СР 2004 МП - 121
OKSFORDSKA ilustrovana dečja
enciklopedija / [urednik i priređivač Vojin V. Ančić ; prevod Bojan
Radić, Vesna Kapuran, Tanja Milosavljević]. - Beograd : Mono : Mañana press,
2003 (Poland : OZGraf). - 672 str. : ilustr. ; 29 cm
Tiraž 5.000. -
Str. 7: Uvod / Ben Dipre. - Registri.
ISBN 86-84413-02-4 (karton s
omotom)
0/9(031.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 105057548
СР 2004 МП - 122
РОЈСТОН, Анђела
Преко 500 чудесних
истина / аутор Анђела Ројстон ; илустрације Кен МекКи. - Београд : Stoper
Book, 2003 (Трстеник : М граф). - [86] стр. : илустр. ; 29 cm
Превод дела: Over 500 Fantastic Facts / Angela Royston.
ISBN
86-83857-07-7 (картон)
0/9(031.053.2)
COBISS.SR-ID 105884940
СР 2004 МП - 123
МАРКОВИЋ, Драгана
Награда Браћа
Карић 2003 = The Karic Brothers Award / [текст и интервјуи са добитницима
Драгана Марковић ; биографија Љубе Тадића Милосав Мирковић ; фотографије
Зоран Ивановић ; translation into English Milena Pasic]. - Београд : Карић
фондација, 2004 (Београд : Публикум). - 159 стр. : илустр. ; 29 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Љубивоје - Љуба
Тадић, глумац: стр. 84-86.
ISBN 86-7594-014-4 (картон са омотом)
06.05БРАЋА КАРИЋ"2003"
COBISS.SR-ID 114742028
СР 2004 МП - 124
АРТ форум Велика Хоча : ликовна колонија
Балканског региона Косово и Метохија, први сазив од 1-10. августа 2003. /
[уредник каталога Љиљана Бурсаћ ; превод Љиљана Паровић, Мирјана
Степановић ; фото Слободан Стојадиновић ...[и др.]] = Art Forum Velika Hoča
: the art colony of the Balkan region Kosovo and Metohija, the first
composition of august 1-10, 2003. / [edited by Ljiljana Bursać ; translation
Ljiljana Parović, Mirjana Stepanović ; photo Slobodan Stojadinović ... [et
al.]]. - Београд : Дом културе "Студентски град", 2003 (Београд : Kuća
štampe). - 52 стр. : илустр. ; 24 x 23 cm
Упоредо срп. текст и
енгл. превод. - Тираж 500. - Биобиблиографски подаци уз текст.
ISBN
86-7933-021-3 (брош.)
7:061.23(497.115)(083.824)
726.54(497.115)
COBISS.SR-ID 111059468
СР 2004 МП - 125
ŽENE za mir / [uredila Staša Zajović ;
sarađivale/i Boban Stojanović ... [et al.] ; fotografije Đorđe Vukoje ... et
al.]. - Beograd : Žene u crnom, 2004 (Beograd : Standard 2). - 310 str. :
ilustr. ; 23 cm
Tiraž 700.
ISBN 86-902767-9-3 (broš.)
061-055.2(497.1)
327.36
821.163.41-92
COBISS.SR-ID 117168908
СР 2004 МП - 126
NEVLADINE organizacije =
[Non-Governmental Organisations] / [priredili] Biljana Kovačević-Vučo, Dejan
Milenković. - Beograd : Komitet pravnika za ljudska prava (YUCOM),
Referencijalni centar (HRRC)= Lawyers Committee for Human Rights (YUCOM),
Reference Centre (HRRC), 2004 (Beograd : Dosije). - 335 str. ; 21 cm
Delimično uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 11-14:
Nota bene / Stevan Lilić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-83209-12-1 (broš.)
061.2(082)
341.215.2(082)
347.471.8(082)
061.2(497.11+497.16))(094.5)
061.2(094.2)
061.2(4-664)(094.5)
COBISS.SR-ID 116076812
СР 2004 МП - 127
ПЕТРОВИЋ, Даница
Прво београдско
певачко друштво : 150 година / [аутори текстова Даница Петровић, Богдан
Ђаковић, Татјана Марковић ; превод на енглески Марија Петровић]. - Београд :
САНУ : Музиколошки институт САНУ : Галерија САНУ, 2004 (Нови Београд :
Excelsior). - 247 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Галерија Српске академије
наука и уметности ; 101)
Делимично упор. текст на срп. и енгл.
језику. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 1.000. - Напомене:
стр. 149-161.
ISBN 86-7025-354-2 (брош.)
784.077:061.2(497.11)"1853/2003"
COBISS.SR-ID 111621900
СР 2004 МП - 128
РИДЛИ, Џаспер
Slobodni zidari /
Džasper Ridli ; [preveli i priredili Saša Damnjanović i Miloš Janković]. -
1. izd. - Beograd : Evro, 2004 (Beograd : Intergraf MM). - 381 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Freemasons / Jasper Ridley. - Tiraž 1.000. -
Napomene: str. 335-361. - Bibliografija: str. 362-381.
ISBN
86-505-0116-8 (broš.)
061.251(091)
COBISS.SR-ID 109821196
СР 2004 МП - 129
БЛАНУША, Евгенија
Изложбена
делатност Народног музеја у Београду : 1997-2002. = Exhibition Activity of
the National Museum in Belgrade : 1997-2002. / Евгенија Блануша ; [превод
Мирјана Вукмановић ; фотографије Владимир Вукадиновић]. - Београд : Народни
музеј= Belgrade : National Museum, 2004 (Београд : Чигоја). - 95 стр. :
илустр. ; 24 cm. - (Музеолошке свеске ; 12)
Делимично упоредо
срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500.
ISBN 86-7269-074-5 (брош.)
73/77:069.9(497.11)"1997/2002"
069.15(497.11)"1997/2002"
COBISS.SR-ID 118434828
СР 2004 МП - 130
БОШЊАК, Татјана
Impresivno! =
Impresive / [autor izložbe Tatjana Bošnjak ; prevod na engleski Aleksandar
Stajić]. - Beograd : Communis, 2004 (Beograd : Tipografic plus). - [44] str.
: ilustr. ; 23 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Podatak o
autoru preuzet iz kolofona. - Na vrhu nasl. str.: Narodni muzej u Beogradu.
- Tiraž 500. - Str. [5]: Narodni muzej u Beogradu / Tatjana Cvjetićanin.
ISBN 86-905275-0-8 (karton u omotu)
069.51:75(497.11)(083.824)
75.047(4)"18/19"(083.824)
COBISS.SR-ID 113304844
СР 2004 МП - 131
ГАЛЕРИЈА Цептер (Београд)
Zepter
Gallery : 1994/2004 / [glavni i odgov[o]rni urednik, editor-in-chief Ivana
Simeonović Ćelić ; prevod na engleski, English translation Ksenija Todorović
; fotografije, authors of photographs Nedeljko Deretić, Vladimir Popović]. -
Beograd : Galerija Zepter, 2004 (Beograd : Birograf). - 148 str. : ilustr. ;
34 cm
Na hrptu: Galerija Zepter. - Uporedo srp. tekst i engl.
prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 4: Prolegomena / Ivana Simeonović Ćelić.
ISBN 86-85151-00-7 (karton)
069:73/76(497.11)"1994/2004"
73/76(497.11)"19/20"(084.12)
73/76.071.1(497.11):929
COBISS.SR-ID 114181388
СР 2004 МП - 132
ГРАДСКИ музеј Бечеј = Városi Múzeum
Óbecse : 1953-2003 / [аутори Јован Д. Медурић ... [и др.] ; фотографије
Благоје и Ненад Сретеновић]. - Бечеј= Óbecse : Градски музеј, 2003 (Бечеј
: Пролетер). - 201 стр., [12] стр. с таблама : илустр. ; 24 cm
Текст упоредо на срп. и мађ. језику. - Подаци о ауторима преузети из
колофона. - Тираж 1.000. - Стр. 4-6: Предговор / Бранислава Микић-Антонић. -
Библиографија уз већину поглавља. - Резюме: Городской музей в г. Бечей ;
Résumé: Le Musée de la ville de Bečej. - Издања Градског музеја Бечеј:
стр. 179-188.
ISBN 86-83373-04-5 (брош.)
069(497.113)"1953/2003"
013:069(497.113)"1954/2002"
COBISS.SR-ID 190201607
СР 2004 МП - 133
ИСТОРИЈСКИ музеј Србије (Београд)
Накит из збирки Историјског музеја Србије [Електронски извор] = Jewelry
from the Collections of Historical Museum of Serbia / [продуцент Слободан
Делић ; стручни текстови Жељка Шкорић, Андреј Вујновић, Марко Вуксан ;
превод на енглески Слађана Бојковић ; фотографије Душко Ерић, Братислав Шили,
Владимир Поповић]. - Електронска интерактивна мултимедија. - Београд : БИТ
пројект-Еснаф, 2003 (Београд : БИТ пројект-Еснаф). - 1 електронски оптички
диск (CD-ROM) : слика, звук, текст ; 12 cm
Системски захтеви:
Windows 98 и новије верзије; Pentium II. - Насл. са етикете на диску. -
Упоредо срп. текст и енгл. превод.
ISBN 86-84489-02-0
069.51:739.2(497.11)(0.034.4)
391.7(497.11)(0.034.4)
904:739.2(497.11)(0.034.4)
COBISS.SR-ID 105466636
СР 2004 МП - 134
ИСТОРИЈСКИ музеј Србије (Београд)
Оружје из збирки Историјског музеја Србије [Електронски извор] = Weapons
from the Collections of Historical Museum of Serbia / [продуцент Слободан
Делић ; стручни текстови Љиљана Алексић, Бранко Богдановић, Марко Вуксан ;
превод на енглески Слађана Бојковић ; фотографије Душко Ерић, Братислав Шили,
Владимир Поповић]. - Електронска интерактивна мултимедија. - Београд : БИТ
пројект-Еснаф, 2003 (Београд : БИТ пројект-Еснаф). - 1 електронски оптички
диск (CD-ROM) : слика, звук, текст ; 12 cm
Системски захтеви:
Windows 98 и новије верзије; Pentium II. - Насл. са етикете на диску. -
Упоредо срп. текст и енгл. превод.
ISBN 86-84489-01-2
069.51:623.44(497.11)(0.034.4)
903.22(497.11)(0.034.4)
COBISS.SR-ID 105466380
СР 2004 МП - 135
МАРЈАНОВИЋ, Весна
Водич кроз
колекцију предмета уз божићне обичаје = Christmas Ritual Items Guide /
Весна Марјановић ; [превод на енглески, english translation Дарија Радовић
; фотографије Ивана Масниковић Антић]. - Београд : Етнографски музеј=
Belgrade : Ethnographical Museum, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 75
стр. : фотогр. ; 20 cm. - (Водич кроз збирке)
Упоредо срп. текст
и енгл. превод. - Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст.
- Библиографија: стр. 69. - Регистри.
ISBN 86-7891-012-7 (брош.)
069.51:398.332.41(497.11)(036)
COBISS.SR-ID 111349516
СР 2004 МП - 136
МИЛИВОЈЕВИЋ, Станојка
Метални новац
Европе од XV до краја XIX века : из нумизматичке збирке Народног музеја
- Ужице, децембар 2003. / [аутори изложбе и текст каталога Станојка
Миливојевић, Радивоје Папић ; каталошка обрада Станојка Миливојевић ;
фотографија Радован Вујовић ; превод са арапског [натписа на новцу] Милена
Миливојевић]. - Ужице : Народни музеј, 2003 (Ужице : Графичар). - 48 стр. :
илустр. ; 24 cm
Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж
400. - Библиографија: стр. 48.
(Брош.)
069.51:737.1(497.11)(083.824)
737.1(4)"14/18"(083.824)
COBISS.SR-ID 113259532
СР 2004 МП - 137
МУЗЕЈ Стеделијк (Амстердам)
Muzej
Stedelijk Amsterdam na Ušću : izbor dela iz kolekcije MSA 1950-2000 : Muzej
savremene umetnosti Beograd, 18. IX - 12. XII 2004 = Stedelijk Museum
Amsterdam at Ušće : highlights from the Collection of SMA 1950-2000 : Museum
of Contemporary Art [Belgrade] / [kustosi [i tekstovi u katalogu], curators
[and catalogue texts] Branislav Dimitrijević & Geurt Imanse ; urednik,
editor Branislav Dimitrijević ; prevod, translation Jelena Todorović, Đorđe
Tomić]. - Beograd : Muzej savremene umetnosti= Belgrade : Museum of
Contemporary Art, 2004 (Beograd : Publikum). - 178 str. : ilustr. ; 26 cm
Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.500. - Izloženi
radovi: str. 42-155. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-7101-217-4 (broš.)
069.51:7.038(492)(083.824)
7.038.53(083.824)
73/77"1950/2000"(083.824)
COBISS.SR-ID
116705548
СР 2004 МП - 138
REMONT galerija, 2003. : R3 / [uredili,
editorial Saša Janjić ... [et al.] ; fotografije, photos Viktor Šekularac,
Aleksandar Vasiljević ; prevod na engleski, English translation Maša Jokić].
- Beograd : Remont, 2004 (Beograd : Publikum). - 64 str. : ilustr. ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500.
ISBN
86-84205-03-0 (broš.)
73/77:069.9(497.11)"2002/2003"
7.038.53(497.11)"2002/2003"
73/77.071.1(497.11):929
COBISS.SR-ID
112541196
СР 2004 МП - 139
ТЕШИЋ, Јелена
Водич кроз збирку
ускршњих јаја = Easter Eggs Collection Guide / Јелена Тешић ; [превод на
енглески, English translation Бојан Жикић ; цртежи, drawings Николе Зеге
и Милице Матлас]. - Београд : Етнографски музеј, 2004 (Београд : Чигоја
штампа). - 47 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Водич кроз збирке / Етнографски
музеј у Београду)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. -
Библиографија: стр. 42.
ISBN 86-7891-007-0 (брош.)
069.51:398.332.12(497.11)(036)
COBISS.SR-ID 117893900
СР 2004 МП - 140
ЦРНОБРЊА, Адам
Новац у Београду
кроз векове / [аутори изложбе] Адам Црнобрња, Никола Црнобрња ; [превод,
translation Марина Адамовић-Куленовић ; фотографије, photographs by
Небојша Борић, Владимир Поповић]. - 1. изд. = 1st ed. - Београд : Музеј
града Београда= Belgrade City Museum, 2004 (Београд : Alexandria
studio). - 137 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Каталог изложбе / [Музеј града
Београда] ; 52)
Делимично упор. текст на срп. и енгл. језику. -
Тираж 800. - Стр. 3-4: Уводна реч / Бојана Ковачевић. - Библиографија: стр.
123-127.
ISBN 86-80619-25-6
069.51:737.1(497.11)(083.824)
737.1(083.824)
336.746/.747(497.1)(083.824)
COBISS.SR-ID
113820428
СР 2004 МП - 141
ЧОЛОВИЋ, Иван
Kad kažem novine /
Ivan Čolović ; [translated by Goran Dimitrijević]. - 2., dopunjeno izd. -
Beograd : Medijska knjižara Krug, 2004 (Beograd : Standard2). - 55, 55 str.
; 22 cm
Tiraž 500. - Nasl. str. prištampanog engl. prevoda: When I
Say Newspaper / Ivan Čolović. - Oba rada štampana u međusobno obrnutim
smerovima. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-83523-05-5 (broš.)
070:32.019.5
316.658:323.1(497.11)
COBISS.SR-ID 112533516
СР 2004 МП - 142
АЛАДИН. - Београд : Евро, 1997 (Monte
Cremasco : Cartedit). - [24] стр. : илустр. ; 19 cm. - (У царству бајки)
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 196111367
СР 2004 МП - 143
АЛАДИН. - Београд : Евро, [2003]
([Суботица : Бирографика]). - [24] стр. : илустр. ; 19 cm. - (У царству
бајки)
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 190313223
СР 2004 МП - 144
АЛИСА у земљи чуда / [превела с
италијанског Бојана Алексић]. - 1. српско изд. - Београд : Зебра, 2003
(Printed in Italy). - [10] стр. : илустр. ; 13 cm. - (Библиотека Бисери
бајки ; коло 1, 4)
Изв. ств. насл.: Alice nei Paese delle
Meraviglie. - Кор. насл. - Тираж 3.000.
ISBN 86-7489-144-6 (књ. 4;
картон) ISBN 86-7489-137-3 (за издавачку целину)
087.5
COBISS.SR-ID 107485452
СР 2004 МП - 145
АЛИСА у земљи чуда. - Београд : Евро,
1997 (Monte Cremasco : Cartedit). - [24] стр. : илустр. ; 19 cm. - (У
царству бајки)
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 196111111
СР 2004 МП - 146
АНЂЕЛКОВИЋ, Патриша
Морска звезда
Звездана / [написала] Патриша Анђелковић ; илустровао Димитрије Костић ;
превела с енглеског Биљана Дојчиновић-Нешић. - Београд : Креативни центар,
2004 (Београд : Публикум). - 32 стр. : илустр. ; 26 cm
Изв. ств.
насл.: Stella the Sea Star / Patricia Andjelković. - Тираж 2.000.
ISBN 86-7781-298-9 (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 115266060
СР 2004 МП - 147
БАГДАСАРАЈАН, Розана
Мрак = Raćin =
A Sötétség / аутор, ramosarda e, írta Rouzanna Baghdasaryan ;
илустрације, e ilustracije, illusztráció Manana Morchiladze ; [кординатор
пројекта Дино Пашалић]. - Београд : Центар за интерактивну педагогију ;
Амстердам : Међународна асоцијација "Корак по корак"= Amsterdam :
Maškarthemutni asocijacija "Drabo dži kaj drabo" : Nemzetközi Lépésről
Lépésre Egyesület, 2004 (Београд : Curent). - 28 стр. : илустр. ; 15 x 24
cm
Кор. насл. - Упор. текст на срп., ром. и мађ. језику. - Тираж
1.000.
ISBN 86-7526-013-X (брош.)
087.5
COBISS.SR-ID
115972876
СР 2004 МП - 148
БАМБИ / [превод Бранка Раишић]. - Земун
: ЈРЈ, 2003 (Ниш : Просвета). - [8] стр. : илустр. ; 31 cm. - (Бајке,
басне, песме и приче ; 111)
Тираж 3.000.
ISBN 86-7609-076-9
(брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 108141068
СР 2004 МП - 149
БАМБИ / [превод Ивана Петковић]. -
Београд : Књига комерц, 2004 (Штампано у Кини). - [12] стр. : илустр. ; 17
x 17 cm. - (Моје књиге слагалице)
Кор. насл. - Тираж 5.000.
ISBN 86-7712-010-6 (пласт.)
087.5
COBISS.SR-ID
115201804
СР 2004 МП - 150
БАМБИ. - Београд : Евро, 1997 (Monte
Cremasco : Cartedit). - [24] стр. : илустр. ; 19 cm. - (У царству бајки)
(Брош.)
087.5
COBISS.SR-ID 196110855