СР 2004 МП - 901
ХАЛУГИН, Сава
        Portreti = Portrék = Portrays = Porträts : stanje fragmenta - potenciranje karaktera= a részlet állapota - a jellem kihangsúlyozása= state of fragments - visioning of characters= zustand des fragmentes - potenzieren des charakters / [fotografije Milenko Halugin]. - Subotica : Museum Sava Halugin, 2004 (Subotica : Grafoprodukt). - [20] str. : ilustr. ; 19 cm

Autorova slika na kor. - Kor. stv. nasl.: Evolucija portreta 1964-2004 godina. - Podatak o autoru preuzet iz teksta. - Uporedo srp. tekst i mađ., engl. i nem. prevod. - Tiraž 300. - Na kor. beleška o autoru. - Samostalne izložbe: str. [20].
ISBN 86-905621-0-9 (broš.)

730.071.1:929 Халугин С.(083.824)
730.041.5(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 194909959

738 УМЕТНИЧКА КЕРАМИКА

СР 2004 МП - 902
МЕЂУНАРОДНИ тријенале керамике Шоља (3 ; 2003 ; Београд) [Treći međunarodni trijenale]
        3. međunarodni trijenale keramike Šolja 2003, 27. decembar 2003 - 20. januar 2004., Umetnički paviljon Cvijeta Zuzorić / [ideja, koncepcija [i] kustos izložbe, idea, concept [and] curator of exhibition Gordana Biba Marković ; organizator izložbe Udruženje likovnih umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije ULUPUDS = organizer of the exhibition The Serbian Association of Applied Arts Artists and Designers ULUPUDS] ; prevod na engleski, translated into english by Milica Stojanović Blažina]. - Beograd : ULUPUDS, 2003 (Beograd : Grafolik). - 72 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Na kor. i u kolofonu: The Third International Triennial of Ceramics CUP 2003, December 27th, January 20th, 2004, The Cvijeta Zuzoric Art Pavilion. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300.
ISBN 86-82893-12-6 (broš.)

738(100)"2003"(083.824)
738:069.9(497.11)"2003"(083.824)
COBISS.SR-ID 111328780

СР 2004 МП - 903
        САЗВУЧЈЕ савременог, античког и рановизантијског мозаика : Србија, Црна Гора, Македонија = Harmony of the Contemporary, Antique and Early Byzantine Mosaic= Serbia, Montenegro, Macedonia / [пројекат реализује] Група ликовних уметника Аметист ; [превод Светлана Шубиц]. - Земун : Уметничка галерија "Стара капетањија" ; Ужице : Градска галерија ; Пријепоље : Музеј ; Рашка : Галерија Центра за културу "Градац" ; Нови Пазар : Музеј "Рас", 2004 (Београд : Compact Druck). - [16] стр. : илустр. ; 29 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700. - Стр. [3]: Сазвучје савременог, античког и рановизантијског мозаика / Оливера Гаврић Павић. - Стр. [4]: Сјај античког мозаика / Вујадин Иванишевић.
ISBN 86-7724-002-0 (брош.)

738.5(497.11)(083.824)
75.071.1(497.11):929(083.824)
COBISS.SR-ID 113574156

74 ПРИМЕЊЕНА УМЕТНОСТ. УМЕТНИЧКИ ЗАНАТИ

СР 2004 МП - 904
ИНТЕРНАЦИОНАЛНА уметничка радионица "Стакло" (4 ; 2003 ; Панчево)
        Staklo = Glass / [4. internacionalna umetnička radionica "Staklo", Galerija savremene umetnosti, Pančevo, 18. avgust - 23. septembar 2003. = 4th International Art Workshop "Glass", Gallery of Contemporary Art, Pancevo, 18th August - 23th September 2003] ; [izlažu] Hanako Kobayashi ... [et al.] ; [koncepcija, concept Svetlana Mladenov ; prevod, translation Ana popović, Snežana Ciganović, Rastko Manojlović ; fotografije, photography Đorđe Odanović, Hanako Kobayashi, Milena Maksimović]. - Pančevo : Galerija savremene umetnosti, 2003 (Beograd : Publikum). - [15] str. : fotogr. ; 24 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 300. - Beleška o autorima: str. [15].
(Broš.)

748(497.113)(083.824)
COBISS.SR-ID 112303116

741/744 ЦРТАЊЕ

СР 2004 МП - 905
ВАТ, Фиона
        Upoznajte umetnost crtanja / Fiona Vat ; ilustrovali Antonija Miler ... [et al.] ; preveo sa engleskog Vojin V. Ančić. - 1. srpsko latinično izd. - Novi Beograd : Book & Marso, cop. 2003 (Slovakia : Poligraf Print). - 95 str. : ilustr. ; 32 cm

Prevod dela: The Usborne Book of Art Skills / Fiona Watt. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-7572-045-9 (karton)

741.02(035.053.2)
75.02(035.053.2)
COBISS.SR-ID 512001953

741.5 КАРИКАТУРА. СТРИП

СР 2004 МП - 906
ВЕНС, Вилијам
        XIII. 4, Spads / [crtež] W. [William] Vance ; [scenario] J. [Jean] Van Hamme. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 48 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: Treize - XIII. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-44-1 (broš.) ISBN 86-82879-21-2 (za izdavačku celinu)

741.5
COBISS.SR-ID 188322823

СР 2004 МП - 907
ВЕНС, Вилијам
        XIII. 5, Totalno crveno / [nacrtao] W. [William] Vance ; [scenario] J. [Jean] Van Hamme. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 47 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: Treize - XIII. Rouge total. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-51-4 (broš.) ISBN 86-82879-21-2 (za izdavačku celinu)

741.5
COBISS.SR-ID 189936647

СР 2004 МП - 908
ЖИЈОН, Пол
        Kosmički putnici. 1, Nestala kapsula / tekst Žan-Klod Forest ; crtež Pol Žijon. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 56 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: Les Naufrages.

741.5
COBISS.SR-ID 194422535

СР 2004 МП - 909
ЖИЈОН, Пол
        Kosmički putnici. 2, Odiseja na Limavanu / tekst Žan-Klod Forest ; crtež Pol Žijon. - Novi Sad : Marketprint, 2004 (Novi Sad : Stojkov). - 55 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: La mort sinueuse / Jean-Claude Forest et Paul Gillon. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-53-0 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 193686535

СР 2004 МП - 910
ЈОДОРОВСКИ, Александро
        Inkal. Deo 1, Zbogom oče / scenario Alexandro Jodorowsky ; crtež Zoran Janjetov ; [prevod Kristina Marković]. - Beograd : System comics, 2004 (Beograd : Kolor pres). - 47 str. : crteži ; 29 cm. - (Mladost Džona Difula)

Tiraž 1.000.
ISBN 86-84687-05-1 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 117075980

СР 2004 МП - 911
МЕЂУНАРОДНА изложба карикатура (4 ; 2004 ; Београд)
        Zlatni osmeh / 4. međunarodna izložba karikatura, Železnički muzej Beograd, 5.jul - 31.avgust 2004. ; [organizacija izložbe i dizajn kataloga Jugoslav Vlahović] = The Golden Smile / 4th International Cartoon Exhibition, Railway Museum Belgrade, 2004 ; [organization and graphic design Jugoslav Vlahovic]. - Beograd : ULUPUDS, 2004 (Beograd : Želnid). - 60 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Na nasl. str. i teme: Železnica = Railway ; Neolimpijske igre, neobični sportovi = Nonolympic Games, Unusual Sports.
ISBN 86-82893-17-7 (broš.)

741.5:069.9(497.11)"2004"(083.824)
741.5(083.824)
COBISS.SR-ID 115643916

СР 2004 МП - 912
МОСДИ, Томас
        Korrigans. 1, Deca noći / scenario Thomas Mosdi ; crtež Civiello ; [prevod Jovanka Lukić]. - Beograd : System comics Moro, 2003 (Beograd : Kolor pres). - 47 str. : crteži ; 29 cm. - (Zemlja legendi)

Tiraž 1.000.
ISBN 86-84687-03-5 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 111063052

СР 2004 МП - 913
СМОЛДЕРЕН, Тјери
        Džipsi. 1, Ciganska zvezda / [autor] Smolderen ; [crtež] Marini. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 63 str. : ilustr. ; 29 cm. - (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: L'étoile du gitan. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-82879-45-X (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 188721927

СР 2004 МП - 914
ХЕРИМАН, Џорџ
        Krazy Kat. [1] / Herriman ; priredio Svetozar Tomić ; [prevod stripova Svetlana Šimunović]. - Novi Sad : Marketprint, 2004 (Novi Sad : Forum). - 79 str. : ilustr. ; 31 cm

Stv. nasl. u kolofonu i na hrptu: Krejzi Ket. - "Posvećeno Stripoteci povodom 1000. broja ..." --> kolofon. - Autorove slike. - Tiraž 1.000. - Str. 3-12: Takav je naš Krejzi! / Svetozar Tomić.
ISBN 86-82879-72-7 (karton)

741.5
741.5 Хериман Џ.
COBISS.SR-ID 196575239

СР 2004 МП - 915
ХЕРМАН
        Bernard Prins. 10, Moloh se budi / tekst Greg ; crtež Herman ; [glavni i odgovorni urednik Slavko Draginčić]. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : "Stojkov"). - 47 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: Bernard Prince. Le Soufle du Moloch / Hermann et Greg. - Pravo ime autora: Hermann Huppen, Michel Regnier. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-50-6 ISBN 86-82879-14-X (Izdavačka celina)

741.5
COBISS.SR-ID 189937671

СР 2004 МП - 916
ХЕРМАН
        Bernard Prins. 8, Zeleni plamen konkvistadora / tekst Greg ; crtež Herman. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 45 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: La Flamme verte du Conquistador / Hermann et Greg. - Pravo ime autora: Hermann Huppen, Michel Regnier. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-33-6 (broš.) ISBN 86-82879-14-X (za izdavačku celinu)

741.5
COBISS.SR-ID 187805447

СР 2004 МП - 917
ХЕРМАН
        Bernard Prins. 9, Trka za utvarom / tekst Greg ; crtež Herman. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 47 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)

Prevod dela: Bernard Prince. Guérilla pour un Fantóme / Hermann et Greg. - Pravo ime autora: Hermann Huppen, Michel Regnier. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-48-4 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 188721415

745/749 ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ

СР 2004 МП - 918
ОСАВА, Жорж
        Knjiga o cveću / Žorž Osava (Njoiti Sakurazava) ; preveo sa francuskog Srećko Milićević. - Beograd : Odin : Zrnce-san, 2003 (Beograd : Zuhra). - 112 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Edicija Kokoro - duh Istoka)

Prevod dela: Le livre des fleurs / Georges Ohsawa (Nyoiti Sakurazawa). - Tiraž 500.
ISBN 86-84629-04-3 (broš.)

745.9(520)
635.9(520)
COBISS.SR-ID 111176716

75 СЛИКАРСТВО

СР 2004 МП - 919
АЛЕКСАНДРИЈАН, Саран
        Ljuba / Saran Aleksandrijan ; prevela sa francuskog Aleksandra Mančić ; [fotografi Dušan Jovanović ... et al.]. - Čačak : Gradac ; Valjevo : Agencija Valjevac ; Paris : Éditions cercle d'art, 2003 (Firenca : Contitipocolor). - 192 str. : reprodukcije ; 30 cm

Tiraž 1.000. - Biographie: str. 181-186. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Samostalne izložbe: str. 187. - Kolektivne izložbe: str. 187-189. - Bibliografija: str. 189-190. - Filmografija: str. 190.
ISBN 86-83507-20-3 (plast. sa omotom)

75.071.1:929 Поповић Љ.
75(497.11)"19"
COBISS.SR-ID 104874252

СР 2004 МП - 920
        ANTOLOGIJA srpskog slikarstva druge polovine XX veka = Serbian Painting Anthology of the Second Half of the Twentieth Century / [urednik, edited by Živojin Ivanišević ; prevod na engleski, translated into English by Olivera Valešinski ; fotografije, photographs by Dušan Milijić]. - Beograd : Ž. Ivanišević, 2004 (Beograd : Birograf). - 253 str. : reprodukcije ; 33 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Prema uvodnom tekstu, priređivači antologije su Đorđe Kadijević, Sreto Bošnjak i Sava Stepanov. - Tiraž 1.000. - Registar.
ISBN 86-904353-2-8 (plast. sa omotom)

75.01(497.11)"19"(082)
75(497.11)"19"(084.12)
75.071.1(497.11)"19":929
COBISS.SR-ID 114199308

СР 2004 МП - 921
БОТКИН, Томас
        Сликарство и ми / Томас Боткин ; превели Војин Стојић и Војислав Чолановић. - Београд : Златоусти, 2004 (Beograd : Caligraph). - 176 стр., [32] стр. с таблама : илустр. ; 21 cm

Превод дела: The Approach to Painting / by Thomas Bodkin. - Тираж 300. - На пресавијеном делу омотног листа белешка о аутору. - Регистар.
ISBN 86-83623-18-1 (картон са омотом)

75.01
COBISS.SR-ID 115372044

СР 2004 МП - 922
ВАЛЕНТИК, Владимир
        Svet kovačičke naivne umetnosti / Vladimir Valenćik ; [prevod sa slovačkog Samuel Boldocki]. - Bački Petrovac : Kultura, 2003 (Bački Petrovac : Kultura). - 63 str. : ilustr. ; 28 cm

Tiraž 250. - Beleška o autoru: str. 62.
ISBN 86-7103-213-2 (broš.)

75.031.2(497.113)
COBISS.SR-ID 186115079

СР 2004 МП - 923
VALENTÍK, Vladimír
        The World of the Kovacica Naïve Art / Vladimír Valentík ; [translation into English by Verica Ristic]. - Kovacica : International ethno centre "Babka" ; Bački Petrovac : Kultura, 2003 (Bački Petrovac : Kultura). - 63 str. : ilustr. ; 29 cm

Tiraž 250. - A note on author: str. 62.
ISBN 86-7103-217-5 (plast. sa omotom)

75.031.2(497.113)
COBISS.SR-ID 185923847

СР 2004 МП - 924
ВАЛЕРИ, Пол
        Дега : балет, цртежи / Пол Валери ; [превод Агица Ћурчић]. - Београд : Златоусти, 2004 (Beograd : Caligraph). - 126 стр., 87 стр. с репродукцијама : портрет Е. Дега ; 18 cm

Превод дела: Degas danse dessin / Poul Valéry. - Тираж 300. - Биографски подаци: стр. 121-122. - На пресавијеном делу омотног листа белешка о аутору.
ISBN 86-83623-20-3 (картон са омотом)

75.071.1:929 Дега Е.
COBISS.SR-ID 115756300

СР 2004 МП - 925
ГОГЕН, Пол
        Zapisi civilizovanog divljaka / Pol Gogen ; preveo i priredio Veljko Nikitović. - 2., dopunjeno i prošireno izd. - Beograd : Mono & Mañana, 2004 (Beograd : Beoknjiga). - 324 str.,[8] str. s reprodukcijama ; 20 cm

Tiraž 700. - Hronologija Gogenovog života: str. 315-324. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84413-44-X (broš.)

75.071.1:929 Гоген П.
821.133.1-6
COBISS.SR-ID 115449100

СР 2004 МП - 926
ГРКОВИЋ, Биљана
        Снежана Љушић : Народни музеј, Уметничка галерија Крушевац, 21. август - 10. септембар 2003. / [аутор текста, каталога и поставке Биљана Грковић ; фотографије Петар Ћеранић]. - Крушевац : Народни музеј, 2003 (Крушевац : Графика Симић). - [6, 6] стр. : репродукције ; 22 x 21 cm

Насл. стр. приштампаног текста: Татјана Сироватка. - Оба текста штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 400.
ISBN 86-84669-00-2 (брош.)

75.071.1:929 Сироватка Т.(083.824)
75.071.1:929 Љушић С.(083.824)
COBISS.SR-ID 107862028

СР 2004 МП - 927
ГРОЗДАНИЋ, Живко
        Termin za Živka Grozdanića u Salonu MSU, [16. 03.-12. 04. 2004] / [kustos izložbe, exibition curator Branislav Dimitrijević ; prevod, translation Novica Petrović]. - Beograd : Muzej savremene umetnosti, 2004 (Beograd : Akademija). - 19 str. : ilustr. ; 14 x 20 cm

Autorova slika. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 600. - Str. 3-18: Tri pitanja za Živka Grozdanića / B. [Branislav] Dimitrijević. - Biografija: str. 19.
ISBN 86-7101-213-1 (broš.)

75.071.1:929 Грозданић Ж.(047.53)
7.038.55(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 112929036

СР 2004 МП - 928
ГРОФЕЛНИК, Горан
        Grofelnik MMIV : [slike, 7-19. IV 2004.] / [urednik Svetlana Petrović]. - Beograd : Kulturni centar, 2004 (Beograd : Grafolik). - 7 str. : reprodukcije ; 25 cm. - (Serija Savremena kretanja ; sv. 446)

Kor. nasl. - Uporedo srp. i hrv. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Na kor. biografija G. Grofelnika. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-84235-23-1 (broš.)

75.071.1:929 Грофелник Г.(083.824)
75(497.5)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 113675020

СР 2004 МП - 929
DURANCI, Bela
        Petrik Pál / Bela Duranci ; [a felvételeket Basch István készítette = reprodukcije Ištvan Buš ; a szöveget Náray Éva fordította = prevod na mađarski jezik Eva Narai]. - Újvidék : Forum, 2004 (Újvidék : Ideál). - 115 str. : ilustr. ; 24 cm

Uporedo tekst na mađ. i srp. jeziku. - Tiraž 400. - Jegyzetek: str. 77-79. - A képek jegyzéke: str. 113-115.
ISBN 86-323-0609-X (broš.)

75.071.1:929 Петрик П.
COBISS.SR-ID 195218951

СР 2004 МП - 930
ИЛИЋ, Татјана
        Tatjana Ilić, Dom omladine Beograda, 23.03. - 10.04.2004 / [urednik kataloga, redaktion, redaction Tatjana Ilić ; tekstovi u katalogu, texte, text Jannis Kounellis, Jerko Denegri ; fotografije, fotografien, photography Tatjana Ilić, M. Tašić ; prevodi, uebersetzungen, translation Selman Trtovac, Vladimir Brasanac]. - Beograd : Dom omladine, 2004 (Beograd : Akademija). - 24 str. : ilustr. ; 21 cm

Uporedo srp. tekst i nem. i engl. prevod. - Tiraž 300. - Tatjana Ilić: str. 20-22.
ISBN 86-7698-013-6 (broš.)

75.071.1:929 Илић Т.(083.824)
7.038.53(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 113003788

претходна

наредна