претходна
наредна

СР 2003 МП - 1651
 ТОЛСТОЈ, Лав Николајевич
        Рат и мир / Лав Николајевич Толстој ; превели Милован и Станка Глишић. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 4 књ. у 2 (845; 855 стр.) ; 22 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; том. 1, 2, књ. 33)

Превод дела: Война и мир / Л. Н. Толстой. - Тираж 1.000. - Књ. 1, стр. 5-22: Предговор / Ивана Богдановић. - Књ. 2: Речник имена и мање познатих речи: стр. 843-854.
ISBN 86-7058-259-7 (књ. 1, 2; брош.) ISBN 86-7058-260-0 (књ. 3, 4; брош) ISBN 86-7058-258-9 (за издавачку целину)

821.161.1-31
821.161.1.09-31 Толстој Л. Н.
COBISS.SR-ID 107174412

СР 2003 МП - 1652
 ТОЛСТОЈ, Лав Николајевич
        Рат и мир / Лав Николајевич Толстој ; превели с руског Милован и Станка Ђ. Глишић. - [1. Деретино изд.]. - Београд : Дерета, 2003 (Београд : Дерета). - 2 књ. (578; 660 стр.) ; 25 cm. - (Библиотека Класици / [Дерета])

Превод дела: Война и мир / Л. Н. Толстой. - "Штампа се према издању ИП Просвета, из 1965. год." --> прелим. стр. - Тираж 500. - Књ. 1, стр. 7-11: Предговор / Томас Ман. - Књ. 2, Историјат писања и штампања: стр. 605-660.
ISBN 86-7346-331-9 (књ. 1) ISBN 86-7346-336-X (књ. 2; картон)

821.161.1-31
821.161.1.09-31 Толстој Л. Н.
COBISS.SR-ID 108503564

СР 2003 МП - 1653
 ТОЛСТОЈ, Лав Николајевич
        Трагање за Богом / Лав Н. [Николајевич] Толстој ; [превела Митра Митровић]. - Београд : Ленто, 2003 (Београд : Алтера). - 110 стр. ; 19 cm. - (Едиција Подвижник)

Ауторова слика на кор. - Тираж 500. - Стр. 5-11: Реч приређивача / Томислав Гаврић.
ISBN 86-84099-10-9 (брош.)

821.161.1:2
821.161.1:929 Толстој Л. Н.
COBISS.SR-ID 101732876

СР 2003 МП - 1654
 ТУРГЕЊЕВ, Иван Сергејевич
        Оцеви и деца / Иван Сергејевич Тургењев ; с руског превео Милош Московљевић. - Београд : Гутенбергова Галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 211 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 24)

Превод дела: Отцы и дети / И. С. Тургенев. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7058-222-8 (картон)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 102781708

СР 2003 МП - 1655
 УЛИЦКА, Људмила
        Случај Кукоцки / Људмила Улицка ; превела с руског Неда Николић Бобић. - Београд : "Филип Вишњић", 2003 (Београд : "Филип Вишњић"). - 460 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Албатрос ; књ. 104)

Превод дела: Казуз Кукоцкого / Людмила Улицкая. - Тираж 500. - Белешка о писцу: стр. 454-457.
ISBN 86-7363-373-7 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 109453836

СР 2003 МП - 1656
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Најлепше приче Антона Чехова / избор и предговор Дејан Михаиловић. - Београд : Просвета, 2003 (Лазаревац : Елвод-принт). - 457 стр. ; 20 cm

Тираж 1.000. - Предговор: стр. 5-13. - Напомене уз текст.
ISBN 86-07-01471-4 (брош.)

821.161.1-32
821.161.1.09-32 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 109335052

СР 2003 МП - 1657
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Ујка Вања / Антон Павлович Чехов ; с руског превео Кирил Тарановски. - 2. изд. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 94 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 7)

Изв. ств. насл.: Дядя Ваня. - Тираж 1.000. - Стр. 73-94: Поговор / Милосав Бабовић.
ISBN 86-7058-257-0 (картон)

821.161.1-2
821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 106764044

СР 2003 МП - 1658
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Ујка Вања / Антон Павлович Чехов ; превео Милосав Бабовић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2003 (Ужице : Рујно). - 86 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге)

Изв. ств. насл.: Дядя Ваня. - Тираж 1.000. - Стр. 5-28: Драмско дело А. П. Чехова / Зоран Божовић.
ISBN 86-379-0828-4 (брош.)

821.161.1-2
821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 108819212

СР 2003 МП - 1659
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Хумореске и приповетке / А. П. Чехов ; [приредио], избор и поговор Миодраг Сибиновић. - 1. изд. - Београд : Портал, 2003 (Београд : Портал). - 175 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Класици светске књижевности / [Портал])

Тираж 1.500. - Светски класик Антон Чехов: стр. 164-167. - Антон Павлович Чехов: стр. 168-172.
ISBN 86-7684-008-3 (картон)

821.161.1-32
821.161.1-7
821.161.1:929 Чехов А.П.
COBISS.SR-ID 107682828

821.161.2 УКРАЈИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2003 МП - 1660
 ОЛИЈНИК, Борис Иљич
        Две године у Кремљу / Борис Олијник ; [превео с украјинског Ђура Лаћак]. - Нови Сад : Прометеј : Српско-украјинско друштво, 2003 (Суботица : Бирографика). - 171 стр. ; 20 cm

Превод дела: Два роки в Кремлі / Борис Олійник. - Тираж 500.
ISBN 86-7639-689-2 (брош.)

821.161.2-94
323(47)"1989/1991"(093.3)
COBISS.SR-ID 181433351

СР 2003 МП - 1661
 ОЛИЈНИК, Борис Иљич
        Над стрехом јаблан : песме / Борис Олијник ; избор и поговор Лука Хајдуковић ; [превели Лука Хајдуковић и Ђура Лаћак]. - Нови Сад : Прометеј : Српско-украјинско друштво, 2003 (Суботица : Бирографика). - 107 стр. : ауторова слика ; 22 cm

Упор. текст на укр. и срп. језику. - Реч верна чистоти ватре: стр. 97-104. - Стр. 105-107: О песнику / Л. [Лука] Х. [Хајдуковић].
ISBN 86-7639-684-1 (картон)

821.161.2-14
COBISS.SR-ID 183822343

821.161.2(497.11) РУСИНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2003 МП - 1662
         ЖОВТА причасц = Žuta pričest : antologija poezije vojvođanskih Rusina / [приредио] Владимир Кочиш = Vladimir Kočiš. - Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 102 стр. : фотогр. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetlost zračenja / [Arka, Smederevo])

Упоредо русин. текст и срп. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 4-9: Сторочни шпив / Ирина Гарди-Ковачевич = Stogodičnji pev / Irina Hardi-Kovačević. - Bio-bibliografske beleške: str. 95-102.
ISBN 86-7610-028-4 (брош.)

821.161.2(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109266444

СР 2003 МП - 1663
 ПАПХАРХАЈИ, Ђура
        И сенком и прахом : изабране песме / Ђура Папхархаји ; [превео са русинског аутор]. - [1. изд.]. - Нови Сад : Друштво књижевника Војводине, 2003 (Нови Сад : МБМ плас). - 113 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Златна греда)

Стр. 105-108: Ноћна светла ноћне страже: буђење нам предстоји / Драшко Ређеп. - Белешка о писцу: стр. 109.
ISBN 86-84547-00-4 (брош.)

821.161.2(497.11)-14
COBISS.SR-ID 186496007

821.162.1 ПОЉСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2003 МП - 1664
 ВИЛКВИСТ, Ингмар
        Noć Helvera / Ingmar Vilkvist ; s poljskog prevela Biserka Rajčić. - Beograd : Lir BG : Forum pisaca, 2002 (Beograd : Lir BG). - 73 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Forum pisaca)

Prevod dela: Noc Helvera / Ingmar Villqist. - Pravo ime autora Jaroslav Svijeršć. - Autorova slika na kor. - Tiraž 400. - Str. 59-61: Infernalna Skandinavija / Nenad Prokić. - Str. 63-68: Noć Helvera Ingmara Vilkvista : iz prevodilačkog ugla / Biserka Rajčić. - Beleška o piscu: str. 69.
ISBN 86-83463-08-7

821.162.1-2
821.162.1.09-2 Vilkvist I.
COBISS.SR-ID 102852364

СР 2003 МП - 1665
 ГЕРКЕ, Наташа
        Sve paštete sveta / Nataša Gerke ; prevela s poljskog Mila Gavrilović. - Beograd : Плато, 2002 (Beograd : Плато). - 160 str. ; 19 cm. - (Biblioteka "Posle Orfeja")

Prevod dela: Księga pasztetów / Natasza Goerke. - Tiraž 1.000. - Str. 155-158: "Foliraju da foliraju" / Mila Gavrilović.
ISBN 86-447-0099-5 (broš.)

821.162.1-32
COBISS.SR-ID 101441804

СР 2003 МП - 1666
 ЗАГАЈЕВСКИ, Адам
        Platno : izabrane pesme / Adam Zagajevski ; s poljskog prevela Biserka Rajčić. - Beograd : Stubovi kulture, 2003 (Sopot : Art print). - 191 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Klatno ; knj. 19)

Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 185. - Beleška o prevodiocu: str. 186.
ISBN 86-7979-051-6 (broš.)

821.162.1-14
COBISS.SR-ID 103638540

СР 2003 МП - 1667
 КОСМОВСКА, Барбара
        Privatan posed / Barbara Kosmovska ; prevela s poljskog Marija Barać. - Beograd : Плато, 2002 (Beograd : Плато). - 232 str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 40)

Prevod dela: Teren prywatny / Barbara Kosmowska. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-447-0103-7 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 101773324

СР 2003 МП - 1668
 ЛЕМ, Станислав
        Solaris / Stanislav Lem ; preveo Predrag Obućina. - Beograd : Kojot, 2003 (Beograd : Dijamant print). - 222 str. ; 20 cm

Prevod dela: Solaris / Stanisław Lem. - Tiraž 1.000. - Str. 213-220: Na obali kosmičkog okeana okrutnih čuda : Solaris Stanislava Lema / Novica Petrović. - Biografija [Stanislava Lema]: str. 221-222.
ISBN 86-84569-01-6 (broš.)

821.162.1-311.9
821.162.1.09-31 Лем С.
COBISS.SR-ID 106688780

СР 2003 МП - 1669
 ПИЛХ, Јежи
        Kod Moćnog anđela / Ježi Pilh ; [preveli Milan Duškov i Olivera Duškov]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 180 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 78)

Prevod dela: Pod Mocnym aniolem / Jerzy Pilch. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 175. - Beleška o prevodiocu: str. 177.
ISBN 86-331-1112-8 (karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 109381132

СР 2003 МП - 1670
 САМИТОВСКИ, Тадеуш
        Moralni rat : Jugoslavija pod bombama / Tadeuš Samitovski ; [prevodioci Ana Vukašinović, Tereza Ivanković, Tereza Sušić]. - Beograd : VERZALpress : Војска, 2002 (Kraljevo : Komino Trade). - 126 str. ; 21 cm. - (Posebna izdanja / [Vojska, Beograd] ; knj. 75)

Prevod dela: Moralna wojna / Tadeusz Samitowski. - Tiraž 1 000.
ISBN 86-7530-047-6

821.162.1-94
COBISS.SR-ID 104505356

СР 2003 МП - 1671
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Kroz pustinju i prašumu / Henrik Sjenkjevič ; preveo s poljskog Đorđe Živanović. - Beograd : Bookland, 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 302 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu / [Bookland] ; kolo 6)

Prevod dela: W pustyni i w puzczy / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7182-144-7 (karton)

821.162.1-93-31
COBISS.SR-ID 105508620

СР 2003 МП - 1672
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis? / Хенрик Сјенкјевич ; [превео са пољског Лазар Кнежевић]. - [1. изд.]. - Београд : Утопија, 2003 (Сопот : Слава). - 574 стр. ; 21 cm

Тираж 500. - Речник: стр. 565-574.
ISBN 86-84175-10-7 (картон)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 106359308

СР 2003 МП - 1673
 СОСНОВСКИ, Јежи
        Станица и друге приче / Јежи Сосновски ; [с пољског превели Петар Буњак ... и др. ]. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2003 (Београд : Жиг). - 46 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница ; 46)

Превод дела: Linia nocna / Jerzy Sosnowski. - Тираж 500.
ISBN 86-7497-062-1 (брош.)

821.162.1-32
COBISS.SR-ID 109742348

СР 2003 МП - 1674
 ХИЛ, Павел
        Mercedes-benz : iz pisama Hrabalu / Pavel Hile ; [prevod Milan Duškov]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 155 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 77)

Tiraž 500. - Str. [157]: Beleška o piscu / V. [Vasa] Pavković.
ISBN 86-331-0894-1 (karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 104771340

821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2003 МП - 1675
 БОНДИ, Егон
        Sajberstrip / Egon Bondi ; prevela Aleksandra Cimpl Simeonović. - Beograd : Zepter Book World, 2003 (Beograd : Zepter). - 373 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Ogledalo)

Prevod dela: Cybercomics / Egon Bondy. - Tiraž 500.
ISBN 86-7494-046-3 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 106754828

СР 2003 МП - 1676
 КРАТОХВИЛ, Јиржи
        Noćni tango / Jirži Kratohvil ; [prevela Marina Šimunović-Stojković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 187 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 90)

Prevod dela: Noční tango, truchlivý bůh / Jiří Kratochvil. - Tiraž 1.000. - Str. [189]: Beleška o piscu / V. P. [Vasa Pavković]. - Beleška o prevodiocu: str. [191].
ISBN 86-331-1090-3 (karton)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 109947916

СР 2003 МП - 1677
 ЊЕМЦОВА, Божена
        Златокоса дјевојка : словачке и чешке приче / Божена Њемцова ; [превела Смиљана Кршић]. - Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 123 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Дечји свет)

Превод дела: O krasne zlakovhase panne / Božena Nemcová. - Тираж 500. - Садржи и: Мишић Пик / Б. [тј. В.] Бианки.
ISBN 86-7558-121-1

821.162.3-93-32
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 184516103

СР 2003 МП - 1678
 ФОРМАН, Мартина
        Simfonija mirišljavog veša / Martina Forman ; za Macu sa češkog prevela Aleksandra Cimpl-Simeonović. - Beograd : Zepter Book World, 2003 (Zemun : Zale commerce). - 132 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Duga / [Zepter Book World])

Prevod dela: Skladatelka voňavého prádla. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7494-072-2 (karton)

821.162.3-94
COBISS.SR-ID 108636684

СР 2003 МП - 1679
 ХАШЕК, Јарослав
        Doživljaji dobrog vojnika Švejka u Prvom svetskom ratu / Jaroslav Hašek ; preveo Stanislav Vinaver ; [ilustrovao Jozef Lada]. - [1. Deretino izd.]. - Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - 516 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Biblioteka Prevodi Stanislava Vinavera ; kolo 1, knj. 10)

Prevod dela: Osudy dobrého vojáka Švejka za srĕtové války. - Tiraž 500. - Str. 7-10: Predgovor / Stanislav Vinaver. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu: str. 515-516. - Jozef Lada: str. 516.
ISBN 86-7346-253-3 (karton)

821.162.3-313.1
COBISS.SR-ID 105063436

СР 2003 МП - 1680
 ХАШЕК, Јарослав
        Komandant grada Bugulme / Jaroslav Hašek ; preveo sa češkog Aleksandar Ilić. - Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 100 str. ; 19 cm. - (Biblioteka "Za sva vremena" / [Plato] ; knj. 8)

Prevod dela: Vilitelem mĕsta Bugulmy / Jaroslav Hašek. - Tiraž 1.000. - Izabrana literatura o Jaroslavu Hašeku na srpskom jeziku: str. 99.
ISBN 86-447-0139-8 (broš.)

821.162.3-32
821.162.3.09 Хашек Ј.(048.83)
COBISS.SR-ID 105816332