претходна
наредна

СР 2004 МП - 1501
 БРУГЕР, Карл
        Hronika Akakora / Karl Bruger ; preveo Nebojša Barać. - 1. izd. - Beograd : Zlatni zmaj, 2004 (Beograd : Zuhra). - 280 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Biblioteka Mozaik stvarnosti)

Prevod dela: Die Chronik von Akakor / Karl Brugger. - Tiraž 500. - Predgovor: str. 5-9.
ISBN 86-83495-15-9 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 117129996

СР 2004 МП - 1502
 ВАЛЗЕР, Мартин
        Životopis ljubavi / Martin Valzer ; prevela Tijana Obradović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 428 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: Der Lebenslauf der Liebe / Martin Walser. - Tiraž 2.000. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-121-3 (karton)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 100611340

СР 2004 МП - 1503
 ВОЛФ, Криста
        Od krvi i mesa / Krista Volf ; prevod sa nemačkog Olga Zatezalo. - Beograd : Stubovi kulture, 2004 (Sopot : Aksiom). - 129 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka "Peščanik" ; knj. 78)

Prevod dela: Leibhaftig / Christa Wolf. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 127-128. - Beleška o prevodiocu: str. 129.
ISBN 86-7979-086-9 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 115158284

СР 2004 МП - 1504
 ГРАС, Гинтер
        Плодови маште и размишљања или Немци изумиру / Гинтер Грас ; превод Нада Пухар-Перић. - 1. изд. - Београд : Новости, 2004 (Шпанија : [б. и.]). - 157 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 21)

Превод дела: Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus / Günter Grass. - Тираж 100.000.
ISBN 86-7446-047-X ISBN 84-9789-647-5 ! (картон са омотом)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 115752972

СР 2004 МП - 1505
 ГРИМ, Јакоб
        Бременски свирачи / Браћа Грим ; [превод и обрада текста Марко Кораћ]. - Београд : Антуријум, 2003 (Београд : Антуријум). - [8] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Дечја машта)

Кор. насл. - Тираж 1.000.
ISBN 86-82355-18-3

821.112.2-93-344
COBISS.SR-ID 106939916

СР 2004 МП - 1506
 ГРИМ, Јакоб
        Ивица и Марица / Браћа Грим ; [превод и обрада текста Марко Кораћ]. - Београд : Антуријум, 2003 (Београд : Антуријум). - [12] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Дечја машта)

Кор. насл. - Тираж 1.000.
ISBN 86-82355-17-5

821.112.2-93-344
COBISS.SR-ID 106939404

СР 2004 МП - 1507
 ГРИМ, Јакоб
        Изабране бајке / Браћа Грим ; [превод Ђорђе Стошић]. - Земун : ЈРЈ, 2004 (Београд : Култура). - 115 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+ / [ЈРЈ, Земун])

На насл. стр. назив места издавања: Београд. - Тираж 2.000.
ISBN 86-7609-148-X (картон)

821.112.2-344
COBISS.SR-ID 112583948

СР 2004 МП - 1508
 ДЕБЛИН, Алфред
        Berlin Alexanderplatz : [pripovijest o Franzu Biberkopfu] / Alfred Döblin ; [prevela Snješka Knežević]. - Beograd : Rende, 2004 (Beograd : Standard 2). - 415 str. : autorova slika ; 19 cm. - (Edicija Farenhajt 451)

Tiraž 500. - Str. 409-413: Belepka o autoru / Barbara Marković.
ISBN 86-83897-28-1 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 116824332

СР 2004 МП - 1509
 ЈЕЛИНЕК, Елфриде
        Болест или Модерне жене : као комад за Еву Мајер / Елфриде Јелинек ; превод Јелена Костић. - Београд : Zepter Book World : ЦЕНПИ, 2004 (Београд : Култура). - 109 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Огледало / [Zepter Book World])

Ауторова слика на кор. - Превод дела: Krankheit oder moderne Frauen / Elfiede Jelinek. - Тираж 500. - Стр. 5-18: "Нисам позоришна животиња" : Елфриде Јелинек као позоришни аутор / Хајнц Клункер.
ISBN 86-7494-086-2 (картон)

821.112.1-2
821.112.1.09-2 Јелинек Е.
COBISS.SR-ID 117470988

СР 2004 МП - 1510
 КАНЕТИ, Елијас
        О смрти / Елијас Канети ; с немачког превела Споменка Крајчевић. - Београд : АЕД Студио, 2004 (Ужице : Лапчевић). - 141 стр. ; 23 cm

Превод дела: Über den Tod / Elias Canetti. - Тираж 500. - Стр. 129-141: О наџивљавању смрти : Канетијева критика смртности / Томас Махо. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-83907-15-5 (брош.)

821.112.2-84
128
821.112.2.09 Канети Е.
COBISS.SR-ID 116738060

СР 2004 МП - 1511
 КАНЕТИ, Елијас
        Прислушкивач : педесет карактера / Елијас Канети ; превод Викторија Браница. - 1. изд. - Београд : Новости, 2004 (Штампано у Шпанији). - 122 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 37)

Превод дела: Der Ohrenzeuge / Elias Canetti. - Тираж 100.000. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7446-068-2 (картон са омотом)

821.112.2-32
COBISS.SR-ID 117845772

СР 2004 МП - 1512
 КЕСТНЕР, Ерих
        Фабијан : прича једног моралисте / Ерих Кестнер ; превео [и приредио] Слободан Вуксановић. - 2. изд. - Београд : ННК Интернационал, 2004 (Београд : Марго арт). - VII, 179 стр. ; 21 cm

Превод дела: Fabian, die Geschichte eines Moralisten / Erich Kästner. - Тираж 500.
ISBN 86-83635-29-5 (брош.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 111888396

СР 2004 МП - 1513
 МАН, Томас
        Смрт у Венецији ; Тонио Крегер / Томас Ман ; превод Аница Савић-Ребац. - Београд : Новости, 2004 (Шпанија : [б. и.]). - 190 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 19)

Преводи дела: Der Tod in Venedig ; Tonio Kröger / Thomas Mann. - Тираж 100.000. - На пресавијеном делу омотног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7446-044-5 (пласт. са омотом)

821.112.2-32
COBISS.SR-ID 115578636

СР 2004 МП - 1514
 МАН, Томас
        Čarobni breg / Tomas Man ; preveli Miloš Đorđević, Nikola Polovina. - Beograd : Mono : Mañana, 2003 (Novi Sad : Budućnost). - 639 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Blago)

Prevod dela: Der Zauberberg / Thomas Mann. - Str. 7-24: Naturalizam i građanski duh / O.[Oto] Bihalji-Merin. - Hronologija života i stvaralaštva Tomasa Mana: str. 635-639.
ISBN 86-84055-09-8 (karton)

821.112.2-31
821.112.2.09-31
821.112.2:929 Man T.
COBISS.SR-ID 105155084

СР 2004 МП - 1515
 МЕЈРИНК, Густав
        Golem / Gustav Mejrink ; [preveo Nikola B. Cvetković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 275 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 108)

Prevod dela: Der Golem / Gustav Meyrink. - Tiraž 1.000. - Str. 271-275: Pogovor / Nikola B. Cvetković.
ISBN 86-331-1544-1 (karton)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 115671820

СР 2004 МП - 1516
 ПАРАЈ, Инка
        Krotiteljka senki : roman / Inka Paraj ; s nemačkog prevela Aleksandra Bajazetov-Vučen. - Beograd : Fabrika knjiga, 2004 (Beograd : Standard 2). - 168 str. ; 20 cm. - (Edicija Dan i noć ; knj. 5)

Prevod dela: Die Schattenboxerin / Inka Parei. - Tiraž 1.000. - Str. 167-168: Napomena uz prevod / Snježana Božin i Aleksandra Bajazetov-Vučen. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-7718-004-4 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 114190860

СР 2004 МП - 1517
 ПИТРАС, Рихард
        Медена шиба / Рихард Питрас ; избор, превод и поговор Стеван Тонтић ; [фотографи Гаврило Грујић, Кристијан Борхерт]. - Сремски Карловци : Бранково коло, 2003 (Нови Сад : Верзал). - 117 стр., [2] стр. с таблама ; 20 cm. - (Едиција Светска поезија / [Бранково коло])

Ауторова слика на кор. - Тираж 700. - Лирика између стеге и слободе: стр. 108-117. - Био-библиографска белешка: стр. 107.
(Брош.)

821.112.2-14
COBISS.SR-ID 187513607

СР 2004 МП - 1518
 ПРОЈСЛЕР, Отфрид
        Мала вештица / Отфрид Пројслер ; са илустрацијама Вини Гебхарт-Гајлер ; превела са немачког Гордана Тимотијевић. - Београд : Артист, 2004 (Београд : Војна штампарија). - 124 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Јуниор)

Превод дела: Die kleine Hexe / Otfried Preussler. - Тираж 1.000.
ISBN 86-83461-13-0 (картон)

821.112.2-93-34
COBISS.SR-ID 117902348

СР 2004 МП - 1519
 РАКУЗА, Илма
        Ostrvo / Ilma Rakuza ; preveo sa nemačkog Dušan Hajduk-Veljković. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 110 str. ; 20 cm. - (Gral)

Prevod dela: Die Insel / Ilma Rakusa. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7102-130-0 (plast. sa omotom)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 117070348

СР 2004 МП - 1520
 ФУНКЕ, Корнелија
        Срце од мастила : са илустрацијама ауторке / Корнелија Функе ; [превела Гордана Тимотијевић]. - Београд : Народна књига - Алфа, 2004 (Београд : Алфа). - 477 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Петар Пан ; књ. бр. 167)

Превод дела: Tintenherz / Cornelia Funke. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 471. - Белешка о преводиоцу: стр. 473.
ISBN 86-331-1740-1 (картон)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 117275404

СР 2004 МП - 1521
 ХАЈНЕ, Хајнрих
        Legenda o rabinu iz Baharaha / Hajnrih Hajne ; izbor tekstova i prevod Agnesa Eremija. - Beograd : Samizdat, 2004 (Veliko Gradište : Grafika TIM). - 108 str. : ilustr. ; 20 cm

Autorov portret na kor. - Tiraž 500. - Str. 5-8: Umesto predgovora / Tatjana Cvejin. - Bibliografija: str. 103.
ISBN 86-905279-0-7 (broš.)

821.112.2-82
COBISS.SR-ID 113176844

СР 2004 МП - 1522
 ХАУПТМАН, Габи
        Traži se impotentan muškarac / Gabi Hauptman ; prevela s nemačkog Ana Hric. - Beograd : Plato, 2004 (Beograd : Plato). - 345 str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato, Beograd] ; 64)

Prevod dela: Suche impotenten Mann fürs Leben / Gaby Hauptmann. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-447-0202-5 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 111365900

СР 2004 МП - 1523
 ХЕЛЕР, Ева
        Sa drugim će sve biti bolje / Eva Heler ; [prevod Olivera Milić]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga, 2004 (Beograd : Narodna knjiga). - 290 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Bestseler ; knj. br. 21)

Prevod dela: Beim nächsten Mann wird alles anders / Eva Heller. - Tiraž 10.000.
ISBN 86-331-1615-4 (NK; broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 116744204

СР 2004 МП - 1524
 ХЕСЕ, Херман
        Срећан је ко уме да воли / Херман Хесе ; [превела Мирјана Ђукић-Влаховић]. - Београд : Народна књига : Политика, 2004 (Београд : Алфа). - 220 стр. ; 21 cm. - (Век Политике. Бисери светске књижевности ; књ. бр. 4)

Превод дела: Wer lieben kann, ist glücklich / Hermann Hesse. - Тираж 50.000. - Белешка о писцу: стр. 215.
ISBN 86-331-1366-X (картон)

821.112.2-3
821.112.2-14
COBISS.SR-ID 112384780

СР 2004 МП - 1525
 ШАМИ, Рафик
        Šaka puna zvezda / Rafik Šami ; s nemačkog prevela Aleksandra Bajazetov-Vučen ; [ilustracije Biljana Đurđević]. - Beograd : Fabrika knjiga, 2004 (Beograd : Standard 2). - 300 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Edicija za decu ; knj. 3)

Prevod dela: Eine Hand voller Sterne / Rafik Schami. - Pravo ime autora: Suhejl Fadil. - Tiraž 1.000. - Naš prijatelj damašćanin: str. 299-300.
ISBN 86-7718-010-9 (broš.)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 116847628

СР 2004 МП - 1526
 ШВАБ, Густав
        Najlepše priče klasične starine / Gustav Schwab ; priredio Stevan Bošnjak ; [priređeno prema prevodu Stjepana Hosua]. - Niš : Niški kulturni centar, 2004 (Niš : Punta). - 703 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Jedan svet. Edicija Panteon)

Prevod dela: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums. - Tiraž 500. - Napomene i objašnjenja: str. 653-665. - Mitološki dodatak: str. 667-684. - Beleška o autoru: str. 685. - Beleška priređivača [Stevana Bošnjaka]: str. 687.
ISBN 86-83505-23-5 (karton)

821.112.2-343
COBISS.SR-ID 117372428

СР 2004 МП - 1527
 ШВАБ, Густав
        Приче из класичне старине / Густав Шваб. - 2. изд. - Београд : Ne & Bo : Akia M. Princ, 2004 (Београд : Плаво слово). - 278 стр., [8] листова с таблама : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums / Gustav Schwab. - Тираж 700. - Кратак нацрт грчке науке о боговима: стр. 265-275.
ISBN 86-84375-21-1 (картон)

821.112.2-343
COBISS.SR-ID 116062220

СР 2004 МП - 1528
 ШЛИНК, Бернхард
        Bekstva od ljubavi / Bernard Šlink ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 257 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Posle Orfeja)

Prevod dela: Liebesfluchten / Bernhard Schlink. - Tiraž 1.000. - Na kor. beleška o autoru.
ISBN 86-447-0172-X (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 109748492

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2004 МП - 1529
 ВУКОТИЋ, Милан Д.
        Загонетни иксилон / Милан ; [превод с немачког Биљана Дојчиновић-Нешић ; илустрације Милан]. - 2. изд. - Београд : Креативни центар, 2004 (Београд : Публикум). - 136 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 8)

Превод дела: Das rätselhafte Iksilon / Milan. - Тираж 3.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-243-1 (брош.)

821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID 112267020

СР 2004 МП - 1530
 ДОР, Мило
        Srednja Evropa - mit ili stvarnost i drugi eseji / Milo Dor ; priredio Dragi Bugarčić ; prevele s nemačkog Virđinija Pasku i Olga Trebičnik. - Beograd : Otkrovenje, 2004 (Novi Sad : Budućnost). - 177 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Tekst. Serija Esej i kritika ; knj. 5)

Pravo ime autora: Milutin Doroslovac. - Tiraž 500. - Str. 173-175: Umesto predgovora / Dragi Bugarčić. - O prevodima: str. 176. - Beleška o piscu: str. 177.
ISBN 86-83353-38-9 ! (broš.)

821.112.2(436)-4
008(4-191.2)"19"
COBISS.SR-ID 117155852