Beograd : Astimbo knjiga, 2003 (Beograd : Kultura). - 92
str. ; 20 cm. - (Biblioteka Skraćena izdanja)
Izv. stv. nasl.:
Odysseia. - Homer: str. 5-8. - Napomena: str. 92.
ISBN 86-84355-08-3
(broš.)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID 109359372
СР 2003 М - 4743
АНТАНАСИЈЕВИЋ, Ирина
Поетика руских
тужбалица / Ирина Антанасијевић. - 1. изд. - Ниш : Филозофски факултет :
Просвета, 2003 (Ниш : Просвета). - 210 стр. ; 24 cm
Тираж 300. -
Напомене уз текст. - Библиографија: стр. 195-210.
ISBN 86-7455-601-9
(Просвета; брош.)
821.161.1.0-14:398
COBISS.SR-ID 109809420
СР 2003 М - 4744
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасјевич
Мајстор
и Маргарита / Михаил Афанасјевич Булгаков ; превео Милан Чолић. - Београд :
Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 474 стр. ; 20 cm. -
(Библиотека Књижевни венац ; књ. 32)
Превод дела: Мастер и
Маргарита / М. А. Булгаков. - Тираж 2.000.
ISBN 86-7058-251-1 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105176332
СР 2003 М - 4745
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасјевич
Morfijum / Mihail Bulgakov ; preveo s ruskog Andrij Lavrik. - [1. izd.]. -
Novi Sad : Stylos, 2002 (Novi Sad : Stylos print). - 230 str. ; 18 cm. -
(Biblioteka Ambrozija. Džepna knjiga ; knj. 6)
Prevodi dela: 1.
Чаша жизни ; 2. Собрание сочинений в пяти томах. - Tiraž 1.000. - Str.
213-230: Komentari i objašnjenja / A. [Andrij] L. [Lavrik].
ISBN
86-7473-077-9 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 177428999
СР 2003 М - 4746
БУЛГАКОВ, Михаил
Kobna jaja ;
Pseće srce / Mihail Bulgakov ; prevod Milivoje Jovanović. - Beograd :
Stubovi kulture, 2002 (Sopot : Prizma). - 205 str. ; 17 cm. - (Biblioteka
Stubovi ; knj. 12)
Prevodi dela: Роковые яйца ; СобачЬе сердце.
- Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu i knjizi: str.
203-204.
ISBN 86-7979-056-7 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 102208780
СР 2003 М - 4747
БУЛГАКОВ, Михаил
Majstor i
Margarita / Mihail Bulgakov ; [s ruskog prevela Zlata Kocić]. - Beograd :
Rad, 2003 (Lazarevac : Elvod-print). - 503 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ;
knj. 538-539-540)
Prevod dela: Мастер и Маргарита. - Tiraž 1.000.
- Str. 497-499: O piscu / Zlata Kocić.
ISBN 86-09-00820-7 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 108222476
СР 2003 М - 4748
ГАЗДАНОВ, Гајто
Priče / Gajto
Gazdanov ; prevod sa ruskog Zorislav Paunković i Duško Paunković. - [1.
izd.]. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 583 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Sabrana dela / [Paideia])
Prevod dela: Рассказы /
Гайто Газданов. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst.
ISBN 86-7448-181-7 (karton)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 109118220
СР 2003 М - 4749
ГАЗДАНОВ, Гајто
Romani. Tom 1 /
Gajto Gazdanov ; prevod sa ruskog Duško Paunković. - [1. izd.]. - Beograd :
Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 545 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Sabrana
dela / [Paideia])
Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Sadržaj sa
nasl. str.: Veče kod Kler = Вечер у Клэр ; Istorija jednog putovanja =
История одного путешествия ; Let = Полет ; Noćni putevi = Ночные
дороги.
ISBN 86-7448-180-9 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 109079308
СР 2003 М - 4750
ГЕНИС, Александар
Vesti iz Edena /
Aleksandar Genis ; izbor i prevod s ruskog Draginja Ramadanski. - Beograd :
Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 294 str. ; 20 cm. - (Edicija
Geopoetika)
Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst.
ISBN 86-7666-018-2 (broš.)
821.161.1-4
821.161.1:929
Генис А.(047.53)
COBISS.SR-ID 109169420
СР 2003 М - 4751
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Мртве
душе : поема / Николај Васиљевич Гогољ ; превели с руског Милован и Станка
Ђ. Глишић. - [1. Деретино изд.]. - Београд : Дерета, 2003 (Београд :
Дерета). - 272 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Класици / [Дерета])
Превод дела: Похождения Чичикова или Мертвые души. - "Штампа се према
изд. Просвете из 1956. год." --> прелим. стр. - Тираж 500. - Напомене уз
текст. - Напомена: стр. [273].
ISBN 86-7346-274-6 (картон)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 106225932
СР 2003 М - 4752
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Ревизор /
Николај Васиљевич Гогољ ; с руског превео Јован Максимовић ; [вињете
Радмила Фалатов]. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево :
Топаловић). - 133 стр. : вињете ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ;
књ. 28)
Тираж 1.000. - Стр. 121-133: О значењу и значају
Гогољевог Ревизора / Владета Јанковић. - Напомене уз текст.
ISBN
86-7058-239-2 (картон)
821.161.1-22
821.161.1.09-22 Гогољ Н.
В.
COBISS.SR-ID 102699532
СР 2003 М - 4753
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Смешне и
страшне приче / Николај В. Гогољ ; [приредио], избор и поговор Миодраг
Сибиновић. - 1. изд. - Београд : Портал, 2003 (Београд : Портал). - 180 стр.
; 23 cm. - (Библиотека Класици светске књижевности / [Портал])
Тираж 1.500. - Гогољев смех кроз сузе туге и ганућа: стр. 171-175. -
Николај Васиљевич Гогољ: стр. 176-179.
ISBN 86-7684-009-1 (картон)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 107677708
СР 2003 М - 4754
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Старовремске приче / Н. В. Гогољ ; превела Мира Чехова. - Београд : Српска
књижевна задруга, 2003 (Ужице : Рујно). - 91 стр. ; 17 cm. - (Мала
библиотека Српске књижевне задруге)
Превод дела: Повести / Н. В.
ГоголЬ. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - Стр. 85-87: Гогољево
мајсторство / Радован Лалић. - Н. В. Гогољ - хронологија: стр. 89-90.
ISBN 86-379-0831-4 (брош.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
108821004
СР 2003 М - 4755
ГОСПОДАРИЦА Бакарне горе : уралске
легенде / [приредио] Павел П. Бажов ; са руског превела Светлана
Књазев-Адамовић ; илустрације Владимир Адамовић. - Београд : Гутенбергова
Галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 235 стр. : илустр. ; 21 cm. -
(Дечја галаксија ; књ. 9)
Превод дела: Малахитовая шкатулка. -
Тираж 1.000. - Стр. 5-7: Неколико уводних напомена / Светлана
Књазев-Адамовић. - Објашњење мање познатих речи и израза: стр. 231-234.
ISBN 86-7058-244-9 (картон)
821.161.1-93-34
COBISS.SR-ID
103836428
СР 2003 М - 4756
ГУРЂИЈЕВ, Георгије Иванович
Све и
свја или Белзебубови разговори са унуком. Књ. 3 / Георгије Гурџијев ;
превела Мирјана Грбић. - Београд : Бримо, 2002 (Београд : Зухра). - 302 стр.
; 21 cm. - (Библиотека С оне стране ---)
Превод дела: Беседы
ВелЬзевула со своим внуком / Георгий Гурџиев. - Тираж 500. - Напомена
издавача: стр. [305-306].
ISBN 86-83521-16-8 (брош.)
821.161.1-3
COBISS.SR-ID 97438220
СР 2003 М - 4757
ДЕВРЊА, Милутин
Схватања људске
егзистенције у раним делима Ф. М. Достојевског / Милутин П. Деврња ;
[превод с енглеског Драган Пурешић]. - [Библиофилско изд.]. - Београд :
Удружење књижевника Србије : Serbian literary magazine, 2003 (Сопот :
Биграф). - 210 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Српска
дијаспора ; коло 1. Синтезе)
Превод дела: The Conceptions of Human
Existence in the Early Works of F. M. Dostoevskiî. - Тираж 300. - Стр.
203-208: Милутин П. Деврња : (1912-1977) / Жељко З. Јелић. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 195-201.
ISBN
86-81537-13-X (картон)
821.161.1.09-31 Достојевски Ф. М.
821.163.41.09 Деврња М.
012 Деврња М.
COBISS.SR-ID 104443916
СР 2003 М - 4758
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Zapisi iz podzemlja / Fjodor M. Dostojevski ; prevod Milosav Babović. -
Beograd : Stubovi kulture, 2002 (Sopot : Prizma). - 114 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Stubovi ; knj. 3)
Prevod dela: Записки из подполЬя.
- Tiraž 1.000. - Beleška o piscu i knjizi: str. 113-114.
ISBN
86-7979-023-0 (broš.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 97478924
СР 2003 М - 4759
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Zapisi iz podzemlja / Fjodor M. Dostojevski ; [prevod Milosav Babović]. -
[2. izd.]. - Beograd : AKIA M. Princ, 2003 (Beograd : Plavo slovo). - 149
str. ; 21 cm
Prevod dela: Записки из подполЬя / Федор Михайлович
Достоевский. - Tiraž 700. - Beleška o piscu: str. 149.
ISBN
86-84375-05-X
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 104124172
СР 2003 М - 4760
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Злочин и казна / Фјодор Михајлович Достојевски ; превео и поговор написао
Милосав Бабовић. - [2. изд.]. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2002
(Ваљево : Топаловић). - 569 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни венац ;
књ. 1)
Изв. ств. насл.: Преступление и наказание. - Тираж 1.000. -
Злочин и казна Достојевског: стр. 555-569.
ISBN 86-7058-237-6 (картон)
821.161.1-31
821.161.1.09-31 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID 101539084
СР 2003 М - 4761
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Неточка Незванова / Ф. М. Достојевски ; [превод Милана Дугоњић]. - Београд
: Деве, 2003 (Београд : Колорграфикс). - 195 стр. ; 19 cm
Тираж
500. - Стр. 195: Напомена о делу / Јелена Керкез.
ISBN 86-84475-00-3
(брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105359372
СР 2003 М - 4762
ЕРМАН, Владимир Гансович
Рамајана :
древни индијски еп / књижевно излагање В. Г. Ермана и Е. Н. Тјомкина ;
превео с руског Владимир Јагличић. - Београд : Источник, 2003 (Београд :
Полиграф). - 537 стр. ; 18 cm. - (Огледало из светске књижевности)
Превод дела: Рамаяна / В. Г. Эрман и Э. Н. Темкин. - Тираж 500. -
Речник мање познатих речи: стр. 523-535.
ISBN 86-83487-22-9 (картон)
821.161.1-312.2
821.211.09-13
COBISS.SR-ID 107917836
СР 2003 М - 4763
ИВАНОВ, Вјачеслав Всеволодович
Хлебњиков и наука / Вјачеслав Всеволодович Иванов ; с руског према рукопису
превела Радмила Мечанин. - Београд : Народна књига - Алфа, 2003 (Београд :
Алфа). - 133 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Појмовник ; књ. 33)
Превод дела: Хлебников и наука / Вячеслав Вс. Иванов. - Тираж 500.
ISBN 86-331-0590-X (брош.)
821.161.1.09 Хлебњиков В. В.
COBISS.SR-ID 107469580
СР 2003 М - 4764
ИВАНОВ, Вјачеслав
Звезде водиље :
(изабране песме) / Вјачеслав Иванов ; избор, препев и напомене Владимир
Јагличић. - Пожаревац : Едиција Браничево : Центар за културу, 2003
(Пожаревац : TEC Elektronik). - 184 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Амблем
тајног писма света ; књ. 1)
Превод дела: Стихотворения и поеми /
Вячеслав Иванов. - Тираж 500. - Стр. 5-42: Живот и дело Бјачеслава
Иванова: предговор / С. Аверинцев. - Напомене: стр. 173-184.
ISBN
86-7315-008-6 (брош.)
821.161.1-14
821.161.1.09-14 Иванов В.
821.161.1:929 Иванов В.
COBISS.SR-ID 105606412
СР 2003 М - 4765
ИЧИН, Корнелија
Драмско стваралаштво
Лава Лунца / Корнелија Ичин. - [1. изд.]. - Београд : Филолошки факултет,
2002 (Београд : Фото футура). - 461 стр. : слика Л. Лунца ; 24 cm. -
(Монографије / [Филолошки факултет, Београд])
Напомене и
библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 441-454. - Регистар.
- Резюме: Драматургия ЛЬва Лунца. - "Монографија ... представља док.
дисерт. одбрањену 19. априла 1998. године на Филол. фак. у Београду."
--> Реч аутора.
ISBN 86-80267-56-2 (брош.)
821.161.1:929
Лунц Л. Н.
821.161.1.09-2
012 Лунц Л. Н.
COBISS.SR-ID
103159820
СР 2003 М - 4766
ЈЕРОФЕЈЕВ, Виктор Велимирович
Ruska lepotica / Viktor Jerofejev ; prevela s ruskog Natalija Nenezić. -
Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 291 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
"Savremena proza" / [Plato] ; 50)
Prevod dela: Руская красивица
/ Виктор Ерофеев. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-447-0153-3 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 105323276
СР 2003 М - 4767
ЈЕРОФЕЈЕВ, Виктор
Pet reka života
: knjiga volšebnih putovanja / Viktor Jerofejev ; prevela s ruskog Draginja
Ramadanski. - Beograd : Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 199
str. ; 20 cm. - (Edicija Krug)
Prevod dela: ПятЬ рек жизни /
Виктор Ерофеев. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-83053-95-4
821.161.1-992
COBISS.SR-ID 103878668
СР 2003 М - 4768
ЈЕСЕЊИН, Сергеј Александрович
Ана
Сњегина : [поема] / Сергеј Јесењин ; [аутор препева и студије "Случајни
гост оностраних поља" Милан Ристановић]. - Руски Крстур : Руске слово, 2003
(Руски Крстур : Руске слово). - 148 стр. : илустр. ; 21 cm
На
спор. насл. стр.: Анна Снегина / Сергей Есенин. - Упоредо текст на рус. и
срп. језику. - Тираж 1.000. - Стр. 9-69: Случайный гост' нездешных полей ;
Случајни гост оностраних / Милан Ристановић. - Примечания ; Примедбе и
објашњења: стр. 121-137. - Стр. 139-146: Рецензия рукописи Милана
Ристановича ; Рецензија на рукопис Милана Ристановића / Миодраг Сибиновић. -
Слово о переводчике ; Белешка о преводиоцу: стр. 147-148. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 70.
(Брош.)
821.161.1-14
821.161.1.09-14 Јесењин С. А.
COBISS.SR-ID
187129863
СР 2003 М - 4769
ЈЕСЕЊИН, Сергеј Александрович
Исповест мангупа / Сергеј Јесењин ; превео М. М. Пешић. - Београд : Српска
књижевна задруга, 2003 (Ужице : Рујно). - 112 стр. ; 17 cm. - (Мала
библиотека Српске књижевне задруге)
Превод дела: ИсповедЬ хулигана
/ Сергей Есенин. - Тираж 1.000. - Стр. 107-110: Златни дечак - шарлатан и
изгредник / Драган Лакићевић.
ISBN 86-379-0842-X (брош.)
821.161.1-14
COBISS.SR-ID 108940044
СР 2003 М - 4770
ЈЕСЕЊИН, Сергеј Александрович
У
души се све ватре следиле : изабране песме / Сергеј Александрович Јесењин ;
превео Љубомир Глигоријевић ; [илустрације Јулија Качаловска-Глигоријевић].
- Власотинце : Власина, 2002 (Власотинце : Млади графичар). - 153 стр. :
илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Домети ; књ. 2)
Ауторова слика. -
Тираж 500. - Стр. 7-10: Поезија Сергеја Јесењина / Љубомир М.
Глигоријевић. - Стр. 145-147: О преводима Јесењинове поезије у српској
књижевности / Николај Тимченко.
ISBN 86-83805-07-7 (брош.)
821.161.1-14
COBISS.SR-ID 99795468