СР 2004 МП - 961
ГАРСИЈА, Мануел Патрисијо Родригес
        Garsijina škola : kompletna rasprava o pevačkom umeću. Deo 2, Umetnost fraziranja / Manuel Garsija ; prevod Dragoslav Ilić. - Beograd : D. Ilić, 2003 (Podgorica : Gutemberg). - 117 str. : note, crteži ; 30 cm. - (Edicija Studio Lirica)

Prevod dela: Traité complet de l'art du chant / Manuel Garcia. - Tiraž 300. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-903645-1-X (broš.)

784.9
612.78
COBISS.SR-ID 111102220

СР 2004 МП - 962
ГРОЛ, Јуан
        Nirvana / [Ewan Groll ; prevod Olga Ninkov, Zorica Đergović, Višnja Krizmanić]. - 2. izd. - Beograd : Mono & Maßana, 2004 (Beograd : Beoknjiga). - 117 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edicija Dobre vibracije)

Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 500.
ISBN 86-84413-64-4 (broš.)

78.071.1:929 Кобејн К.
821.111(73)-1
COBISS.SR-ID 116946188

СР 2004 МП - 963
ИНАЈАТ Кан, Хазрат
        Тајна звука и склад живота / Хазрат Инајат Хан ; превод са грчког Горан Арсић. - Београд : Пешић и синови ; Врање : Удружење ВЕД, 2004 (Београд : Сава-принт). - 143 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека ВЕД ; књ. 2)

Преведено према: To mysterio toy echoy kai earmonia tes zoes / Inagiat Chan. - Тираж 500. - Стр. 139-141: Хазрат Инајат Хан / Горан Арсић.
ISBN 86-7540-038-1 (ПИС; брош.)

78.01
COBISS.SR-ID 116156940

СР 2004 МП - 964
        КОНЦЕРТ Душка Гојковића са великим интернационалним џез оркестром : 16. II 2004, Дом синдиката, Београд = The Concert of Duško Gojković and the International Jazz Orchestra : 16. II 2004, Trade Union Hall, Belgrade / [Бошко Милин, главни и одговорни уредник ; Вања Савић, превод на енглески језик]. - 1. изд. - Београд : Министарство културе и медија Републике Србије : Народна библиотека Србије, 2004 (Београд : Хелета). - 35 стр. : илустр. ; 16 x 22 cm. - (200 година модерне српске државе. Свечаност 4, Балкански џез)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.500.
ISBN 86-85033-01-2 (брош.)

785.16.091(497.11)"2004"
785.16.071.2:929
COBISS.SR-ID 111992588

СР 2004 МП - 965
ЛЕМАН, Лили
        Moja umetnost pevanja / Lili Leman ; prevod, predgovor i komentari Dragoslav Ilić. - Beograd : D. Ilić, 2004 (Podgorica : Gutemberg). - 184 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Studio Lirica)

Prevod dela: Meine Gesangskunst / Lilli Lehmann. - Tiraž 300. - Umetnost pevanja i Lilli Lehmann: str. 6-8. - Napomene uz tekst. - Komentari priređivača: str. 176-184. - O prevodiocu i priređivaču: str. [185].
ISBN 86-903645-2-8 (broš.)

784.9
612.78
COBISS.SR-ID 114525196

СР 2004 МП - 966
НОВОСАДСКИ Олд Голд Џез Фестивал (2003 ; Нови Сад)
        Novosadski Old Gold Jazz Festival 2003 [od 26. do 29. novembra] 2003. = The Novi Sad Old Gold Jazz Festival 2003 / [organizator] Kulturni centar Novog Sada= [Organiser] Cultural Centar of Novi Sad ; glavni i odgovorni urednik, editor in chief Radule Bošković ; prevodilac Lidija Kapičić]. - Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2003 (Novi Sad : Stlos-print). - 56 str. : ilustr. ; 21 x 21 cm

Dostupno i na: http://jazzns.eunet.yu. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Str. 2-3: Novosadski old gold jazz festival / Vesna Kaćanski. - Tiraž 500.
(Broš.)

78.036.9.091.4(497.11)"2003"(083.97)
COBISS.SR-ID 189920775

СР 2004 МП - 967
        СВЕЧАНИ концерт Европа у Београду, 15. II 2004, Сава Центар, Београд = The Concert Formally Marking the 200th Anniversary, 15. II 2004, Sava Center, Belgrade / [главни и одговорни уредник Тамара Груден ; превод на енглески језик Тамара Rodwell Јовановић]. - 1. изд. - Београд : Министарство културе и медија Републике Србије : Народна библиотека Србије, 2004 (Београд : Графо-сан). - 43 стр. : илустр. ; 16 x 22 cm. - (200 година модерне српске државе. Свечаност 3, Европа у Београду= Celebration III, Europe in Belgrade)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 5.000.
ISBN 86-85033-00-4 (брош.)

78.091.4(497.11)"2004"
78.071:929
COBISS.SR-ID 111997196

СР 2004 МП - 968
ТУП, Дејвид
        Okean zvuka : razgovori iz etra, ambijentalni zvuci i imaginarni svetovi / Dejvid Tup ; [prevod Relja Bobić]. - Beograd : Beopolis, 2003 (Beograd : Dosije). - 186 str. ; 20 x 20 cm

Prevod dela: Ocean of Sound / David Toop. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom kor. listu beleška o autoru. - Bibliografija: str. 174-178. - Diskografija: str. 179-186.
ISBN 86-83931-03-X (broš.)

78(091)
78:111.852
COBISS.SR-ID 109759756

СР 2004 МП - 969
ХОРНБИ, Ник
        31 pesma / Nik Hornbi ; preveo s engleskog Đorđe Tomić. - Beograd : Plato, 2004 (Beograd : Plato). - 195 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 68)

Prevod dela: 31 Songs / Nick Hornby. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Diskografija: str. 189-195.
ISBN 86-447-0218-1 (broš.)

78.067.26
COBISS.SR-ID 113768972

791 ФИЛМ

СР 2004 МП - 970
БЕОГРАДСКИ међународни филмски фестивал (32 ; 2004)
        Svi su na FESTU : katalog = Everybody's at FEST / 32. Beogradski Međunarodni Filmski Festival= 32nd Belgrade International Film Festival ; [katalog, catalogue Anđelija Andrić ... [et al.] ; prevod filmova, translation of films Goram Kričković ... et al.]. - Beograd : Direkcija FEST-a, 2004 (Beograd : Tipografik). - 172 str. : ilustr. ; 23 x 23 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Registri.
ISBN 86-82975-08-4 (broš.)

791-21.091(100)(083.97)
COBISS.SR-ID 112463372

СР 2004 МП - 971
БУЊУЕЛ, Луис
        Moja labudova pesma / Luis Bunjuel ; prevela sa francuskog Svetlana Stojanović. - Beograd : Hinaki, 2004 (Novi Sad : ABM Ekonomik). - 286 str., [16] str. s tablama ; 22 cm

Prevod dela: Mon dernier soupir / Luis Buñuel. - Tiraž 1.000. - Filmografija Luisa Bunjuela: str. 268-278. - Registar.
ISBN 86-83975-18-5 (broš.)

791.633-051:929 Буњуел Л.
791.633-051:929 Буњуел Л.(083.81)
COBISS.SR-ID 117326092

СР 2004 МП - 972
ВИРИЛИО, Пол
        Rat i film. Deo 1, Logistika percepcije / Pol Virilio ; prevele sa francuskog Ana A. Jovanović i Vesna Cakeljić. - Beograd : Institut za film, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 187 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Umetnost ekrana ; 31)

Prevod dela: Guerre et cinema I / Paul Virilio. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registri.
ISBN 86-7227-045-2 (broš.)

791.222
791.6:355.01
791.43:32.019.52
COBISS.SR-ID 110628108

СР 2004 МП - 973
        ЖИВОТ и дела бесмртног вожда Карађорђа = The Life and Deeds of Immortal Prince Karađorđe. Посвећеници = The Consecrated / [[приказ] Љубивоје Тадић ; Бошко Милин, главни и одговорни уредник [публикације] ; Вања Савић, превод на енглески језик [комплетног текста]]. - 1. изд. - Београд : Министарство културе и медија Републике Србије : Народна библиотека Србије, 2004 (Београд : Хелета). - 55 стр. : илустр. ; 16 x 22 cm. - (200 година модерне српске државе. Свечаност 1, Карађорђе = Celebration 1, Karađorđe)

На насл. стр. и заједнички поднасл.: 14. II 2004., Народно позориште, Београд ; National Theatre, Belgrade. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 2.000.
ISBN 86-85033-02-0 (брош.)

791.224.1(497.11)"1911"
791(497.11)(091)
792.071.1(497.11):929
791/792.091(497.11)"2004"
COBISS.SR-ID 111932428

СР 2004 МП - 974
МЕЂУНАРОДНИ фестивал анимираног филма Балканима (1 ; 2004 ; Београд)
        Први Међународни фестивал анимираног филма Балканима 2004, 6-10. октобар 2004. : [каталог фестивала] / [уредник каталога Игор М. Тохољ ; превод и редактура текстова Михаило Ристић] = First International Animated Film Festival Balkanima 2004, 6-10. october 2004 : [festival catalogue] / [catalogue editor Igor M. Toholj ; translation and proof-reading Mihailo Ristić]. - Нови Београд : Дом културе Студентски град= Novi Beograd : Cultural Center Studentski Grad, 2004 (Београд : Меркур). - 68 стр. : илустр. ; 30 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 6-7: Уводна реч / Никола Мајдак.
ISBN 86-7933-031-0 (брош.)

791.228:061(497.11)(083.81)
COBISS.SR-ID 117467148

СР 2004 МП - 975
МЕЂУНАРОДНИ фестивал етнолошког филма (12 ; 2003 ; Београд)
        Дванаести међународни фестивал етнолошког филма, Београд, 3-7 децембар 2003. = The Twelfth International Festival of Ethnological Films, Belgrade, Dec. 3rd-7th, 2003 / [уредник Божидар Зечевић ; сарадници на каталогу Марко Стојановић, Милош Матић ; превод Ђорђе Томић, Зрнка Мишковић]. - Београд : Етнографски музеј, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 62 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500.
(Брош.)

791.229.2.091.4(497.11)"2003"
791.229.2:39(100)
COBISS.SR-ID 111567628

СР 2004 МП - 976
МЕЂУНАРОДНИ филмски фестивал (11 ; 2004 ; Палић)
        [Luka filma] / 11. međunarodni film[ski] festival Palić 2004= Nemzetközi [Filmfesztivál Palics]= International [Film Festival Palic] ; [urednik, editor, szerkeszto Danijela Milošević ; prevod, translation, fordítás Ivana Antović, Erika Pap]. - Subotica : Otvoreni univerzitet, 2004 (Subotica : Birografika). - 177 str. : fotogr. ; 24 cm

Gl. stv. nasl. preuzet s kor. - Tekst uporedo na srp., mađ. i engl. jeziku. - Tiraž 500.
ISBN 86-82147-75-0 (broš.)

791.65.079(497.113)"2004"(083.97)
COBISS.SR-ID 195734279

СР 2004 МП - 977
ПАЈАН, Мигел Хуан
        Savremeni španski film / [razgovore vodio] Migel Huan Pajan ; prevela sa španskog Jelena Petrović. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 187 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: El cine español actual / Miguel Juan Payán. - Tiraž 1.000. - Str. 177-187: Savremeni španski film : od početka tranzicije ka kinematografiji pluralizma / Saša Marković. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Filmografija uz svako poglavlje.
ISBN 86-7102-116-5 (karton sa omotom)

791.633-051(460):929(047.53)
COBISS.SR-ID 116156428

СР 2004 МП - 978
        STENLI Kjubrik / priredio Džin D. Filips ; prevod s engleskog Branko Spasojević. - Beograd : Hinaki, 2004 (Novi Sad : ABM Ekonomik). - 248 str. ; 22 cm

Prevod dela: Stanley Kubrick : interviews / edited by Gene D. Phillips. - Tiraž 500. - Uvod: str. 7-13. - Hronologija: str. 14-16. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Filmografija: str. 17-27. - Registar.
ISBN 86-83975-16-9 (broš.)

791.633-051:929 Кјубрик С.(047.53)
791.633-051:929 Кјубрик С.(081.83)
COBISS.SR-ID 114905100

СР 2004 МП - 979
ФЕСТИВАЛ алтернативног филма и видеа екс Југославије Алтернативе филм - видео (2003 ; Београд)
        Između kvadrata / [Festival alternativnog filma i videa ex Jugoslavije] Alternative film - video 2003 [održan u Beogradu od 10. do 14. 12. 2003.] ; [organizator] Akademski filmski centar ; priredio Miodrag Milošević. - Novi Beograd : Dom kulture "Studentski grad", 2004 (Sopot : Merkur). - 187 str. : ilustr. ; 22 cm

Tekst na srp. i hrv. jeziku. - Tiraž 500. - Hronologija i definicija: str. 7-8.
ISBN 86-7933-037-X (broš.)

791.079(497.11)"2003"(082)
791.077(497)"1990/2003"(082)
7.038.53:791(497)"1990/2003"(082)
COBISS.SR-ID 119028748

СР 2004 МП - 980
ФЕСТИВАЛ анимираног филма (9 ; 2003 ; Чачак)
        9. Фестивал анимираног филма "Чачак 2003.", [Дом културе Чачак, 16-19.10. 2003.] = [Ninth] [9.] Festival of Animated Film Čačak [2003.] / [уредник каталога Слободан М. Пајић ; превод на енглески Весна Ковачевић]. - Чачак : Организациони одбор Фествала, 2003 ([Чачак] : Мајсторовић). - 83 стр. : илустр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - "Програм 9. фестивала анимираног филма СЦГ ..." --> стр. 8. - Тираж 300.
(Брош.)

791.65.079(497.11+497.16)"2003"(083.97)
791.228(082)
COBISS.SR-ID 112678156

СР 2004 МП - 981
        FILMS from Serbia and Montenegro 2004 : Cannes 2004 / [translation Zvonimir Ivanov]. - Belgrade : Institut za film, 2004 (Belgrade : Čigoja štampa). - 73 str. : fotogr. ; 24 cm

Kor. nasl. - Str. 5: Life = Miracle / Dragan Kojadinović. - Str. 7: "The Times They Are A-Changin" / Đorđe Milićević. - Str. 9: The Great Discovery : "Karađorđe" (1911) / Dejan Kosanović.
(Broš.)

791.1(497.11+497.16)"2004"(085)
COBISS.SR-ID 114880268

СР 2004 МП - 982
ХЕНДРИКОВСКИ, Марек
        Umetnost kratkog filma / Marek Hendrikovski ; prevela s poljskog Vesna Marinković. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 130 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: Sztuka krótkiego metrażu / Marek Hendrykowski. - Tiraž 1.000. - Str. 123-123: Strasno premjeravanje kratkog metra / Vladimir Perović. - Bibliografija: str. 105-106. - Filmografija: str. 107-121. - Registar.
ISBN 86-7102-105-X (broš.)

791-22
COBISS.SR-ID 113455116

СР 2004 МП - 983
ХОРТОН, Ендру
        Likovi - osnova scenarija / Endru Horton ; preveo s engleskog Aleksandar-Luj Todorović. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 292 str. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: Writing the Character - Centered Screenplay / Andrew Horton. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 270-277. - Registar.
ISBN 86-7102-112-2 (karton s omotom)

791.632
COBISS.SR-ID 115505676

792 ПОЗОРИШТЕ. ПОЗОРИШНА УМЕТНОСТ

СР 2004 МП - 984
БОАЛ, Аугусто
        Pozorište potlačenog / Augusto Boal ; prevod Radmila Nedeljković, Milena Dragićević-Šešić. - 1. izd. - Niš : Prosveta, 2004 (Niš : Prosveta). - 112 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Otkrivanja)

Prevod dela: Theatre de l'opprime. - Tiraž 500. - Str. 96-112: Slika sveta koju treba menjati / Milena Dragićević-Šešić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-7455-624-8 (broš.)

792:32
792.073(8)
792.072.3:929 Боал А.
COBISS.SR-ID 115484940

СР 2004 МП - 985
        ДВЕСТОТА годишњица Првог српског устанка и стварања модерне српске државе : централна прослава, 15. II 2004., Орашац = The Bicentennial of the First Serbian Uprising and of the Modern Serbian State : central manifestation, 15. II 2004., Orašac / [Бошко Милин, главни и одговорни уредник ; Вања Савић, превод на енглески језик]. - 1. изд. - Београд : Министарство културе и медија Републике Србије : Народна библиотека Србије, 2004 (Београд : Arteast). - 111 стр. : илустр. ; 16 x 22 cm. - (200 година модерне српске државе. Свечаност 2, Орашац= Celebration 2, Orašac)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 5.000. - Из садржаја: Скела / Горан Петровић = The Ferry / Goran Petrović.
- - Скела [Електронски извор] / по тексту Горана Петровића ; Зоран Христић, музика за представу. - 1 електронски оптички диск (CD-ROM) ; 12 cm
ISBN 86-85033-03-9 (брош.)

792.244.091(497.11)"2004"(083.97)
394.46:94(497.11)"1804/1813"
394.46:342(497.11)"1804/1813"
821.163.41-24
782.9(497.11)(086.76)
COBISS.SR-ID 112129292

СР 2004 МП - 986
INTERNACIONALNI festival alternativnog i novog teatra (10 ; 2004 ; Novi Sad)
        INFANT 2004. / 10. Internacionalni festival alternativnog i novog teatra= 10th International Festival of Alternative and New Theatre ; [ideja, koncept i uređivanje programske knjižice, idea, concept and editing of program booklet Simon Grabovac ; prevodioci, translators Elza Vuletić, Marina Samsonov, Natalija Džolić]. - Novi Sad : Kulturni centar= Cultural Centre, 2004 (Novi Sad : Stojkov). - 63 str. : ilustr. ; 30 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 86-7931-008-5 (broš.)

792.091(497.113)"2004"(083.97)
COBISS.SR-ID 195366663

СР 2004 МП - 987
КЕЈ, Дина
        Zvuk i muzika u pozorištu : umetnost i tehnika dizajan / Dina Kej i Džejms Lebreht ; prevela sa engleskog Ivana Ašković. - Beograd : Clio : Univerzitet umetnosti, 2004 (Bor : Bakar). - 319 str. : graf. prikazi, tabele ; 21 cm. - (Ars scena)

Prevod dela: Sound and Music for the Theatre / Deena Kaye and James LeBrecht. - Tiraž 1.000. - Objašnjenje pojmova: 303-305. - Napomene uz tekst. - Registar.
ISBN 86-7102-111-4 (karton sa omotom)

792.5.027.4:78
534.3:78
681.841:78
COBISS.SR-ID 115374092

СР 2004 МП - 988
МЕЂУНАРОДНИ фестивал позоришта за децу (11 ; 2004 ; Суботица)
        11. International Festival of Children's Theaters, Subotica, 16-21. maja, 2004. / [urednik, editor, szerkesztő Slobodan Marković ; prevod, translation, fordítás Ivana Antović, Papp Erika ; fotografije B. [Biljana] Vučković, A. [Augustin] Juriga]. - Subotica : Otvoreni univerzitet, 2004 (Subotica : Printex). - [72] str. : fotogr. ; 14 x 21 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. i mađ. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 86-82147-63-7 (broš.)

792.7/.9.091.4(497.113)"2004"(083.97)
COBISS.SR-ID 194417927

СР 2004 МП - 989
ПОПОВИЋ Васић, Гордана
        Miodrag Tabački / Gordana Popović Vasić, Irina Subotić ; [prevodilac Olivera Babac Nićiforović]. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : Publikum). - 279 str. : ilustr. ; 33 cm. - (Monografije / [Clio])

Kor. i hrpt. stv. nasl.: M. Tabački. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slike M. Tabačkog. - Tiraž 1.000. - Biografija: str. 241-259. - Izvedene predstave: str. 217-225. - Nagrade i priznanja: str. 260-261. - Izložbe: str. 261-263. - Izbor iz bibliografije o M. Tabačkom: str. 265-278.
ISBN 86-7102-147-5 (karton sa omotom)

792.071.2.021:929 Табачки М.
792.021(497.11)"19"
016:929 Табачки М.
COBISS.SR-ID 117431308

СР 2004 МП - 990
СТАНИСЛАВСКИ, Константин Сергејевич
        Sistem : (teorija glume) / K. S. Stanislavski ; [prevod Dubravka Starčević]. - Beograd : Ethos, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 318 str. : graf. prikazi ; 23 cm. - (Biblioteka "Nasleđe" / [Ethos])

Prevod dela: Работа актера над собой / К. С. Станиславский. - Autorova slika. - Tiraž 300. - Od izdavača originalnog izdanja: str. 5-8. - Napomene uz tekst. - O autoru: str. [319].
ISBN 86-84077-11-3 (broš.)

792.028.4
792.071.2:929 Станиславски К. С.
COBISS.SR-ID 117163532

претходна

наредна