СР 2003 МП - 151
ODNOSI s medijima : priručnik za
nevladine organizacije / [priredila] Sara Silver. - Beograd : Samizdat B92 ;
New York : Fondacija za neovisno novinarstvo ; London : Institut za medije i
različitosti, 2003 (Beograd : Standard 2). - 91 str. ; 25 cm
Izv.
stv. nasl.: Media Relation Handbook for Non-Governmental Organizations. -
Tiraž 400. - Str. 9: Predgovor / Nensi Vord, Milica Pešić.
ISBN
86-7963-180-9 (broš.)
061.2:659.4(035)
659.3/.4(035)
32.019.5(035)
COBISS.SR-ID 106046220
СР 2003 МП - 152
РЕГИОНАЛНА конференција ромских невладиних организација (2002 ;
Палић)
Izveštaj sa Regionalne
konferencije romskih NVO / [urednica Rozalija Ilić ; prevod na engleski
jezik Ljubinko Nedeljković ; prevod na romski jezik Rajko-Ranko Jovanović].
- Kragujevac : Romski informativni centar, 2003 (Kragujevac : Grafostil). -
159 str. : ilustr. ; 20 x 21 cm
Nasl. str. prištampanog rom.
prevoda: Inkaldipe katar Regionaći konferencija Rromane NVO. - Nasl. str.
prištampanog engl. prevoda: Report From the Regional Conference of Roma
NGOs. - Prema predgovoru, Konferenicja je održana od 19-24. aprila 2002.
godine na Paliću. - Tiraž 700.
ISBN 86-83937-04-6 (broš.)
061.2:005.745(=214.58)(497.113)"2002"
061.2(=214.58)
316.662(=214.58)(4-12)
342.7(=214.58)(4-12)
323.15(=214.58)(4-12)
COBISS.SR-ID 104178444
СР 2003 МП - 153
САВЕЗ глувих и наглувих Србије и Црне
Горе = Association of Deaf and Hard of Hearing of Serbia and
Montenegro / [текст приредио Љубомир Савић ; енглески превод Игор Савић].
- Београд : Савез глувих и наглувих Србије и Црне Горе, 2003 (Београд :
Tropical print). - 29 стр. : илустр. ; 15 x 21 cm
Упор. текст
на срп. и енгл. језику. - Кор. насл. - Тираж 2.000.
ISBN 86-903569-2-4
(брош.)
061.23-056.263(497.11+497.16)
COBISS.SR-ID 106897420
СР 2003 МП - 154
ТОР-Нугес, Анри
Masonska ideja :
esej o filozofiji slobodnog zidarstva / Anri Tor-Nuges ; prevod s francuskog
Dolores Kalođera-Petrović. - [1. izd.]. - Beograd : EVRO, 2003 (Beograd :
Intergraf MM). - 254 str. : ilustr. ; 20 cm
Prevod dela: L'Idée
maçonique / Henri Tort-Nouguès. - Tiraž 1.000. - Str. 7-9: Kako filozof
postaje slobodni zidar? / Mišel Bara. - Napomene i bibliografske reference
uz tekst.
ISBN 86-505-0114-1 (broš.)
061.251
061.251:172
COBISS.SR-ID 105374220
СР 2003 МП - 155
UDHËZUES për Marrëdhëniet me Median Për
Organizatat Jo-Qeveritare / [e përpiloi] Sara Silver ; [përkthen Llazar
Semini]. - Beograd : Samizdat B92 ; Nju Jork : Fondacioni i Gazetarisë së
Pavarur ; Londër : Instituti i Diversitetit të Medias, 2003 (Beograd :
Standard 2). - 93 str. : obrasci ; 24 cm
Tiraž 400. - Str. 9:
Parathënie / Nansy Ward, Milica Pesic.
ISBN 86-7963-196-5 (broš.)
061.2:659.4(035)
659.3/.4(035)
32.019.5(035)
COBISS.SR-ID
107464716
СР 2003 МП - 156
ФОРУМ знаний НПО (2002 ; Београд)
Гражданское общество в поддержку развития : материалы конференции /
Форум знаний НПО [в границах] Ассамблея неправителЬственных организаций из
стран ЦентралЬной Европы, бывшего Советского Союза и Турции, Белград,
14-16 июня, 2002 г. ; [редактор Майя Джелатович ; перевод Лили
Николич и Вани Лесич]. - Белград : Центр по развитию некоммерческого
сектора, 2003 (Белград : СЗР "В"). - 136 стр. : илустр. ; 24 cm
Тираж 2.000. - Стр. 5: Вступление / Токтайым Уметалиева. - Напомене и
библиографске референце уз текст.
ISBN 86-7338-017-0 (брош.)
061.2:005.745(4+5)"2002"
341.215.2:005.745(4+5)"2002"
COBISS.SR-ID 107318796
СР 2003 МП - 157
WOMEN for Peace / [editor in chief Staša
Zajović ; translation Stanislava Lazarević, Tanja Nedeljković, Vanda Perović
; photo Đorđe Tomić ... et al.]. - Belgrade : Women in Black, 2002 [tj.]
2003 (Beograd : Standard 2). - 322 str. : ilustr. ; 23 cm
Tiraž
500.
ISBN 86-902767-4-2
061-055.2(497.1)
327.36
COBISS.SR-ID 104550924
СР 2003 МП - 158
АНЂЕЛКОВИЋ, Бранислав
Staroegipatska zbirka Gradskog muzeja u Vršcu = The Collection of Egyptian
Antiquities in the City Museum of Vršac / Branislav Anđelković, Miroslava
Panić-Štorh ; [prevod na engleski, translated from serbian by Branislav
Anđelković ; fotografija, photography by Mitar Trninić]. - Vršac : Gradski
muzej Vršac, 2002 (Vršac : Triton public). - 120 str. : ilustr. ; 28 cm
Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500. - Hronologija ;
Chronology: str. 81. - Glosar ; Glossary: 85-106. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst. - Bibliografija ; References: 109-113.
ISBN
86-83911-03-9
069.51:904(497.113)
904:73.032.2(497.113)
COBISS.SR-ID 101009164
СР 2003 МП - 159
KECSKÉS, Peter
Doroszló Tájház /
[Kecskés Péter ; szerb nyelvre fordította, srpski prevod Valkay Zoltán,
angol nyelvre fordította, translation into English Papp Erika ; fotók,
fotografije, photos Lennert Géza, Barsi Hajna, Fazekas Zsolt, Kartag Nándor,
Nada Sudarević]. - Újvidék : Amicus-Jó Pajtás, 2003 (Novi Sad : Verzal). -
43 str. : ilustr. ; 17 cm
Kor. nasl. - Podatak o autoru preuzet iz
teksta. - Uporedo mađ. tekst i srp. i engl. prevod. - Tiraž 200.
(Broš.)
069:39(=511.141)(497.113)
728.6:398(=511.141)(497.113)
COBISS.SR-ID 186646023
СР 2003 МП - 160
МАРКОВИЋ, Олга
Америчка позоришна
фотографија 19. века : (из збирке Музеја позоришне уметности Србије) / аутор
изложбе и каталога Олга Марковић = American Theatre Photography of 19th
Century : (from the collection of the Museum of the Theatre Art of Serbia) /
the author of the exhibition and catalogue Olga Markovic ; [сарадници
Ксенија Вујовић, Миланка Андријашевић ; превод Марија Лесковац, енглески,
Милан Милошевић, италијански]. - Београд : Музеј позоришне уметности Србије,
2002 (Петроварадин : Алфаграф). - 47 стр. : фотогр. ; 23 cm
Упор.
текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 300.
(брош.)
069.51:77.041.5(497.11)
792.071.2(73)"18":929
COBISS.SR-ID
101241868
СР 2003 МП - 161
MUZEJI i etika / priredio Gari Edson ;
preveli s engleskog Malena Stojčev ... [et al.]. - Beograd : Clio, 2003 (Bor
: Bakar). - 378 str. ; 22 cm. - (Museum / [Clio])
Prevod dela:
Museum Ethics. - Tiraž 600. - Str. 7-8: Predgovor / Iber Landais. - Str.
11-13: Uvod / Gari Edson. - Pojmovnik manje poznatih reči i izraza: str.
363-365. - Bibliografija: str. 346-362. - Registar.
ISBN 86-7102-080-0
(karton)
069.01:17(082)
174:069-051(082)
COBISS.SR-ID
108815884
СР 2003 МП - 162
ОКТОБАРСКИ салон (44 ; 2003 ; Београд)
Позитив / Негатив / 44. Октобарски салон, Београд, 6 - 31. октобар
2003. ; [организатор Културни центар Београда ; уредник каталога Светлана
Петровић ; фотографије у каталогу Владимир Поповић ; превод Срђан Симоновић]
= Positive / Negative / 44th October Salon, Belgrade, October 6th - 31st
2003. ; [organiser Belgrade Cultural Centre ; catalogue editor Svetlana
Petrović ; photographs Vladimir Popović ; translation Srđan Simonović]. -
Београд : Културни центар Београда= Belgrade : Belgrade Cultural Centre,
2003 (Београд : Стандард 2). - 120 стр. : илустр. ; 30 cm
Упор.
текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 800.
ISBN 86-84235-04-5 (картон)
73/77:069.9(497.11)(083.824)
73/77(497.1)"20"(083.824)
7.038.53/.55(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 108929036
СР 2003 МП - 163
REMONT galerija 2002 / [uredili,
editorial Saša Janjić ... [et al.] ; fotografije, photos autori Uroš Đurić,
Stevan Vuković ; prevod na engleski, english translation Irena Brkić]. -
Beograd : Remont, 2003 (Beograd : Štamparija Net). - 76 str. : ilustr. ; 24
cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Bibliografija
uz pojedine radove.
ISBN 86-84205-01-4 (broš.)
73/77:069.9(497.11)"2002/2003"
7.038.53(497.11)"2002/2003"
73/77.071.1(497.11):929
COBISS.SR-ID 107231244
СР 2003 МП - 164
АДЕЛИТА и виле / [превод са шпанског
Брана Прелевић]. - Нова Пазова : Бонарт, 2003 (Нова Пазова : Бонарт). - [16]
стр. : илустр. ; 24 cm. - (Приче за лаку ноћ и бојанка ; 30)
Тираж 2.000.
ISBN 86-503-0159-2 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 184319751
СР 2003 МП - 165
АЛАДИН / [превод са шпанског Брана
Прелевић]. - Нова Пазова : Бонарт, 2003 (Нова Пазова : Бонарт). - [16] стр.
: илустр. ; 24 cm. - (Приче за лаку ноћ и бојанка ; 23)
Кор. ств.
насл.: Аладинова чаробна лампа. - Тираж 2.000.
ISBN 86-503-0124-X
(брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 184316423
СР 2003 МП - 166
АЛИ Баба / [превод са шпанског Брана
Прелевић]. - Нова Пазова : Бонарт, 2003 (Нова Пазова : Бонарт). - [16] стр.
: илустр. ; 24 cm. - (Приче за лаку ноћ и бојанка ; 26)
Кор. ств.
насл.: Али Баба и 40 хајдука. - Тираж 2.000.
ISBN 86-503-0139-8
(брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 184318215
СР 2003 МП - 167
АЛИСА у земљи чуда / [илустровао Карлос
Бускетс]. - Београд : Евро, [2003 (Суботица : Бирографика]). - [16] стр. :
илустр. ; 29 cm. - (Библиотека Златна ружа)
Кор. насл.
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 189310727
СР 2003 МП - 168
АЛИСА у земљи чуда / [превод са
шпанског Брана Прелевић]. - Нова Пазова : Бонарт, 2003 (Нова Пазова :
Бонарт). - [16] стр. : илустр. ; 24 cm. - (Приче за лаку ноћ и бојанка ;
3)
Тираж 2.000.
ISBN 86-503-0122-3 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 184310279
СР 2003 МП - 169
АЛИСА у земљи чуда. - Београд : Евро,
[2003 (Суботица : Бирографика]). - [24] стр. : илустр. ; 19 cm. - (У
царству бајки)
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 189005063
СР 2003 МП - 170
АНАНАС / [Креативна група Пикома]. -
[Пирот : Пиком, 2002 (Пирот : Пиком]). - [10] стр. : илустр. ; 12 x 12 cm.
- (Овошје ; 6)
Кор. насл. - Тираж 5.000.
ISBN 86-83923-30-4
(картон) ISBN 86-83923-24-X (за издавачку целину)
087.5
COBISS.SR-ID 101390860
СР 2003 МП - 171
БАМБИ / [илустровао Карлос Бускетс]. -
Београд : Евро, [2003 (Суботица : Бирографика]). - [16] стр. : илустр. ; 29
cm. - (Библиотека Златна ружа)
Кор. насл.
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 189310215
СР 2003 МП - 172
БАМБИ. - Београд : Евро, [2003 (Суботица
: Бирографика]). - [24] стр. : илустр. ; 19 cm. - (У царству бајки)
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 189005319
СР 2003 МП - 173
БАНАНА / [Креативна група Пикома]. -
[Пирот : Пиком, 2002 (Пирот : Пиком]). - [10] стр. : илустр. ; 12 x 12 cm.
- (Овошје ; 4)
Кор. насл. - Тираж 5.000.
ISBN 86-83923-28-2
(картон) ISBN 86-83923-24-X (за издавачку целину)
087.5
COBISS.SR-ID 101388812
СР 2003 МП - 174
БИЈЕ, Паскал
Просвећени вук / [аутор
илустрација] Паскал Бије ; [аутор текста] Беки Блум ; [превео с енглеског
Ика Ђурђевић]. - Београд : Креативни центар, 2003 (Београд : Публикум). -
[28] стр. : илустр. ; 29 cm
Превод дела: A Cultivated Wolf /
Pascal Biet, story by Becky Bloom. - Тираж 3.000.
ISBN 86-7781-196-6
(брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 109045260
СР 2003 МП - 175
БИСКЕ, Карлос
Мали плави зец и
авантура тате зеца / [илустрације К.[Карлос] Бускет, М.[Мариа] А.[Анхелес]
Батл ; текст Ж.[Жак] Тома-Билстеин ; превод Весна Мостарица]. - 1. изд. -
Београд : Евро, 2003 (Суботица : Бирографика). - [16] стр. : илустр. ; 27
cm. - (Библиотека Мали плави зец ; књ. 11)
Превод дела: Le
petit lapin bleu et l'avanture de papa lapin. - Подаци о ауторима преузети
са кор. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0133-8 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 109207820
СР 2003 МП - 176
БИСКЕ, Карлос
Мали плави зец и
ваздушни балон / [илустрације К.[Карлос] Бускет, М.[Мариа] А.[Анхелес] Батл
; текст Ж.[Жак] Тома-Билстеин ; превод Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд
: Евро, 2003 (Суботица : Бирографика). - [16] стр. : илустр. ; 27 cm. -
(Библиотека Мали плави зец ; књ. 9)
Превод дела: Le petit lapin
bleu et le baptême de l'air. - Подаци о ауторима преузети са кор. - Тираж
3.000.
ISBN 86-505-0131-1 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID
109204492
СР 2003 МП - 177
БИСКЕ, Карлос
Мали плави зец и
зимске чаролије / [илустрације К.[Карлос] Бускет, М.[Мариа] А.[Анхелес] Батл
; текст Ж.[Жак] Тома-Билстеин ; превод Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд
: Евро, 2003 (Суботица : Бирографика). - [16] стр. : илустр. ; 27 cm. -
(Библиотека Мали плави зец ; књ. 5)
Превод дела: Le petit lapin
bleu découvre la neige. - Подаци о ауторима преузети са кор. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0127-3 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 109174284
СР 2003 МП - 178
БИСКЕ, Карлос
Мали плави зец и
златни рудник / [илустрације К.[Карлос] Бускет ; текст Данијел Бал-Симон ;
превод Весна Мостарица]. - Београд : Евро, 2003 (Суботица : Бирографика). -
[16] стр. : илустр. ; 27 cm. - (Библиотека Мали плави зец ; 14)
Превод дела: Le petit lapin bleu et la mine d'or. - Кор. насл. -
Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN
86-505-0136-2 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 109202444
СР 2003 МП - 179
БИСКЕ, Карлос
Мали плави зец и лисац
разбојник / [илустрације К.[Карлос] Бускет, М.[Мариа] А.[Анхелес] Батл ;
текст Ж.[Жак] Тома-Билстеин ; превод Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд :
Евро, 2003 (Суботица : Бирографика). - [16] стр. : илустр. ; 27 cm. -
(Библиотека Мали плави зец ; 3)
Превод дела: Le petit lapin bleu
et le vilan renard. - Подаци о ауторима преузети са кор. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0125-7 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 109173772
СР 2003 МП - 180
БИСКЕ, Карлос
Мали плави зец и
пламено чудовиште / [илустрације К.[Карлос] Бускет ; текст Даниел Бал-Симон
; превод Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2003 (Суботица :
Бирографика). - [16] стр. : илустр. ; 27 cm. - (Библиотека Мали плави зец
; 13)
Превод дела: Le petit lapin bleu et le monstre de feu. -
Подаци о ауторима преузети са кор. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0135-4
(брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 109203468