СР 2003 МП - 1681
ХАШЕК, Јарослав
Šašave priče /
Jaroslav Hašek ; izabrao i preveo Svetozar Ilić. - Beograd : Plato, 2003
(Beograd : Plato). - 148 str. ; 19 cm. - (Biblioteka "Za sva vremena" /
[Plato] ; knj. 9)
Tiraž 1.000. - Str. 145-148: O piscu / Svetozar
Ilić. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN
86-447-0136-3 (broš.)
821.162.3-32
COBISS.SR-ID 108274956
СР 2003 МП - 1682
PANONSKI mornari : izbor iz stvaralaštva
južnobanatskih Slovaka / izbor, prevod i prepev Ana Dudaš ; [crteži Zuzana
Vereski]. - Ruma : Srpska knjiga, 2003 (Ruma : Српска књига
Графампромет). - 134 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Posebno izdanje / [Srpska
knjiga, Ruma])
Na nasl. str. pored mesta izdavanja i: Beograd. -
Tiraž 500. - Str. 119-134: Reč o knjizi i piscima / [Ana Dudaš].
ISBN
86-7564-125-7 (broš.)
821.162.4(497.11)-93-14(082.2)
821.162.4(497.11)-93-36(082.2)
COBISS.SR-ID 185556487
СР 2003 МП - 1683
PRÍLIV drene = Plima srži : antologija
poezije vojvođanskih Slovaka / [priredio] Adam Svetlik. - Smederevo : Arka,
2003 (Smederevo : Radojković). - 104 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka
Svetlost zračenja / [Arka, Smederevo])
Uporedo slovač. tekst i srp.
prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 4-13: Poézia vojvodinských Slovákov ; Poezija
vojvođanskih Slovaka / Adam Svetlik. - Bio-bibliografske beleške: str.
99-104.
ISBN 86-7610-029-2 (broš.)
821.162.4(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109269260
СР 2003 МП - 1684
ДОНЧЕВ, Антон
Vitez Svete knjige /
Anton Dončev ; [preveo Boško Suvajdžić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 294 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Balkanika ; knj.
br. 1)
Prevod dela: Странния на свещената книга. - Tiraž 500.
- Beleška o autoru: str. 291.
ISBN 86-331-0661-2
821.163.2-31
COBISS.SR-ID 100610060
СР 2003 МП - 1685
ТАБАКОВ, Николај
Crtati po vodi /
Nikolaj Tabakov ; [prevele sa bugarskog Jelena Dobrički ... et al.]. -
[Dvojezično izd.]. - Beograd : Saga T.S.T., 2003 (Beograd : Art Grafik). -
105 str. : autorova slika ; 19 cm. - (Biblioteka Savremena bugarska
književnost)
Prevod dela: Да рисуваш по водата / Николай Табаков.
- Upor. tekst na srp. i bug. jeziku. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str.
105.
ISBN 86-84051-01-7 (karton)
821.163.2-32
COBISS.SR-ID
105873164
СР 2003 МП - 1686
ХРИСТОВ, Борис
Krtica ; Dolina
cipela : u dve sveske [Brajevo pismo] / Boris Hristov ; [prevela sa
bugarskog Jasmina Jovanović]. - Beograd : "Filip Višnjić", 2002 (Beograd :
"Filip Višnjić"). - 2 knj. (114; 126 str.) ; 31 cm
Nasl. izvornika:
Сљапото куче ; Долина на обувките / Борис Христов. - Tiraž 3. - Str.
117-125: Bugarski kontrapunkt / Dejan Ajdačić.
(Karton)
821.163.2-32
COBISS.SR-ID 103506444
СР 2003 МП - 1687
СТРУНИТЕ на лирата : антология на
поезија на БЪлгарите в СЪрбия и Черна Гора / АлександЪр ДЪнков = Strune
lire : antologija poezije Bugara u Srbiji i Crnoj Gori / Aleksandar Dankov.
- Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - Стр. 180-261 : фотогр.
; 21 cm. - (Biblioteka Svetlosti značenja)
Упоредо буг. текст и
срп. превод. - Тираж 300. - Стр. 180-187: Поетичното творчество на
бЪлгарската народност / АлександЪр ДЪнков = Pesničko stvaralaštvo bugarske
narodnosti / Aleksandar Dankov. - Bio-bibliografske beleške: str. 257-261.
ISBN 86-7610-022-5 (брош.)
821.163.2(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109264396
СР 2003 МП - 1688
ДУШЕВНИ свечености : антологија на
поезијата на Македонците во Србија и Црна Гора = Duševne svečanosti :
antologija poezije Makedonaca u Srbiji i Crnoj Gori / [приредио] Risto
Vasilevski. - Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - Стр.
458-603 : фотогр. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetlosti značenja)
Упоредо мак. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 458-465:
Душевните свечаности на прва проверка / Ристо Василевски = Duševne
svečanosti na prvoj proveri / Risto Vasilevski. - Bio-bibliografske beleške:
str. 597-603.
ISBN 86-7610-025-X (брош.)
821.163.3(497.11+497.16)-14(082.2)
COBISS.SR-ID 109265420
СР 2003 МП - 1689
МАТЕВСКИ, Матеја
Одлазак свица =
Заменување на светулката / Матеја Матевски ; [избор и предговор Влада
Урошевић = Влада Урошевиќ ; приредио, подготовил Ристо Василевски ; превод и
препев Ристо Василевски, Влада Урошевић = Влада Урошевиќ]. - Смедерево :
Смедеревска песничка јесен, 2003 (Смедерево : Radojković). - 177 стр. ; 21
cm. - (Библиотека Златни кључ Смедерева. Нова серија ; књ. 18)
Текст на више језика. - Тираж 500. - Песник замишљен над судбином
света: стр. 5-11. - Белешка о аутору стр. 171-173.
ISBN 86-84201-05-1
(брош.)
821.163.3-14
821.163.3.09-14
COBISS.SR-ID
108424204
СР 2003 МП - 1690
ПОДГОРЕЦ, Видое
Бело циганче / Видое
Подгорец ; [приредио и уредио Иван Јелинић]. - Нови Сад : Ризница лепих речи,
2002 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 109 стр. ; 17 cm
Тираж
2.000. - Белешка о писцу: стр. 109.
ISBN 86-7354-052-6 (брош.)
821.163.3-93-31
COBISS.SR-ID 178595335
СР 2003 МП - 1691
ПРОКОПИЕВ, Александар
Антиупутства
за личну употребу / Александар Прокопиев ; превод са македонског аутор ;
[фотографија Ера Миливојевић]. - Београд : Геопоетика, 2003 (Београд :
Чигоја штампа). - 131 стр. : фотогр. ; 20 cm. - (Едиција Балкан експрес)
Превод дела: Антиупутства за лична употреба. - Тираж 1 000. -
Белешка о аутору: стр. 131.
ISBN 86-83053-97-0
821.163.3-3
COBISS.SR-ID 103778828
СР 2003 МП - 1692
BON, Ranko
Istrian Postcards =
(Istarske Dopisnice) / Ranko Bon. - Beograd : Vračarski breg, 2003 (Beograd
: Drobnjak). - 148 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Dopisnica ; 004)
Tekst delimično na ital. jeziku. - Tiraž 500. - Str. 5-6: Prefazione /
Miša D. Jovanović. - Notes: str. 145-146.
ISBN 86-83609-06-5 (karton)
821.163.4-94
COBISS.SR-ID 103392524
СР 2003 МП - 1693
PALAVESTRA, Predrag
Jewish Writers
in Serbian Literature / Predrag Palavestra ; translated by George Nikolic. -
London : ASWA ; Beograd : PEN centar, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 198
str. ; 21 cm
Tiraž 500. - Notes: str. 177-186. - Na presavijenom
delu kor. lista beleška o autoru. - Bibliografija: str. 187-188. - Registar.
ISBN 86-84555-00-7 (PEN centar) ISBN 0-9541777-3-8 (ASWA) (broš.)
821.163.41(=411.16):929
821.163.41.09
COBISS.SR-ID 106287372
СР 2003 МП - 1694
OTKRIVANJE drugog neba : Rastko Petrović
/ [urednici Mihajlo Pantić i Olivera Stošić ; prevod na engleski Srđan
Simonović]. - Beograd : Kulturni centar Beograda, 2003 (Beograd : Publikum).
- 142 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Festival 1 pisca)
Tekst delimično
na engl. jeziku. - Tiraž 600. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
- Summaries. - Registar.
ISBN 86-84235-01-0 (broš.)
821.163.41.09 Петровић Р.(082)
821.163.41:929 Петровић Р.(082)
COBISS.SR-ID 105457676
СР 2003 МП - 1695
СЕКУЛИЋ, Исидора
Balkan / Isidora
Sekulić ; [na engleski preveo Vuk Tošić]. - Srpsko-englesko izd. - Beograd :
Plavi jahač group, 2003 (Beograd : Caligraph). - 81 str. : autorova slika ;
19 cm. - (Biblioteka Plave čarape ; 13)
Upor. tekst na srp. i engl.
jeziku. - Tiraž 1.000. - Str. 8-15: The Politics of Frienship ; Politike
prijateljstva / Nataša Marković. - Str. 62-75: Blood and honey : between
"European Turkey" and "Southeastern Europe" ; Med i krv : između "Evropske
Turske" i "Jugoistočne Evrope" / Darko Tanasković. - About the Author ; O
književnici: str. 76-81.
ISBN 86-481-0023-2 (broš.)
821.163.41.09 Секулић И.
821.163.41-4
COBISS.SR-ID 104664332
СР 2003 МП - 1696
ВИТОШЕВИЋ, Невена
Љубав = Love /
Невена Витошевић ; [translated by Dejan Marković ... [et al.] ;
илустрације, illustration Nevena Vitošević]. - Novi Beograd : Book & Marso,
2003 (Beograd : Altera). - 197 стр. : цртежи ; 21 cm
Упоредо
срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика на кор. - Тираж 1.000. - Стр.
174-181: Знамо ли шта је љубав? ; Do We Know What Love Is? / Владета
Јеротић. - Стр. 182-193: Слово љубве ; Words on Love / Давид Перовић. - О
списатељици ; About the Author: стр. 194-197.
ISBN 86-7572-040-8
(картон)
821.163.41-14
177.6
27-423.79
COBISS.SR-ID
105804812
СР 2003 МП - 1697
ДОДИЋ, Даница
Pariska svitanja =
Les aubes parisiennes / Danica Dana Dodić ; [tekstove prevele i adaptirale
na francuskom, textes traduits et adaptés en français par Chantal Lebrat,
Sandra Đalić, Olivera Dovijanić ; ilustracije, dessins de Oliver Rosso,
Michel Keo Sam]. - 2. izd. - Beograd : Gnosos : Rantec, 2003 (Novi Beograd :
Midim print). - 64 str. : ilustr. ; 21 cm
Uporedo srp. teks i
franc. prevod. - Autorova slika. - Tiraž 300. - Biografija: str. 62.
ISBN 86-83533-15-8 (broš.)
821.163.41(44)-14
COBISS.SR-ID
106357772
СР 2003 МП - 1698
КАТИЋ, Јелена
Сонетни венац мајци =
Sonnet Sequence to Mother / Јелена Катић ; [преводилац за енглески језик
Гордана Фрегл]. - [2. изд.]. - Београд : Књижевно друштво просветних
радника Србије, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 53 стр. ; 21 cm. -
(Едиција Свет без граница)
Упор. текст на срп. и енгл. језику. -
Тираж 300.
ISBN 86-82127-17-2 (брош.)
821.163.41-193.3
COBISS.SR-ID 106087692
СР 2003 МП - 1699
КИШ, Данило
Pesme i prepevi /
Danilo Kiš ; priredio Predrag Čudić ; izabrali Oto Tolnai, Predrag Čudić,
Radivoje Konstantinović. - Beograd : Prosveta, 2003 (Smederevo : "Dimitrije
Davidović"). - 407 str. ; 21 cm
Publikacija sadrži i prepeve Danila
Kiša. - Tiraž 1.000. - Str. 359-366: Pesme i prepevi Danila Kiša / Predrag
Čudić. - Bibliografija: str. 369-398.
ISBN 86-07-01462-5 (broš.)
821.163.41-14
821.511.141-14(082.2)
821.161.1-14(082.2)
821.133.1-14(082.2)
016:81'255.4 Киш Д.
COBISS.SR-ID 107911692
СР 2003 МП - 1700
МИЉКОВИЋ, Бранко
Цвет између пепела
и мириса : песме / Бранко Миљковић ; приредио Станиша Станковић-Маки ;
[илустрације Станиша Станковић-Маки] = Une fleur parmi cendre et parfum :
poémes / Branko Miljković ; traduit en francais par Militza Domazet ; rédigé
par Staniša Stanković Maki ; [illustrations Stanicha Stanković-Maki]. - Ниш
: Пунта : МГ Сорабиа, 2003 (Ниш : Пунта). - 144 стр. : илустр. ; 23 cm
Упор. текст на срп. и франц. језику. - Тираж 500. - Стр. 8-9: О поезији
Бранка Миљковића ; L´art poetique de Branko Miljković / Staniša Stanković
Maki. - Стр. 138-141: Бранко Миљковић (1934-1961) / Милица Домазет. -
Белешке о преводиоцу ; Notes sur la traductrice: str. 142-143. - Белешка о
приређивачу ; Note sur le rédacteur: str. 144.
ISBN 86-83119-55-6
(брош.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 104568588
СР 2003 МП - 1701
MIŠIĆ, Dragoslav
A Road in the
Middle of a House / Dragoslav Mišić ; selected, prepared and translated by
Simha Levi Bogdanović. - Belgrade : Mrlješ, 2003 (Belgrade : Mrlješ). - 96
str. ; 20 cm. - (Biblioteka Pesnici)
Tiraž 400. - Str. 96: Note
About the Author and the Poems / Srba Ignjatović. - Na kor. autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-82271-96-6 (broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 110113804
СР 2003 МП - 1702
MUMIN, Milan
The Not-no Songs /
Milan Mumin ; prevod Robert G. Tilly. - Novi Sad : Prometej, 2002 (Novi Sad
: Prometej). - 133 str. ; 20 cm
Upor. tekst na srp. i engl. jeziku.
ISBN 86-7639-660-4
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 181772807
СР 2003 МП - 1703
МУНЋАН, Иво
Љубичасто небо :
(псеудо-париски дневник) / Иво Мунћан ; превод на румунски језик Иво Мунћан.
- Панчево : Либертатеа, 2003 (Будисава : Кримел). - 38, 36 стр. : ауторове
слике ; 18 cm. - (Библиотека ДК : двојезична књига. Збирка поезије =
Biblioteca CB : cartea bilingvă. Colecţia de poezii ; 3)
Насл.
стр. приштампаног превода: Cer violet : (pseudo-jurnal parisian) / Ivo
Muncian. - Изворни текст и превод штампани у међусобно обрнутим смеровима.
- Тираж 250. - Песникова визиткарта: стр. 37-38.
ISBN 86-7001-136-0
(брош.)
821.163.41(498)-14
COBISS.SR-ID 185079303
СР 2003 МП - 1704
НОВИЋ, Сретена
Buđenje / Sretena
En Nović ; [ilustracije Đorđo Ivanišević]. - Beograd : Montena, 2003
(Beograd : Altera). - 87 str. : ilustr. ; 21 cm
Tiraž 500. - Str.
5-9: Večnost u trenu / Slobodan Macura. - Biografija: str. [89].
(Broš.)
821.163.41(71)-14
COBISS.SR-ID 106809612
СР 2003 МП - 1705
ПЕСНИЧКИ изданци : поезија младих
Косовског Поморавља / [приредио и предговор написао Ратко Стоиљковић]. -
Гњилане : Омладински литерарни клуб ; Београд : Апостроф', 2002 (Земун :
Флеш). - 148 стр. : фотогр. ; 21 cm. - (Едиција Литература ; књ. 1)
Делимично упор. текст на алб. и срп. језику. - Тираж 1.000. - Предговор:
стр. 5-9. - Кратки подаци о уредницима, рецензенту и лектору: стр. 137-142.
- Слике аутора и белешке о њима.
ISBN 86-903599-0-7 (брош.)
821.163.41-14-053.6(082.2)
821.163.41-3-053.6(082.2)
COBISS.SR-ID 102095628
СР 2003 МП - 1706
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
Der
Bergkranz : Illustrierte Prachtausgabe zu Ehren des 600. Geburtstages von
Johannes Gutenberg / Petar II Petrović Njegoš ; Einleitung, Übersetzung und
Kommentaar von A. [Alois] Schmaus ; herausgeber Nikola Damjanović. - Belgrad
: Njegoš-Stiftung= Belgrade : Njegoš's Foundation, 2003 (Belgrad : Vojna
štamaparija). - 199 str. : ilustr. ; 34 cm
Autorova slika. - Str.
5-7: Anlässlich des 600. Geburtstages von Johannes Gutenberg / N. [Nikola]
D. [Damjanović]. - Alois Schmaus: str. 8. - Petar II Petrović Njegoš :
1813-1851: str. 9-41. - Kommentar: str. 168-197.
ISBN 86-82995-10-7
821.163.41-13
821.163.41.09-13
821.163.41:929 Петровић Његош
П. II
COBISS.SR-ID 103174156
СР 2003 МП - 1707
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
Gorski
vijenac : istoričesko sobitije pri svršetku XVII vijeka / Petar II Petrović
Njegoš ; preveli Kazuo Tanaka i Hiroši Jamasaki]. - Beograd : Njegoševa
zadužbina, 2003 (Beograd : Vojna štamparija). - 219 str. : ilustr. ; 35 cm
Jap. pismo. - Str. 5-7: Njegoš na početku novog milenijuma / Nikola
Damjanović. - Str. 9-41: Uvodna studija / Kazuo Tanaka i Hiroši Jamasaki. -
Napomene: str. 167-214. - Hronološki pregled Njegoševog života: str.
215-218.
ISBN 86-82995-11-5 (plast.)
821.163.41-13
821.163.41.09-13
821.163.41:929 Петровић Његош П. II
COBISS.SR-ID 105907212
СР 2003 МП - 1708
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
La Lumière
du Microcosme / Pierre II Petrovitch Niégoch ; traduit du serbe par Boris
Lazić ; editeur Nikola Damjanović. - Београд = Belgrade : Његошева
задужбина = Njegoš's Foundation : Službeni list SRJ, 2002 (Beograd :
Draslar partner). - 111 str. : autorova slika ; 21 cm
Prevod dela:
Луча Микрокозма / Петар II Петровић Његош. - Tiraž 500. - Str. 5-15:
Niégoch, prince méconnu des romantiques européens / Boris Lazić. -
Biobibliographie: str. 105-107.
ISBN 86-82995-07-7
821.163.41-13
821.163.41.09-13
821.163.41:929 Петровић Његош
П. II
COBISS.SR-ID 101718284
СР 2003 МП - 1709
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
The Ray of
the Microcosm / Petar II Petrović Njegoš ; translated and edited by Žika
Rad. Prvulović ; editad by Nikola Damjanović. - Београд = Belgrade :
Његошева задужбина = Njegoš's Foundation : Službeni list SRJ, 2002
(Beograd : Draslar partner). - 133 str. : autorova slika ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Луча микрокозма. - Tiraž 500. - Str. 7-8: Author's
note / Ž. [Žika] R. [Rad.] P. [Prvulović]. - Str. 9-10: Preface / E. D. Goy.
- Str. 11-37: Introduction / Ž. [Žika] R. [Rad.] Prvulović. - Notes: str.
121-128. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija:
str. 129-130.
ISBN 86-82995-08-5
821.163.41-13
821.163.41.09-13
821.163.41:929 Петровић Његош П. II
COBISS.SR-ID 101728012
СР 2003 МП - 1710
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
Der Strahl
des Mikrokosmos / Petar II Petrović Njegoš ; ins Deutsche übertagen Anica
Savić-Rebac ; Einführungsstudie von Milo Lompar ; redakteur Nikola
Damjanović. - Београд = Belgrade : Његошева задужбина = Njegoš's
Foundation : Službeni list SRJ, 2002 (Beograd : Draslar partner). - 219 str.
: slika autora ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Луча микрокозма. - Tiraž
500. - Der Strahl des Mikrokosmos und die Frage nach der Seele: 5-142. -
Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-82995-09-3
821.163.41-13
821.163.41.09-13
821.163.41:929 Петровић Његош
П. II
COBISS.SR-ID 101728780