СР 2004 МП - 991
СТЕРИЈИНО позорје (48 ; 2003 ; Нови Сад)
        Let's Play Identity / [48. Sterijino pozorje], Novi Sad 28. maj - 4. jun 2003. = [48e Sterijino pozorje], Novi Sad, 28 mai - 4 juin 2003 = [48th Sterijino pozorje], Novi Sad, 28 Mai-4 June 2003 ; [katalog uredila Aleksandra kolarić ; prevod na francuski Mari Ćurčić, Tamara Andrić, prevod na engleski Vladislava Felbabov, Svetozar Poštić]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 140 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i franc. i engl. prevod. - Stv. nasl. u kolofonu: Katalog 48. Sterijinog pozorja. - Tiraž 300.
(Broš.)

792.091.4(497.113)"2003"(083.97)
COBISS.SR-ID 186660871

СР 2004 МП - 992
СТЕРИЈИНО позорје (49 ; 2004 ; Нови Сад)
        49. Sterijino pozorje, 26. maj - 4. jun 2004. : Srpsko narodno pozorište, Újvidéki Színház, Kulturni centar Novog Sada / [tekstove pripremila i katalog uredila Aleksandra Kolarić ; prevod na francuski Mari Ćurčić, na engleski Vladislava Felbabov, Olivera Đorđević, Isidora Wattles]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2004 (Novi Sad : Stojkov). - 179 str. : ilustr. ; 21 x 22 cm

Stv. nasl. u kolofonu: Katalog 49. Sterijinog pozorja. - Tekst uporedo na srp., franc. i engl. jeziku. - Tiraž 800.
ISBN 86-85145-01-5 (broš.)

792.091.4(497.113)"2004"(083.97)
COBISS.SR-ID 194651143

СР 2004 МП - 993
        FILOZOFIJA pozorišta = [La philosophie du theatre] : od Platona do Kamija / [priredio] Radoslav Lazić ; [prevodioci Milan Tabaković ... et al.]. - 1. izd. - Beograd : Foto Futura : R. Lazić, 2004 (Beograd : Foto Futura). - 343 str. : autorova slika ; 20 cm. - (Biblioteka Teorija dramskih umetnosti)

Tiraž 500. - Str. 7-8: Predgovor / Nikola Milošević. - Str. 9-15: Filozofija pozorišta - nauka o dijalogu, sukobu, radnji / Radoslav Lazić. - O autoru: str. 339-342. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz pojedine radove.
ISBN 86-84283-06-6 (broš.)

792.01(082)
COBISS.SR-ID 114164748

СР 2004 МП - 994
ЧЕХОВ, Михаил Александрович
        O tehnici glumca / Mihail Čehov ; prevela sa ruskog Anđelija Polikarpova. - 1. izd. - Beograd : NNK Internacional, 2004 (Beograd : Margo art). - 140 str. : ilustr. ; 21 cm

Autorova slika. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Biografija: str. 137-140.
ISBN 86-83635-33-3 (broš.)

792.028
COBISS.SR-ID 115844620

794.1 ШАХ

СР 2004 МП - 995
MEDAR, Željko
        Apprenez les échecs avec votre enfant / Zeljko Medar ; [traduction Zlatan Cekro]. - Novi Sad : San : L'union d'échec, 2003 (Novi Sad : MBM plas). - 128 str. : ilustr. ; 23 cm

Tiraž 500. - Str. 3: On a dit à propos du livre / Svetozar Gligoric, Petar Popovic. - À la place des notes sur l'auteur: str. 127.
ISBN 86-84673-03-4 (broš.)

794.1(035)
COBISS.SR-ID 190477575

796/799 СПОРТ

СР 2004 МП - 996
БЕКАМ, Дејвид
        Dejvid Bekam : moja priča / u saradnji sa Tomom Vatom ; [prevod s engleskog Marija Drndić]. - Beograd : Dosije, 2004 (Beograd : Dosije). - 319 str. : fotogr. ; 21 cm

Prevod dela: David Beckham. - Tiraž 5.000.
ISBN 86-81563-99-8 (broš.)

796.332:929 Бекам Д.
821.111-94
COBISS.SR-ID 115563532

СР 2004 МП - 997
КИРШНЕР, Макс Ј.
        Yoga za zdravlje i vitalnost / M. J. Kiršner ; prevod Ksenija Janićijević. - 2. izd. - Beograd : Metaphysica : No Limit Books, 2003 (Beograd : Studio Line). - 173 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Mandala)

Prevod dela: Die Kunst sich selbst yu verjüngen / M. J. Kirschner. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 5. - Registar.
ISBN 86-84091-11-6 ( Metaphysica; broš.)

796.41:233-852.5Y
COBISS.SR-ID 107773708

СР 2004 МП - 998
КОЛИНА, Пјерлуиђи
        Moja pravila igre : ono čemu me je fudbal naučio o životu / Pjerluiđi Kolina ; s italijanskog preveo Igor Radojčić. - 2. izd. - Beograd : Samizdat B92, 2004 (Beograd : Standard 2). - 161 str. ; 19 cm. - (Edicija Sport ; knj. 1)

Prevod dela: La mie regole del gioco / Pierluigi Colina. - Tiraž 2.000.
ISBN 86-7963-229-5 (broš.)

796.332.065:929 Колина П.
796.332.065
COBISS.SR-ID 118128908

СР 2004 МП - 999
КОЛИНА, Пјерлуиђи
        Moja pravila igre : ono čemu me je fudbal naučio o životu / Pjerluiđi Kolina ; s italijanskog preveo Igor Radojčić. - Beograd : Samizdat B92, 2004 (Beograd : Standard 2). - 161 str. ; 19 cm. - (Edicija Sport ; knj. 1)

Prevod dela: La mie regole del gioco / Pierluigi Colina. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7963-217-1 (broš.)

796.332.065:929 Колина П.
796.332.065
COBISS.SR-ID 116484620

СР 2004 МП - 1000
ЛИУ, Да
        Tai Či Čuan i Ji Đing : koreografija tela i duha / Da Liu ; prevod sa engleskog Mila Matijašević. - 1. izd. - Beograd : Esotheria, 2004 (Beograd : Jovan Antić). - 121 str. : ilustr. ; 14 x 14 cm. - (Latice hiljadu lotosa : edicija spiritualnosti istoka)

Prevod dela: T'ai Chi Ch'uan and I Ching. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7348-112-0 (broš.)

796.855:221-27
COBISS.SR-ID 117283596

СР 2004 МП - 1001
        MAJSTORI u objektivu = The Masters in the Focus = Les maîtres du photo objectif : Partizan / [urednik, editor in chief, rédacteur Rade Šoškić ; prevod, translation, traduction Bojana Zec, Nevena Prlja]. - Beograd : Fudbalski klub Partizan, 2003 (Beograd : Publikum). - 69 str. : fotogr. ; 28 cm

Uporedo srp., engl. i franc. tekst. - Tiraž 1.000. - Str. 6-7: Istorijski dug ; The Historical Obligation ; La dette istorique / Ivan Ćurković.
ISBN 86-901515-4-0 (broš.)

796.332:061.2(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID 110616844

СР 2004 МП - 1002
САТЈАНАНДА Сарасвати, свами
        Asana, pranayama, mudra, bandha / Swami Satyananda Saraswati ; [preveli Branislav Martinović, Nevena Milošević]. - 2. izd. - Beograd : N. Milošević, 2004 (Beograd : Junior). - 399 str. : ilustr. ; 21 cm

Autorova slika. - Tiraž 500. - Swami Satyananda Saraswati: str. 1-2. - Registri.
ISBN 86-7975-006-9 (broš.)

796.41:233-852.5Y
COBISS.SR-ID 114981644

СР 2004 МП - 1003
УЕШИБА, Морихеј
        Aikido - put ljubavi / priredila i prevela s japanskog Sonja Višnjić. - [2. izd.]. - Beograd : Odin, 2003 (Beograd : Zuhra). - 89, [10] str. s tablama : autorove slike ; 17 cm. - (Edicija Kokoro - duh Istoka) (Misli i ideje Moriheja Uešibe ; 2)

Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84629-02-7 (broš.)

796.853.24:225.2-584.5
COBISS.SR-ID 110273036

СР 2004 МП - 1004
УЕШИБА, Морихеј
        Suština ujedinjene energije : misli i ideje Moriheja Uešibe, osnivača Aikido-a, I / [prevela s japanskog Sonja Višnjić]. - Beograd : Odin, 2003 (Beograd : Zuhra). - 98 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Edicija Kokoro - duh Istoka)

Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84629-03-5 (broš.)

796.853.24:225.2-584.5
COBISS.SR-ID 110645516

СР 2004 МП - 1005
УЦУНОМИЈА, Тецуичи
        Изгубљено фудбалско царство : земља у расколу - виђено са стадиона / Тецуичи Уцуномија - Тете ; [превео са енглеског Никола Мишчевић]. - 1. изд. - Шабац : Бели анђео ; Windsor ... [et al.] : Freelance, 2003 (Шабац : Заслон-принт). - 182, 176 стр. : илустр. ; 22 cm

Насл. стр. приштампаног енгл. превода: The Lost Kingdom of Football : a divided nation viwed from the stadium / Tetsuichi Utsunomiya ; translated from japanese by Jun Saurato & Tomozuki Tatsuni. - Оба рада штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 1.000. - Стр. 7-8: Предговор / Никола Мишчевић. - Стр. 181-182: Спорт и политика / Зоран Милошевић.
ISBN 86-84133-09-9 (картон)

796.332(497.1)"1990/..."
323(497.1)"1990/..."
COBISS.SR-ID 109821708

СР 2004 МП - 1006
ШЕСТО утакмица репрезентација
        600 utakmica reprezentacija Jugoslavije = [Six hundred] 600 Yugoslavia's International Matches : 1920-2003. Hrvatska = Croatia : 1990-2003. Slovenija = Slovenia : 1992-2003. / [priredili, compiled and aranged by Vasa Stojković, Dragan Krstić]. - 1. izd. - Beograd : Sport, 2003 (Beograd : Simić Zuhra). - 294 str. : tabele ; 21 cm

Na nasl. str. i nadnasl.: Međunarodne fudbalske utakmice = International Football Matches. - Delimično uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-904835-0-0 (broš.)

796.332.093(497.1)"1920/2003"(083.4)
796.332.093(497.5)"1990/2003"(083.4)
796.332.093(497.4)"1992/2003"(083.4)
COBISS.SR-ID 110042636

8 ЛИНГВИСТИКА. ЈЕЗИК. КЊИЖЕВНОСТ

81'25 ИНТЕРПРЕНТАЦИЈА. ТЕОРИЈА ПРЕВОЂЕЊА

СР 2004 МП - 1007
БЕРМАН, Антоан
        Prevođenje i slovo ili Konačište za dalekog / Antoan Berman ; s francuskog prevela i predgovor napisala Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad : Alternativna akademska obrazovna mreža, 2004 (Lazarevac : Elvod-print). - 143 str. ; 19 cm. - (Prevođenje i mišljenje ; knj. 4)

Prevod dela: La traduction et la lettre ou l'Auberge du lointain / Antoine Berman. - Tiraž 500. - O piscu i delu: str. 9-12. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-09-00854-1 (Rad; broš.)

81'25
81:1
COBISS.SR-ID 114158092

81'255 ПРЕВОЂЕЊЕ УОПШТЕ

СР 2004 МП - 1008
ГВИЧАРДИНИ, Франческо
        Андрићев Гвичардини / [критички приредио и истумачио] Никша Стипчевић. - Фототипско изд. према тексту објављеном у "Свескама Задужбине Иве Андрића" 2/1983. - Београд : Задужбина Иве Андрића, 2003 (Београд : Чигоја штампа). - 199 стр. ; 21 cm

Делимично упоредо итал. текст. - Текст ћир. и лат. - Тираж 300 нумерисаних примерака. - Иво Андрић - преводилац и тумач Франческа Гвичардинија: стр. 157-197. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Riassunto: Ivo Andrić - traduttore ed interprete del pensiero Guicciardiniano.
ISBN 86-81131-09-5 (брош.)

821.131.1'255.2=163.41
811.163.41'255.2
COBISS.SR-ID 111103756

81'255.4 СТИЛИСТИКА. КЊИЖЕВНО ПРЕВОЂЕЊЕ

СР 2004 МП - 1009
МЕШОНИК, Анри
        Od lingvistike prevođenja do poetike prevođenja / Anri Mešonik ; s francuskog prevele Bojana Anđelković, Zorana Đaković. - Dvojezično izd. - Beograd : Rad : Alternativna akademska obrazovna mreža, 2004 (Lazarevac : Elvod-print). - 99 str. ; 21 cm. - (Prevođenje i mišljenje ; knj. 3)

Prevod dela: D'une linguistique de la traducion à la poétique de la traducion / Henri Meschonnic. - Uporedo srp. i franc. tekst. - Tiraž 500. - Uvodna napomena: str. 7. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-09-00840-1 (broš.)

81'255.4
COBISS.SR-ID 113339404

81'374 ЛЕКСИКОГРАФИЈА. РЕЧНИЦИ

СР 2004 МП - 1010
        ILUSTROVANI nemačko-srpski rečnik / priredili Zora Jovanović, Agota Cikora ; stručni saradnici Gordana Ristić, Thomas Gradwohl. - Novi Sad : Zmaj : Atlantis ; Podgorica : Zavod za izdavanje udžbenika i nastavna sredstva, 2004 (Subotica : Birografika). - 448 str. : ilustr. ; 25 cm

Prevod dela: The Usborne Illustrated Dictionary. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-489-0387-4 (karton)

811.112.2'374=163.41(038)
COBISS.SR-ID 189404167

СР 2004 МП - 1011
        РЕЧНИК и разговорник = Szótár és társalgási kifejezések = Vocabulary and Everyday Phrases : [српски, мађарски, енглески] / szerkesztette, приредио, organiser Станоје Јовановић ; [prevod engleski Darinka Stojanović, mađarski Žužana Mezei ; ilustracije Đorđe Gorbunov ; fotografije Radovan Popović]. - Beograd : YU Marketing Press, 2003 (Beograd : Dexin-Impres). - 221 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Едиција Страни језици ; књ. 9)

Упоредо мађ., срп. и енгл. текст. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84295-03-X (брош.)

811.163.41'374=511.141=111(038)
COBISS.SR-ID 104589836

81'38 СТИЛИСТИКА

СР 2004 МП - 1012
ЕКО, Умберто
        Metafora / Umberto Eko ; s italijanskog prevela Mirjana Đukić-Vlahović ; redakcija prevoda Mirela Radosavljević. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 122 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Pojmovnik)

Tiraž 500. - Bibliografija: str. 119-121.
ISBN 86-331-0579-9 ! (broš.)

81'38:81'22
81'38:81'37
COBISS.SR-ID 117206028

811.111 ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК

СР 2004 МП - 1013
ГАЛИ, Александра
        Илустровани енглески речник / илустрације Тони Вулф ; текст Александра Гали ; [превод Игор Јовановић]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2004 (Бор : Бакар). - 128 стр. : илустр. ; 29 cm

Превод дела: Vocabulario illustrato in inglese. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0138-9 (картон)

81'374.3=163.41=111(038.053.2)
COBISS.SR-ID 111588620

811.131.1 ИТАЛИЈАНСКИ ЈЕЗИК

СР 2004 МП - 1014
МАЛАПАРТЕ, Курцио
        Kaputt / Курцио Малапарте ; превод Југана Стојановић. - Београд : Новости, 2004 (Шпанија : [с. н.]). - 601 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 17)

Право име аутора: Курт Сукерт. - Тираж 120.000. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу омотног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7446-040-2 (пласт. са омотом)

811.131.1-31
COBISS.SR-ID 115291660

82.0 ТЕОРИЈА КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2004 МП - 1015
БУРДИЈЕ, Пјер
        Правила уметности : генеза и структура поља књижевности / Пјер Бурдије ; [превели с француског Владимир Капор ... и др.]. - Нови Сад : Светови, 2003 (Нови Сад : МБМ плас). - 504 стр. : граф. прикази ; 20 cm. - (Библиотека Аз)

Превод дела: Les règles de l'art / Pierre Bourdieu. - Тираж 1.000. - На кор. белешка о аутору. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Регистар.
ISBN 86-7047-436-0 (брош.)

82.0
316.74:82
821.133.1.09-31 Флобер Г.
COBISS.SR-ID 189246983

82.02 КЊИЖЕВНЕ ШКОЛЕ И ПРАВЦИ У КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2004 МП - 1016
БЕЛ-Виљада, Џин Х.
        Уметност ради уметности и књижевни живот : како су политика и тржиште допринели уобличавању идеологије и културе естетицизма : 1790-1990 / Џин Х. Бел-Виљада ; превео са енглеског Владимир Гвозден. - 1. изд. - Нови Сад : Светови, 2004 (Нови Сад : МБМ плас). - 367 стр. ; 20 cm. - (Библиотека АЗ)

Превод дела: Art for Art's Sake & Literatury Life / Gene H. Bell-Villada. - Тираж 1.000. - На кор. белешка о аутору. - Напомене уз текст. - Напомене и библиографске референце уз свако поглавље. - Библиографија: стр. 341-359. - Регистар.
ISBN 86-7047-447-6 (брош.)

82.02УМЕТНОСТ РАДИ УМЕТНОСТИ
7.01:111.852"1790/1990"
316.75:821
COBISS.SR-ID 195593479

821 СВЕТСКА КЊИЖЕВНОСТ. АНТОЛОГИЈЕ. ЧИТАНКЕ

СР 2004 МП - 1017
        ZA one koje volim / [priredila Slavica Radenković]. - 2. izd. - Niš : Imprimé, 2004 (Niš : Imprimé). - [88] str. : ilustr. ; 15 cm

Kor. nasl. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-84257-16-2 (karton)

821-84(082.2)
COBISS.SR-ID 111933196

СР 2004 МП - 1018
        ЗНАМЕНИТЕ беседе света : избор / приредила Катарина Вучић. - Београд : Звоник, 2003 (Нови Сад : Будућност). - 348 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Светилници ; књ. 3)

Тираж 1.000. - Реч приређивача: стр. 5-6. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 343-344.
ISBN 86-83417-09-3 (картон)

821-5(082.2)
821.163.41-5(082.2)
COBISS.SR-ID 109463308

СР 2004 МП - 1019
КАРАЏИЋ Вукомановић, Мина
        Споменар Мине Караџић / [приредио, поговор и белешке написао Голуб Добрашиновић]. - 5. изд. - Београд : Едит-принт, 2004 (Београд : Нови дани). - 54 , XXIV стр., [64] стр. с таблама : слика М. Караџић ; 12 X 17 cm

Упоредо срп. текст и нем. превод. - Тираж 2.000. - Мина Караџић Вукомановић: (1888-1894): стр. III-XII. - Минин споменар: стр. XIII-XX. - Личности по азбучном реду: стр. XXI-XXII.
ISBN 86-83793-02-8 (картон)

821-193(082.2)
821-98(082.2)
091.5"18"
75.071.1:929 Караџић-Вукомановић М.
COBISS.SR-ID 112199692

СР 2004 МП - 1020
        ЉУБАВ је вечна : љубавна поезија / [уредник Клипа Аница]. - 3. изд. - Београд : АКИА М. Принц, 2004 (Београд : Плаво слово). - 115 стр. : вињете ; 17 cm

На насл. стр. година издавања: 1999. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84375-29-7 (брош.)

821-146.2(082.2)
COBISS.SR-ID 116617484

претходна

наредна