СР 2003 МП - 1711
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
Corona de
cumbres / Pedro II Petrovich Ñegosh ; traductores Jorge Razmilić Vlahović,
Andrija Rajević Bezmalinović ; recopilación de Nikola Damjanović. - Belgrado
: Njegoševa zadužbina = Njegoš's Foundation, 2003 (Beograd : Vojna
štamparija). - 197 str. : ilustr. ; 35 cm
Prevod dela: Горски
вијенац. - Str. 5-8: Ñegosh en el nuevo milenio / N. [Nikola] D.
[Damjanović]. - Str. 9-39: Pedro II Petrovich Ñegosh / Yovan Deretich. -
Corona de cumbres: str. 170-180. - Str. 181-183: Épica de Ñegosh / Andrés
Sabella. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-82995-12-3 (plast.)
821.163.41-13
821.163.41.09 Петровић
Његош П. II
COBISS.SR-ID 107481100
СР 2003 МП - 1712
RADOMIROVIĆ, Miodrag
La lune
au-dessus de Vinogradska / Miodrag Radomirovic ; [traducteur Ivan
Jovanovic]. - Raška : Gradac ; Kosovo de Mitrovica : L'Association France,
2003 (Raska : Gramis). - 72 str. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Mesec
iznad Vinogradske. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika. - Tiraž
500. - Introduction: str. 5.
ISBN 86-82497-47-6 (Gradac; broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 109508364
СР 2003 МП - 1713
РАЈИЋ Ристић, Рада
Мост међу душама
= Ponte tra anima / Рада Рајић Ристић, Карла Галван. - Београд : Гносос=
Belgrado : Гносос, 2003 (Београд : Јуниор). - 34, 42 стр. ; 21 cm
Упор. текст на срп. и итал. језику. - Текст штампан у међусобно
обрнутим смеровима. - Тираж 350. - На пресавијеном делу кор. листа слике
аутора и белешке о њима.
(Брош.)
821.163.41(450)-14
821.131.1-14
COBISS.SR-ID 107836940
СР 2003 МП - 1714
RASKRŠĆE vetrova = Crosswinds =
Windkreuzung = La rose des vents / Svetomir Đurbabić ... [et al.] ;
[prevodioci na nemački jezik Dragan J. Ristić, na francuski jezik Mirjana
Mihajlović]. - Niš : Punta, 2003 (Niš : Punta). - 123 str. : autorova slika
; 20 cm. - (Biblioteka Common Books)
Upor. tekst na više jezika. -
Tiraž 300. - Beleške o autorima uz svako poglavlje.
ISBN 86-83119-65-3
(broš.)
821.163.41-14(082.2)
COBISS.SR-ID 106958860
СР 2003 МП - 1715
ХОРВАТ, Борислав
Сабране песме /
Борислав Хорват ; [приредили Владимир Јагличић и Радован Шаренац]. -
Крагујевац : Народна библиотека "Вук Караџић", 2002 (Крагујевац :
Ситограф). - 411 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Сабрана дела Борислава
Хорвата) (Библиотека Збир)
Слике аутора. - Тираж 599. - Стр. 7-18:
Један жртвени пут / Александар Б. Лаковић. - Напомене: стр. 349-366. -
Хронологија песниковог живота: стр. 367-376. - Стр. 390-394: Уместо поговора
/ Р. [Радован] Ш. [Шаренац].
ISBN 86-83007-03-0
821.163.41-14
821.163.41:929 Хорват Б.
821.163.41.09-14
821.03-1
COBISS.SR-ID 102168332
СР 2003 МП - 1716
HRISTIĆ, Jovan
Poems / Jovan Hristić
; translated by Bernard Johnson. - London : ASWA ; Beograd : The Serbian PEN
centre, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 103 str. ; 20 cm
Tiraž
500. - Str. 7-10: Introduction / B. [Bernard] J. [Johnson].
ISBN
86-84555-02-3 (PEN centar) ISBN 0-9541777-3-8 (ASWA)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 106782988
СР 2003 МП - 1717
ХРИСТИЋ, Јован
У тавни час / Јован
Христић ; приредио Леон Којен. - Београд : Чигоја штампа, 2003 (Београд :
Чигоја штампа). - 74 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Арахна)
Тираж
300. - Стр. 57-70: Позно песништво Јована Христића / Леон Којен. - Стр. 71:
Напомена о тексту / Л. К. [Леон Којен]
ISBN 86-7558-177-7 (картон)
821.163.41-14
821.163.41.09-14
COBISS.SR-ID 108184588
СР 2003 МП - 1718
ДИ Џеј Дјук
Little Madonna : stop
over / D. J. Duke. - 1. izd. - Beograd : Kreditform, 2003 (Beograd :
Curent). - 229 str. ; 21 cm
Nasl. izvornika: Autobiography of
Little Madonna. - D. J. Duke je pseudonim. - Tiraž 3.000.
ISBN
86-903577-0-X (broš.)
821.163.41-3
COBISS.SR-ID 108840204
СР 2003 МП - 1719
ANDRIĆ, Ivo
The Bridge on the Drina
/ Ivo Andrić ; translated by Lovett F. Edwards ; [with an introduction by
William H. McNeill]. - [1. jugoslovensko izd. na engleskom jeziku u tvrdom
povezu]. - Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - 314 str. ; 20 cm. -
(Biblioteka Savremeni jugoslovenski pisci na engleskom jeziku ; kolo 5, knj.
2)
Prevod dela: Na Drini ćuprija. - Tiraž 1.000. - Introduction:
str. 1-5. - Translator's foreword: str. 7-9. - Str. 11: Note on the
pronunciation of Serbo-Croat names / Lovett F. Edwards.
ISBN
86-7346-252-5
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 103753484
СР 2003 МП - 1720
ANDRIĆ, Ivo
The Days of the Consuls
/ Ivo Andrić ; translated by Celia Hawkesworth in collaboration with Bogdan
Rakić. - [1. jugoslovensko izd. na engleskom jeziku u tvrdom povezu]. -
Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - [8], 396 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Savremeni jugoslovenski pisci na engleskom jeziku ; kolo 5, knj.
3)
Prevod dela: Travnička hronika. - Tiraž 500. - Translator's
preface: [5]. - Glossary of Turkish works: str. [397-398]. - Beleška o
autoru: str. [399].
ISBN 86-7346-257-6 (karton)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 103753996
СР 2003 МП - 1721
ANUŠIĆ, Anđelko
The Son's Sinking
into Sleep : a novel / Anđelko Anušić ; [translated from Serbian by Lazar
Macura]. - Belgrade : Zvonik, 2003 (Beograd : Kosmos). - 135 str. ; 21 cm
Prevod dela: Silazak sina u san. - Tiraž 500. - About the author:
str. 133. - Str. 134-136: Words of Writers and Critics / Zlatko Jurić ...
[et al.].
ISBN 86-83417-08-5 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 107450636
СР 2003 МП - 1722
ВИТЕЗОВИЋ, Милован
Носки Короля
Петра / Милован Витезович ; перевела на русский язык Людмила Воробей. -
Београд : Службени гласник, 2002 (Београд : Службени гласник). - 221 стр. :
илустр. ; 21 cm
Превод дела: Чарапе краља Петра / Милован
Витезовић. - Упор. текст на рус. и срп. језику. - Тираж 500. - Белешка о
писцу ; Svedenija ob avtore: str. 221.
ISBN 86-7549-256-1
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 97213452
СР 2003 МП - 1723
КРСТАЈИЋ, Ранко
Случката со
господинот Асимов / Ранко Крстаиќ ; помакедончил од српски Ристо Василевски.
- Смедерево : Арка ; Скопје : ИД, 2003 (Смедерево : Радојковић). - 115 стр.
; 21 cm. - (Библиотека Логос / [Арка, Смедерево])
Превод дела:
Случај господина Асимова / Ранко Крстајић. - Тираж 500. - На пресавијеном
делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7610-010-1
(брош.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 103800588
СР 2003 МП - 1724
ANDRIĆ, Ivo
The Damned Yard and
Other Stories / Ivo Andrić ; edited by Celia Hawkesworth. - [1.
jugoslovensko izd. na engleskom jeziku u tvrdom povezu]. - Beograd : Dereta,
2003 (Beograd : Dereta). - IX, 218 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremeni
jugoslovenski pisci na engleskom jeziku ; kolo 5, knj. 1)
Prevod
dela: Prokleta avlija i druge priče. - Prema sadržaju, prevodioci su Celia
Hawkesworth ... [et al.]. - Tiraž 500. - The Damned Yard: str. II. - Str.
V-IX: Introduction / Celia Hawkesworth. - Napomeme uz tekst.
ISBN
86-7346-296-7
821.163.41-32
COBISS.SR-ID 103748876
СР 2003 МП - 1725
ŽIVKOVIĆ, Zoran
Steps through the
Mist / Zoran Živković ; translated from the Serbian by Alice Copple-Tošić. -
Belgrade : Polaris, 2003 (Beograd : Junior). - 133 str. ; 17 cm
Prevod dela: Koraci kroz maglu. - Autorova slika na kor. - Tiraž 500. -
About the Author: str. [135].
ISBN 86-83741-18-4
821.163.41-32
COBISS.SR-ID 184099079
СР 2003 МП - 1726
ИЗМЕЂУ маште и стварности : избор из
савремене домаће приповетке / [изабрао и приредио Миливој Ненин ; илустратор
Нела Таталовић]. - 3. прерађено изд. - Београд : Завод за уџбенике и
наставна средства, 2003 (Суботица : Бирографика). - 213 стр. : илустр. ; 21
cm. - (Домаћа лектира за 8. разред основне школе)
Тираж 2.000. -
Мање познате речи: стр. 209-210. - Белешке о писцима: стр. 211-213.
ISBN 86-17-10912-2 (картон)
821.163.41-32(082.2)
COBISS.SR-ID 188895239
СР 2003 МП - 1727
The MAN Who Ate Death : an anthology of
contemporary serbian stories / selected by Mihajlo Pantić. - Belgrade :
Serbian PEN Centre, 2003 (Belgrade : Čigoja štampa). - 342 str. ; 21 cm
Tiraž 500. - Str. 9-15: From Myth Through History to Utopia - and Back
Again / Mihajlo Pantić. - Notes: str. 335-342.
ISBN 86-84555-01-5
(karton)
821.163.41-32(082.2)
COBISS.SR-ID 106679308
СР 2003 МП - 1728
РАЈИЋ, Негован
Сновиђења старог
нагваждала : приче / Негован Рајић ; са француског превео Михаило Павловић.
- Београд : Гутенбергова галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 189 стр. ;
22 cm. - (Библиотека Плави круг ; књ. 10)
Превод дела: Propos
d'un vieux radoteur / Négovan Rajic. - Тираж 500. - Белешка о писцу: стр.
187. - Из садржаја: Ничија земља ; Пас који говори ; Три сна.
ISBN
86-7058-264-3 (брош.)
821.163.41-32
COBISS.SR-ID 108588300
СР 2003 МП - 1729
BRAKUS, Petar
La mariee du Petit
Prince / Petar Brakus ; [traduit par Ivana Arandjelovic ; illustrations
Vladislav Kostic]. - Beograd : Societe du Petit Prince et de la petite
mariée : SD publik, 2003 (Beograd : SD publik). - 162 str. : ilustr. ; 17 cm
Tiraž 500. - Beleška o autoru: str. 162.
ISBN 86-84019-08-3
(broš.)
821.163.41-93-31
COBISS.SR-ID 107502092
СР 2003 МП - 1730
ДОЈЛ, Роди
Giligili terapija /
Rodi Dojl ; s engleskog preveo Zoran Paunović ; [ilustracije Biljana
Đurđević]. - Beograd : Samizdat B92, 2003 (Beograd : Standard 2). - 105 str.
: ilustr. ; 18 x 16 cm. - (Edicija Za decu ; knj. 2)
Prevod dela:
The Giggler Treatment / Roddy Doyle. - Tiraž 700. - Rečnik: str. 101-104. -
Beleška o autoru: str. 105.
ISBN 86-7963-173-6 (broš.)
821.111(417)-93-31
COBISS.SR-ID 105115660
СР 2003 МП - 1731
ЛАЗИЋ, Лаза
Мачка у џаку : кратка
шаљива прича за децу / Лаза Лазић ; [илустрације Михаило Писањук]. -
Београд : Пријатељи деце Београда, 2002 (Нови Београд : Мидим принт). - 24,
24 стр. : илустр. ; 21 цм
Насл. стр. приштампаног енгл. превода: A
cat in a sack / Laza Lazic. - Оба текста штампана у међусобно обрнутим
смеровима. - Тираж 1.000. - Стр. 3-4: Да заволиш ретке и неочекиване ствари
: (поуке Лазе Лазића) / Раша Попов.
ISBN 86-901447-9-X (брош.)
821.163.41-93-32
821.163.41-32-053.2
COBISS.SR-ID 98636812
СР 2003 МП - 1732
DANON, Cadik I.
The Smell of Human
Flesh : a witness of the Holocaust : memories of Jasenovac / Cadik I. Danon
Braco ; translated into english by Nadežda Obradović. - Beograd : S. Mašić,
2002 (Beograd : Teos). - 158 str. : fotogr. ; 18 cm. - (Nova ; 195)
Prevod dela: Sasečeno stablo Danonovih. - Tiraž 500. - Str. 7-9:
Foreword / Aca Singer.
ISBN 86-7598-017-5
821.163.41-94
72.071.1:929 Данон Ц.
341.485(497.13)"1941/1942"(093.3)
COBISS.SR-ID 103293196
СР 2003 МП - 1733
ЂОРЂЕВИЋ, Димитрије
Пресудне године
: написи и записи из расејања : (1991-2001) / Димитрије Ђорђевић. - Београд
: Српска књижевна задруга, 2003 (Нова Пазова : Бонарт). - 232 стр. ; 17
cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге)
Текст на срп. и
енгл. језику. - Тираж 1.000. - Стр. 217-228: Записи и написи Димитрија
Ђорђевића / Душан Т. Батаковић. - Белешка о писцу: стр. 229-230.
ISBN
86-379-0804-7 (картон)
821.163.41-94
323.1(=163.41)"1991/2001"
COBISS.SR-ID 105370124
СР 2003 МП - 1734
ЕРЦЕГ-Лотина, Љиљана
Слике из рата
/ Љиљана Ерцег-Лотина. - Нови Сад : [б. и.], 2003 (Рума : Српска књига).
- 62 стр. ; 20 cm
Насл. стр. приштампаног енгл. превода:
Pictures from the War / translation Nebojša Pajić. - Текст упоредо на срп.
и енгл. језику. - Стр. 7-8, 35-36: Реч унапред ; Foreword / Весна Башић. -
Белешка о аутору ; About the author: стр. 32, 61. - Some of the lesser
known terms: стр. 62.
(Брош.)
821.163.41-94
COBISS.SR-ID
186251783
СР 2003 МП - 1735
ВОЈНИЋ, Петко
Putovanje prema
Crnome moru : pjesme / Petko Vojnić Purčar. - [1. izd.]. - Novi Sad :
Svetovi, 2002 (Novi Sad : MBM plas). - 70 str. ; 20 cm. - (Savremena poezija
/ [Svetovi])
Pojedine pesme uporedo na srp., nem., mađ. ili franc.
jeziku.
ISBN 86-7047-421-2 (Broš. sa omotom)
821.163.42(497.113)-14
COBISS.SR-ID 183651335
СР 2003 МП - 1736
НОВАК, Борис А.
Баштован тишине :
изабране песме / Борис А. Новак ; [избор, превод са словеначког и поговор
Милан Т. Ђорђевић]. - Београд : Рад, 2003 (Београд : Спринт). - 100 стр. ;
20 cm. - (Библиотека Успон ; књ. 12)
Тираж 500. - Песник Борис
А. Новак: стр. 95-98.
ISBN 86-09-00828-2 (брош.)
821.163.6-14
COBISS.SR-ID 109541900
СР 2003 МП - 1737
ПРЕЖИХОВ Воранц
Ђурђевак / Прежихов
Воранц ; [приредио и уредио Иван Јелинић]. - Нови Сад : Ризница лепих речи,
2002 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 78 стр. ; 17 cm
Право име
аутора: Ловро Кухар. - Тираж 2.000. - Разговор о "Ђурђевку": стр. 73-74. -
Белешка о писцу: стр. 75-78.
ISBN 86-7354-050-X (брош.)
821.163.6-93-32
COBISS.SR-ID 178594055
СР 2003 МП - 1738
СЕЛИШКАР, Тоне
Дружина "Сињи галеб"
/ Тоне Селишкар ; приредио Ласло Блашковић. - Нови Сад : Ризница лепих речи,
2002 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 93 стр. ; 17 cm. - (Едиција
Ризница лепих речи ; коло 6)
Тираж 2.000. - Предговор: стр. 5-8.
ISBN 86-7354-091-7 (брош.)
821.163.6-93-31
COBISS.SR-ID
178791687
СР 2003 МП - 1739
ЦАНКАР, Иван
Изабране приповетке /
Иван Цанкар ; [приредио и уредио Иван Јелинић]. - Нови Сад : Ризница лепих
речи, 2002 (Нови Сад : Ризница лепих речи). - 79 стр. ; 17 cm
Кор. насл.: Приповетке. - Тираж 2.000. - Разговор о причама: стр.
75-77. - Стр. 77-79: Поговор / Димитрије Вученов.
ISBN 86-7354-049-6
(брош.)
821.163.6-93-32
COBISS.SR-ID 178595847
СР 2003 МП - 1740
ШАЛАМУН, Томаж
Balada za Metku
Krašovec / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Milan T. Đorđević. -
Smederevo : Arka, 2003 (Smederevo : Radojković). - 148 str. ; 22 cm. -
(Biblioteka Arka)
Izv. stv. nasl.: Balada za Metko Krašovec. -
Tiraž 500. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN
86-7610-016-0 (broš.)
821.163.6-14
COBISS.SR-ID 106973196