СР 2004 МП - 1531
КАФКА, Франц
Amerika / Franc Kafka
; preveli s nemačkog Kaliopa i Svetomir Nikolajević. - Beograd : Habitus,
2004 (Beograd : Karganović). - 249 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Klasičnih
tekstova)
Prevod dela: Amerika / Franz Kafka. - Tiraž 1.000. - Na
presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-84971-03-5
(broš.)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 117082636
СР 2004 МП - 1532
КАФКА, Франц
Vavilonska jama :
priče i snovi / Franc Kafka ; [s nemačkog preveo Jovica Aćin]. - Beograd :
Rad, 2004 (Lazarevac : Elvod-print). - 141 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ;
knj. 555)
Tiraž 1.000. - Izvori sa napomenama: str. 41-48. -
Napomene: str. 111-127. - Biografska skica: str. 129-131. - Pogovor: str.
133-139.
ISBN 86-09-00857-6 (broš.)
821.112.2(436)-36
821.112.2(436)-94
821.112.2(436).09 Кафка Ф.
COBISS.SR-ID
115527692
СР 2004 МП - 1533
КАФКА, Франц
Писмо оцу : на основу
рукописа / Франц Кафка ; поговор и напомене Роџер Хермес ; са немачког
превела Јасмина Буројевић. - Београд : "Филип Вишњић", 2004 (Београд :
"Филип Вишњић"). - 151 стр. : фотогр. ; 17 cm. - (Библиотека Талас)
Ауторова слика. - Изв. ств. насл.: Brief an den Vater / Franz Kafka. -
Тираж 1.000. - Поговор: стр. 77-91. - Напомене: стр. 93-118. - Хронологија
Кафкиног живота: стр. 127-149. - Библиографија: стр. 119-121.
ISBN
86-7363-399-0 (брош.)
821.112.2(436)-94
821.112.2(436).09
Кафка Ф.
821.133.1(436):929 Кафка Ф.
COBISS.SR-ID 116172556
СР 2004 МП - 1534
КАФКА, Франц
Процес / Франц Кафка ;
превод Вида Жупански-Печник. - Београд : Новости, 2004 (Штампано у Шпанији).
- 222 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 8)
Превод
дела: Der Prozess. - Тираж 120.000. - На пресавијеном делу омотаног листа
белешка о аутору.
ISBN 86-7446-030-5 (картон с омотом)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 113990924
СР 2004 МП - 1535
КАФКА, Франц
Процес / Франц Кафка ;
[преводилац Вида Печник]. - Београд : Отворена књига, 2003 (Београд :
Глобус М). - 234 стр. ; 21 cm. - (Едиција Класици / [Отворена књига,
Београд])
Превод дела: Der Prozess. - Тираж 500. - Белешка о
писцу: стр. 231.
ISBN 86-7674-011-9 (пласт.)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 109009420
СР 2004 МП - 1536
МУЗИЛ, Роберт
Sjedinjavanja /
Robert Muzil ; [preveo Milorad Sofronijević]. - Beograd : Habitus, 2004
(Beograd : Karganović). - 93 str. ; 20 cm
Prevod dela: Die
Vereinigungen / Robert Musil. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-84971-02-7 (broš.)
821.112.2(436)-32
COBISS.SR-ID 116343820
СР 2004 МП - 1537
ХАМЕРШТИЛ, Роберт
O ikonama i
pacovima : jedno banatsko detinjstvo : 1939-1949 : sa 32 originalna crteža
R. Hamerštila / Robert Hamerštil ; prevod sa nemačkog Aleksandar Bobik. - 1.
izd. - Vršac : Gradska biblioteka, 2003 (Vršac : Sloboda). - 283 str. :
ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Sećanja ; knj. 1)
Prevod dela: Von
Ikonen und Ratten / Robert Hammerstiel. - Tiraž 500. - Objašnjenje nekih
imena i pojmova: str. 278. - Na presavijenom delu kor. lista autorov portret
i beleška o njemu.
ISBN 86-84449-00-2 (broš.)
821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID 105382156
СР 2004 МП - 1538
ШНАЈДЕР, Роберт
Sestra sna :
Paskalinim otkucajima srca / Robert Šnajder ; prevela Sofija Pekanović. -
Podgorica : Oktoih ; Beograd : Paideia, 2003 (Novi Sad : Artprint). - 142
str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Oktoih [i] Paideia])
Prevod dela: Schlafes Bruder / Robert Schneider. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7659-283-7 (broš.)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 190931207
СР 2004 МП - 1539
ФРИШ, Макс
Дневник : 1966-1971 /
Макс Фриш ; превео са немачког Слободан Глумац. - Београд : АЕД студио, 2004
(Ужице : Лапчевић). - 317 стр. ; 23 cm
Превод дела: Tagebuch /
Max Frisch. - Тираж 500. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу кор.
листа белешка о аутору.
ISBN 86-83907-17-1 (брош.)
821.112.2(494)-94
COBISS.SR-ID 117187852
СР 2004 МП - 1540
ШПИРИ, Јохана
Хајди / Јохана Спири ;
[превод Михаило Мишић]. - 2. изд. - Земун : ЈРЈ, 2004 (Београд : Култура). -
210 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Насл. изворника: Heidi /
Johanna Spyri. - Тираж 2.000.
ISBN 86-7609-144-7 (картон)
821.112.2(494)-93-31
COBISS.SR-ID 112041228
СР 2004 МП - 1541
ШУМАНАЦ, Брана
Између изрецивог и
неизрецивог / Брана Шуманац ; са немачког превела Биљана Обрадовић ;
поговор написао Владета Јеротић. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2004
(Ваљево : Топаловић). - 175 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Гласје ; књ. 11)
Тираж 500. - Поговор: стр. 163-170.
ISBN 86-7058-291-0
(брош.)
821.112.2(494)-1
821.112.2(494).09-1 Шуманац Б.
COBISS.SR-ID 116163340
СР 2004 МП - 1542
ВАН Хуреј, Ирина
Krhki čovek /
Irina van Hurej ; s flamanskog prevela Ivana Šćepanović. - Novi Sad :
Prometej, 2003 (Novi Sad : Prometej). - 151 str. ; 18 cm. - (Biblioteka
Holandsko-flamanska književnost)
Prevod dela: De fragiele man /
Irina van Goeree. - Tiraž 500. - Str. 147-151: Introvertna žena među krhkim
muškarcima / Marsel Jansens.
ISBN 86-7639-762-7 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID 190362887
СР 2004 МП - 1543
ВЕТЕРИНГ, Јанвиљем ван де
Prazno
ogledalo : dnevnik zen monaha / Janviljem van de Vetering ; preveo Branislav
Kovačević. - [1. izd.]. - Novi Sad : Stylos, 2003 (Novi Sad : Stylos print).
- 249 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Ambrozija : džepna knjiga ; knj. 9)
Prevod dela: The Empty Mirror / Janwillem van de Wetering. - Tiraž
1.000.
ISBN 86-7473-122-8 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
187457031
СР 2004 МП - 1544
МЕР, Фоне ван дер
Ostrvski gosti :
roman / Fone van der Mer ; s holandskog prevela Ivana Šćepanović. - Novi Sad
: Prometej, 2003 (Novi Sad : Prometej). - 182 str. ; 18 cm. - (Biblioteka
Holandsko-flamanska književnost)
Prevod dela: Eilandgasten / Vonne
van der Meer. - Tiraž 500. - Str. [183]: Beleška o piscu i delu /
prevodilac.
ISBN 86-7639-741-4 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID 188703239
СР 2004 МП - 1545
ФРАНК, Ана
Dnevnik Ane Frank /
prevod Zagorka Lilić. - 1. izd. - Beograd : Logos-Art, 2003 (Beograd :
AB-Taš). - 278 str. ; 20 cm
Nasl. izvornika: Het Achterhuis / Anne
Frank. - Tiraž 500. - Str. 276-278: Pogovor / Milica Čubrović.
ISBN
86-7360-010-3 (broš.)
821.112.5-94
COBISS.SR-ID 110502156
СР 2004 МП - 1546
ГУДМУНДСОН, Ејнар Мар
Svemirski
anđeli / Ejnar Mar Gudmundson ; [sa islandskog preveo Kaspar Šare]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 212 str. ; 21 cm.
- (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjga - Alfa] ; knj. br. 115)
Prevod dela: Englar Alheimsins / Einar Már Gudmundsson. - Tiraž:
1.000. - Beleška o piscu: str. [213]. - Beleška o prevodiocu: str. [215].
ISBN 86-331-1602-2 (karton)
821.113.3-31
COBISS.SR-ID
116155148
СР 2004 МП - 1547
АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан
Одабране
бајке / Ханс Кристијан Андерсен ; [илустратори Wilhelm Pedersen, Lorenz
Frelich, Амира Зулфикарпашић ; превод Јасмина Петровић, Катарина Кораћ]. -
Београд : Антуријум, 2004 (Сопот : Кона). - 113 стр. : илустр. ; 21 cm. -
(Библиотека Дечја машта)
Превод дела: Eventyr og historier / Hans
Christian Andersen. - Кор. ств. насл.: Андерсенове бајке. - Тираж 500. -
Стр. 111: Белешка о писцу / уредник.
ISBN 86-82355-24-8 (брош.)
821.113.4-344
COBISS.SR-ID 115491084
СР 2004 МП - 1548
ГРЕНДАЛ, Јенс Кристијан
Tišina u
oktobru / Jens Kristijan Grendal ; prevela Ivana Bojović. - Beograd : Okean,
2004 (Beograd : P. D. Pres). - 266 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Itaka)
Prevod dela: Tavshed i oktober / Jens Christian Grøndahl. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7752-007-4 (broš.)
821.113.4-31
COBISS.SR-ID
116995084
СР 2004 МП - 1549
ЕРИКСЕН, Јенс-Мартин
Anatomija
mržnje : putovanje u Bosnu i Srbiju / Jens-Martin Eriksen & Frederik
Stjernfelt ; s danskog preveo Predrag Crnković. - 1. izd. - Beograd :
Alexandria Press, 2004 (Beograd : VMD). - 298 str. : geogr. karte ; 21 cm. -
(Biblioteka Savremene hronike ; knj. 3)
Prevod dela: Hadets
Anatomi. - Tiraž 1.000. - Na presav. delu kor. lista slike autora i beleške
o njima. - Bibliografija: str. 293-298.
ISBN 86-83275-24-8 (broš.)
821.113.4-4
821.113.4-992
323.1/.2(4-12)"2000/2002"
COBISS.SR-ID 116574476
СР 2004 МП - 1550
АНТОЛОГИЈА савремене норвешке драме /
избор и редакција превода Љубиша Рајић ; поговор Вида Огњеновић. - Београд
: Стубови културе, 2004 (Сопот : Аксиом). - 245 стр. ; 21 cm. -
(Антологије / [Стубови културе])
Тираж 1.000. - Белешке о ауторима:
стр. 233-234. - Белешка о преводиоцима: стр. 235. - Белешка о приређивачу:
стр. 236. - Четири лауреата: стр. 237-244.
ISBN 86-7979-091-5 (брош.)
821.113.5-2(082.2)
COBISS.SR-ID 115734540
СР 2004 МП - 1551
ГОРДЕР, Јустејн
Sofijin svet :
roman o istoriji filozofije / Justejn Gorder ; preveo s norveškog Ljubiša
Rajić. - 12. izd. - Beograd : Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). -
511 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze)
Prevod dela: Sofies verden
/ Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000. - Registar.
ISBN 86-7666-021-2 (broš.)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID 110897164
СР 2004 МП - 1552
ДУГИ, дуги низ : антологија норвешке
лирике за децу и младе / [приредио] Матис Матисен ; [превод и препев Невена
Ашковић ... и др.]. - Нови Сад : Змајеве дечје игре, 2003 (Нови Сад :
Offset print). - 115 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Књижевност за децу у
свету)
Тираж 500. - Стр. 5-6: Предговор / Матис Матисен.
ISBN
86-81501-19-4 (брош.)
821.113.5-93-14(082.2)
821.113.5-93-3(082.2)
COBISS.SR-ID 186416903
СР 2004 МП - 1553
ИБЗЕН, Хенрик
Izabrane drame. Tom
1 / Henrik Ibzen. - Beograd : Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja štapma). -
259 str. ; 21 cm. - (Edicija Krug / [Geopoetika])
Tiraž 700. -
Beleška o autoru: str. 257. - Sadržaj: Stubovi društva = Samfundets Støtter
/ prevela s norveškog Nataša Ristivojević-Rajković ; Lutkina kuća = Et
Dukkehjem / preveo s norveškog Ljubiša Rajić ; Aveti = Gengangere / prevela
s norveškog Sofija Bilandžija ; Narodni neprijatelj = En Folkefiende / s
norveškog prevela Ivana Bojović ; Divlja patka = Vildanden / s norveškog
prevela Nevena Ašković.
ISBN 86-7666-031-X (broš.)
821.113.5-2
COBISS.SR-ID 115525388
СР 2004 МП - 1554
КЛЕИВА, Ренауг
Лизалица из Уагадугуа
/ Ренауг Клеива ; [превод с норвешког Јелена Глоговац, Виктор Марковић, Ана
Мороквашић ; илустрације Душан Павлић]. - [2. изд.]. - Београд : Креативни
центар, 2003 (Београд : Интерграф ММ). - 117 стр. : илустр. ; 18 cm. -
(Библиотека Свет је један ; књ. 5)
Превод дела: Kjærleik på pinne
frå Ouagadougou / Rønnaug Kleiva. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу
кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-225-3 (брош.)
821.113.5-93-31
COBISS.SR-ID 111015948
СР 2004 МП - 1555
ЛУ, Ерленд
Naivan. Super. / Erlend
Lu ; prevele s norveškog Sofija Bilandžija, Nataša Ristivojević, Mirna
Stevanović ; redakcija prevoda Ljubiša Rajić. - [2. izd.]. - Beograd :
Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 225 str. ; 20 cm. - (Edicija
Svet proze ; [Geopoetika])
Prevod dela: Naiv. Super. / Erlend Loe.
- Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN
86-7666-023-9 (broš.)
821.113.5-311.1
COBISS.SR-ID 111788812
СР 2004 МП - 1556
РАДОШЕВИЋ, Горан
Čudotvorna sila /
Gorlan Randalson ; [prevod sa norveškog i adaptacija za srpsko izdanje
Morgan A. Fata]. - Beograd : Empirej, 2004 (Beograd : Tropical print). - 175
str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edicija Čudotvorna sila)
Gorlan
Randalson i Morgan A. Fata su pseudonimi Gorana Radoševića.
ISBN
86-84501-11-X (broš.)
821.113.5-322.9
COBISS.SR-ID 117130252
СР 2004 МП - 1557
СВЕНСЕН, Лаш Фр. Х.
Filozofija
dosade / Laš Fr. H. Svensen ; preveo sa norveškog Ivan Rajić ; [redaktor
prevoda Ljubiša Rajić]. - Beograd : Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja
štampa). - 178 str. ; 20 cm. - (Edicija Teorija)
Prevod dela:
Kjedsomhetens filosofi / Lars Fr. H [Frederik Händler] Svendsen. - Tiraž
1.000. - Napomena redaktora uz srpsko izdanje: str. 12. - Beleška o autoru:
str. [179]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija:
str. 161-174. - Registar.
ISBN 86-7666-045-X (broš.)
821.113.5-4
141.319.8:111
COBISS.SR-ID 117471756
СР 2004 МП - 1558
ХАМСУН, Кнут
Пан / Кнут Хамсун ;
[превела Станка Глишић]. - Београд : Политика : Народна књига, 2004
(Београд : Народна књига). - 173 стр. ; 20 cm. - (Век Политике. Бисери
светске књижевности ; књ. бр. 13)
Тираж 50.000. - Стр. 171-173:
Белешка о писцу / Васа Павковић.
ISBN 86-331-1466-6 (картон)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID 114443532
СР 2004 МП - 1559
ХАНСЕН, Ерик Фоснес
Priče o
zaštićenosti / Erik Fosnes Hansen ; [prevela Svetlana Seferović]. - Beograd
: Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 644 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 102)
Prevedeno prema: Tales of Protection. - Tiraž 1.000. - Beleška o
piscu i delu: str. 643-644. - Beleška o prevodiocu: str. [645].
ISBN
86-331-1457-7 (karton)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID 113935116
СР 2004 МП - 1560
АКСЕЛСОН, Мајгул
Aprilska veštica
: roman / Majgul Akselson ; [preveli sa švedskog Marija Danić ... et al.]. -
Beograd : Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 434 str. ; 20 cm. -
(Edicija Svet proze / [Geopoetika])
Prevod dela: Aprilhouxan /
Majgull Axelsson. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o
autoru.
ISBN 86-7666-032-8 (broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 115525900