СР 2003 МП - 1471
РОИЋ, Сергеј
Nebrojeni ljudi :
priče / Sergej Roić. - [1. izd.]. - Beograd : Alexandria Press, 2003
(Beograd : Janus). - 110 str. ; 20 cm. - (Biblioteka 10.000 reči ; knj. 2)
Prevod dela: Innumerevoli uomini / Sergej Roic. - Tiraž 1.000. - Na
kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-83275-15-9 (broš.)
821.131.1(494)-32
COBISS.SR-ID 104132364
СР 2003 МП - 1472
АВЕЛО, Анри
Црна Гора, Босна,
Херцеговина : са преко 200 цртежа / А. [Анри] Авело и Ж. [Жозеф] де ла
Незјер ; [превела са француског Амалија Витезовић] ; дело илустровали
аутори. - Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 252
стр. : илустр. ; 24 cm
Превод дела: Monténégro, Bosnie,
Herzégovine / H. Avelot et J. de la Nézière. - Тираж 400. - Напомене уз
текст.
ISBN 86-7558-195-3 (картон)
821.133.1-992
COBISS.SR-ID 108961036
СР 2003 МП - 1473
АНДРЕА, Јан
Ta ljubav : u dve
sveske [Brajevo pismo] / Jan Andrea ; [prevod sa francuskog Mirjana
Belić-Koročkin-Davidović ; redaktor prevoda Ana Moralić]. - Beograd : "Filip
Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 2 knj. (136; 130 str.) ; 31 cm
Nasl. izvornika: Cet Amour - là / Yann Andréa. - Tiraž 3.
(Karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 107015436
СР 2003 МП - 1474
АРТО, Антонен
Pisma iz ludnice /
Artonen Arto ; izabrao i preveo sa francuskog Miroslav Karaulac. - Beograd :
B. Kukić ; Čačak : Gradac, 2002 (Beograd : Zuhra). - 76 str. ; 23 cm. -
(Alef ; knj. 51)
Prevod dela: Lettres de Rodez / Antonin Artaud. -
Tiraž 500. - Biografski podaci o Artoovim korespodetima: str. 75-76.
ISBN 86-83507-11-4
821.133.1-6
COBISS.SR-ID 102114828
СР 2003 МП - 1475
БАЛЗАК, Оноре де
Evgenija Grande /
Onore de Balzak ; prevod sa engleskog Dušan Đokić. - Beograd : Plavi krug ;
Zemun : Neven, 2003 (Novi Beograd : Midimprint). - 261 str. ; 20 cm. -
(Biblioteka Klasika)
Prevod dela: Eugénie Grandet / Honoré de
Balzac. - Tiraž 1.000. - Napomene i objašnjenja: str. 249-253. - Str.
254-261: Nežni Balzak / Ivan Dimić.
ISBN 86-7394-022-5 (PK; karton)
821.133.1-31
821.133.1:929 Балзак О.
COBISS.SR-ID 109244172
СР 2003 МП - 1476
БЕСОН, Патрик
Stanje duha : roman
/ Patrik Beson ; sa francuskog prevela Nataša Pejin. - Beograd : Naš dom :
L'Age d'Homme, 2003 (Beograd : Vojna štamparija). - 117 str. ; 23 cm
Prevod dela: Un état d´esprit. - Autorova slika na kor. - Tiraž 1.000. -
Napomene uz tekst. - Od istog autora u prevodu na srpski: [118].
ISBN
86-7268-039-1 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 105222924
СР 2003 МП - 1477
БЕСОН, Патрик
Убиство у пивници Лип
/ Патрик Бесон ; превела с француског Дана Милошевић. - Београд : Жагор,
2003 (Батајница : Анасграф). - 124 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Блек нуар ;
2)
Превод дела: Le deuxième couteau : roman / Patrick Besson. -
Тираж 500.
ISBN 86-902373-7-2 (брош.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 107878412
СР 2003 МП - 1478
БОДЛЕР, Шарл
Париски сплин / Шарл
Бодлер ; превео Борислав Радовић. - Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд :
Чигоја штампа). - 138 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Арахна)
Изв.
ств. насл.: Le spleen de Paris / Charles Baudelaire. - Тираж 500. - Стр.
135: Уз ово издање / Б. [Борислав] Р. [Радовић].
ISBN 86-7558-191-2
(картон)
821.133.1-36
821.133.1-14
COBISS.SR-ID 107872012
СР 2003 МП - 1479
БОДЛЕР, Шарл
Цвеће зла и остали
стихови / Шарл Бодлер ; препевао Милован Данојлић. - Београд : "Филип
Вишњић", 2003 (Београд : "Филип Вишњић"). - XLIII, 424 стр. : илустр. ;
21 cm. - (Библиотека Албатрос / ["Филип Вишњић", Београд] ; књ. 99)
Превод дела: Fleurs du mal / Charles Baudelaire. - Тираж 1.000. -
Уместо предговора: стр. V-XLIII. - Белешке и коментари: стр. 335-397. -
Животопис: стр. 399-402. - Стр. 403-417: Реч уз превод / Милован Данојлић. -
Библиографија: стр. XLII-XLIII.
ISBN 86-7363-369-9 (картон)
821.133.1-14
821.133.1.09-14 Бодлер Ш.
COBISS.SR-ID 108267532
СР 2003 МП - 1480
ВЕРИТЕ, Марсел
Nevidljivi ujak /
Marsel Verite ; prevela s francuskog Dana Milošević. - Beograd : Bookland,
2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 114 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska
književnost za decu / [Bookland] ; kolo 6)
Prevod dela: L´oncle
invisible / Marcelle Véruté. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7182-139-0 (karton)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 104560908
СР 2003 МП - 1481
ВЕРН, Жил
Зимовање на леду [Брајево
писмо] / Жил Верн ; [превео Д.[Драгутин] Н. Јовановић]. - Београд : "Филип
Вишњић", 2003 (Београд : "Филип Вишњић"). - 148 стр. ; 31 cm
Насл. изворника: Un hivernage dans les glaces / Jules Verne. - Тираж
3. - Стр. 144-147: Драма у поларној светлости / Драган Лакићевић.
(Картон)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 111033612
СР 2003 МП - 1482
ВЕРН, Жил
Лудак у балону / Жил Верн
; превео Д. [Драгутин] Н. Јовановић. - 1. Деретино изд. - Београд : Дерета,
2003 (Београд : Дерета). - 120 стр. : илустр. ; 17 cm. - (Библиотека Венац
; коло 3, књ. 5)
Превод дела: Un voyage en ballon. - Тираж 500.
- Стр. 115-120: Старе добре приче / Драган Лакићевић.
ISBN
86-7346-312-2 (брош.)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 108891404
СР 2003 МП - 1483
ГАВАЛДА, Ана
Волео сам је / Ана
Гавалда ; превела с француског Ана А. Јовановић. - Београд [тј.] Земун :
Драганић, 2002 (Београд : Јанус). - 181 стр. : ауторова слика ; 21 cm
Превод дела: Je l'aimais / Anna Gavalda. - Белешка о писцу: стр. 181.
ISBN 86-441-0452-7 (брош.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
101642508
СР 2003 МП - 1484
ГИЈО, Рене
Бела грива / Рене Гијо ;
приредио Ласло Блашковић ; [илустровао Стеван Брајдић]. - Нови Сад : Ризница
лепих речи, 2002 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 79 стр. ; 17 cm
Изв. ств. насл.: Crin-Blanc / René Guillot. - Тираж 2.000. - Ликови у
роману: стр. 5-6. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 74. - Од
поглавља до поглавља: стр. 75-78.
ISBN 86-7354-094-1 (Брош.)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 178742279
СР 2003 МП - 1485
ГИЈО, Рене
Бела грива / Рене Гијо. -
Нови Сад : 3Д+, 2002 (Београд : Word). - 73 стр. ; 17 cm. - (Лектира за
основну школу : 4 разред / [3Д+, Нови Сад] ; 1)
Превод дела:
Crin-Blanc / René Guillot. - Тираж 500. - Предговор: стр. 5-7. - Речник
мање познатих речи и израза: стр. 71. - Белешка о писцу: стр. 72.
ISBN
86-83593-29-0 (брош.)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 100747020
СР 2003 МП - 1486
ДОДЕ, Алфонс
Писма из мог млина /
Алфонс Доде. - Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд : Чигоја штампа). -
145 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Дечји свет)
Изв. ств. насл.:
Lettres de mon moulin / Alphonse Daudet. - Тираж 500.
ISBN
86-7558-120-3
821.133.1-32
COBISS.SR-ID 184530695
СР 2003 МП - 1487
ДРУГО око : француска прича двадесетог
века / избор и превод Ристо Лаиновић. - [1. изд.]. - Ниш : Просвета, 2003
(Ниш : Просвета). - 160 стр. ; 20 cm
Тираж 300. - Стр. 147-149:
Реализам и сензибилитет / Р. [Ристо] Л. [Лаиновић]. - Белешке о писцима:
стр. 151-160.
ISBN 86-7455-573-X (брош.)
821.133.1-32(082.2)
821.133.1.09-32
COBISS.SR-ID 105209612
СР 2003 МП - 1488
ЕШНОЗ, Жан
Odlazim / Žan Ešnoz ;
prevela sa francuskog Jelena Jelić. - [1. izd.]. - Beograd : Paideia, 2003
(Beograd : Čigoja štampa). - 147 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije /
[Paideia])
Prevod dela: Je m'en vais / Jean Echenoz. - Tiraž 2.000.
- Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-142-6 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 104735500
СР 2003 МП - 1489
ЖАРДЕН, Александар
Gospođica
Liberte / Aleksandar Žarden ; prevele s francuskog Melita Logo-Milutinović,
Milica Hristić. - Beograd : Plato, 2002 (Beograd : Plato). - 178 str. ; 20
cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 44)
Prevod dela:
Mademoiselle Liberté / Alexandre Jardin. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-447-0128
! (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 102042380
СР 2003 МП - 1490
ЖИД, Андре
Земаљски плодови ; Нови
плодови / Андре Жид ; превео Вељко Никитовић. - Београд : ННК Интернационал,
2003 (Београд : Марго-арт). - 194 стр. ; 20 cm. - (Едиција Ест/етика)
Преводи дела: 1. Les nourritures terrestres ; 2. Les nouvelles
nourritures / André Gide. - Тираж 500.
ISBN 86-83635-21-X (брош.)
821.133.1-312.1
COBISS.SR-ID 106237708
СР 2003 МП - 1491
ЖИД, Андре
Пасторална симфонија /
Андре Жид ; са француског превео Младен Лесковац. - Панчево : Mali Nemo,
2003 (Београд : Јанус). - 68 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека
Нобелова награда)
Превод дела: Symphonie pastorale / Andre Gide.
- Тираж 500. - Напомене уз текст. - Белешка о аутору: стр. [69-70].
ISBN 86-83453-27-8 (брош.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
106021900
СР 2003 МП - 1492
ИГО, Виктор
Poslednji dan
osuđenika na smrt / Viktor Igo ; preveo Nebojša Barać. - [1. izd.]. -
Beograd : Zlatni zmaj, 2002 (Zemun : Ivona). - 131 str. ; 17 cm. -
(Biblioteka Budilnik)
Prevod dela: Le dernier jour d'un condamne /
Victor Hugo. - Tiraž 500. - Predgovor: str. 5-6.
ISBN 86-83495-05-1
(broš.)
821.133.1-311.1
COBISS.SR-ID 101849868
СР 2003 МП - 1493
ЈУРСЕНАР, Маргерит
Aleksis ili
Traktat o uzaludnoj borbi [Brajevo pismo] / Margerit Jursenar ; [prevela s
francuskog Vojka Smiljanić Đikić]. - Beograd : "Filip Višnjić", 2003
(Beograd : "Filip Višnjić"). - 186 str. ; 31 cm
Nasl. izvornika:
Alexis ou Le traité du vain combat / Margueritte Yoursenar. - Tiraž 3.
(Karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 104526860
СР 2003 МП - 1494
КЊИГА француских сонета : (XVI, XVII,
XVIII и XIX stoleće) / [приредио, превео, предговор и коментари] Коља
Мићевић. - [2. изд.]. - Ниш : Просвета, 2003 (Ниш : Просвета). - 341 стр. ;
20 cm
Делимично упор. текст на срп. и франц. језику. - Тираж 300.
- Сонетна историја француске поезије: стр. 5-13. - Песници и коментари: стр.
279-341.
ISBN 86-7455-567-5
821.133.1-193.3(082.2)
821.133.1.09-193.3
821.133.1:929
COBISS.SR-ID 104425228
СР 2003 МП - 1495
ЛАГАРС, Жан-Лик
Sam kraj sveta /
Žan-Lik Lagars ; predgovor i prevod s francuskog Jovan Ćirilov. - Beograd :
CENPI - Centar za novo pozorište i igru, 2003 (Beograd : Standard 2). - 93
str. ; 21 cm. - (Edicija Savremena svetska drama / [CENPI - Centar za novu
pozorište i igru] ; 2)
Prevod dela: Juste la fin du monde /
Jean-Luc Lagarce. - Tiraž 500. - Žan-Lik Lagars - hronologija: str. 89-93. -
Intimizam Žan-Lika Lagarsa: str. 7-16. - Na kor. autorova slika i beleška o
njemu.
ISBN 86-83547-04-3 (broš.)
821.133.1-2
821.133.1.09-2 Лагарс Ж.Л.
COBISS.SR-ID 104551692
СР 2003 МП - 1496
ЛАМБРИШ, Колет
Рат : роман / Колет
Ламбриш ; с француског превела Јелена Стакић. - Београд : Zepter Book World,
2002 (Београд : Чигоја штампа). - 76 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Огледало)
Превод дела: La Guerre / Colette Lambrichs. - Тираж
500. - На кор. ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7494-043-9
(брош.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 105031436
СР 2003 МП - 1497
ЛАФАЈЕТ, Мари-Мадлен
Princeza de
Klev / Gospođa de Lafajet ; [preveo Živojin Živojnović]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2002 (Beograd : Alfa). - 207 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Megahit ; knj. br. 321)
Prevod dela: La princesse de Cleves /
Madame de La Fayette. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [209].
ISBN
86-331-0682-5
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 100986636
СР 2003 МП - 1498
ЛУИС, Пјер
Priručnik za devojčice
: o lepom vaspitanju prema pravilima obrazovnih ustanova / Pjer Luis ;
prevela sa francuskog Aleksandra Mančić. - Beograd : B. Kukić ; Čačak :
Gradac, 2003 (Beograd : Zuhra). - 68 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Cveće Zla ;
8)
Prevod dela: Manuel de civilité pour les petites filles à
l'usage des maisons d'education / Pierre Louÿs. - Tiraž 1.000. - Str. 59-68:
O piscu ove knjige / Aleksandra Mančić.
ISBN 86-83507-23-8 (Gradac;
broš.)
821.133.1-993
821.133.1:929 Луис П.
COBISS.SR-ID
108430348
СР 2003 МП - 1499
МАКИН, Андреј
Zemlja i nebo Žaka
Dorma / Andrej Makin ; prevela s francuskog Anđa Petrović. - Beograd :
Paideia, 2003 (Beograd : Bogdanović). - 141 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: La Terre et le ciel de Jacques
Dorme / Andreï Makine. - Tiraž 2.000. - Na kor. autorova slika i beleška o
njemu.
ISBN 86-7448-163-1 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
105774348
СР 2003 МП - 1500
МАКИН, Андреј
Rekvijem za Istok /
Andrej Makin ; prevod sa francuskog Anđa Petrović. - [2. izd.]. - Beograd :
Paideia, 2002 (Beograd : BIGZ). - 175 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije
/ [Paideia])
Prevod dela: Requiem pour l'Est / Andreï Makine. -
Tiraž 3.000.
ISBN 86-7448-116-7 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 100805132