СР 2004 МП - 1561
ЕНКВИСТ, Пер Улов
Biblioteka
kapetana Nema / Per Ulov Enkvist ; [sa švedskog prevela Spasa Ratković]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 240 str. ; 21 cm.
- (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 114)
Prevod dela: Kapten Nemos bibliotek / Per Olov Enquist. - Tiraž
1.000. - Beleška o piscu: str. [241]. - Beleška o prevodiocu: str. [243].
ISBN 86-331-1598-0 (karton)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
116143372
СР 2004 МП - 1562
ЕНКВИСТ, Пер Улов
Poseta kraljevog
lekara / Per Ulov Enkvist ; [sa švedskog prevele Jelena Ćalić i Spasa
Ratković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 403
str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ;
knj. br. 97)
Prevod dela: Livläkarens besök / Per Olov Enquist. -
Tiraž 1.000. - Str. 385-403: Pogovor / Anđela Ivanić. - Beleška o piscu:
str. [405]. - Beleška o prevodiocima: str. [407].
ISBN 86-331-1334-1
(karton)
821.113.6-31
821.113.6.09-31 Enkvist P. U.
COBISS.SR-ID 111665164
СР 2004 МП - 1563
ЛИНДГРЕН, Астрид
Нови доживљаји
Пипи Дуге Чарапе / Астрид Линдгрен ; [превод Чедомир Цветковић ; илустровао
Раде Марковић]. - 2. изд. - Београд : АКИА М. Принц, 2004 (Београд : Плаво
слово). - 133 стр. : цртежи ; 20 cm. - (Библиотека "Мали принц")
Превод дела: Pippi Långstrump går ombord / Astrid Lindgren. - Тираж
1.000.
ISBN 86-84375-18-1 (брош.)
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 112150028
СР 2004 МП - 1564
ЛИНДГРЕН, Астрид
Пипи Дуга Чарапа /
Астрид Линдгрен ; [preveo Čedomir Cvetković ; ilustrator Rade Marković]. -
3. изд. - Beograd : AKIA M. Princ, 2004 (Beograd : Plavo slovo). - 136
стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Pippi Långstrump / Astrid
Lindgren. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84375-11-4 (брош.)
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 115181580
СР 2004 МП - 1565
ЛИНДГРЕН, Астрид
Pipi Duga Čarapa
u vodama Južnog mora / Astrid Lindgren ; [preveo Čedomir Cvetković ;
ilustrovao Rade Marković]. - 2. izd. - Beograd : AKIA M. Princ, 2004
(Beograd : Plavo slovo). - 124 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka "Mali
princ")
Prevod dela: Pippi Långstrump i Söderhavet. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-84375-20-3 (broš.)
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID
115181836
СР 2004 МП - 1566
ЛИНДГРЕН, Астрид
Смолендски
укротитељ бикова и друге приче / Астрид Линдгрен ; [превео Чедомир
Цветковић ; илустратор Бјелић Агатон]. - 1. изд. - Београд : АКИА М. Принц,
2004 (Београд : Плаво слово). - 223 стр. : илустр. ; 20 cm
Превод
дела: Småländs tjurfäktare och andra berättelser / Astrid Lingren. - Тираж
1.000.
ISBN 86-84375-12-2 (брош.)
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 115867404
СР 2004 МП - 1567
МАНКЕЛ, Хенинг
Ubice bez lica /
Hening Mankel ; [prevela Nada Jaćimović]. - Beograd : Политика : Narodna
knjiga, 2004 (Beograd : Narodna knjiga). - 292 str. ; 17 cm. - (Biblioteka
Bestseler ; knj. br. 29)
Prevod dela: Mördare utan ansikte /
Henning Mankell. - Tiraž 10.000. - Beleška o piscu: str. [293].
ISBN
86-331-1669-3 (broš.)
821.113.6-312.4
COBISS.SR-ID 116969228
СР 2004 МП - 1568
THOR, Annika
Sziget a tengerben /
Annika Thor ; [svédből fordította Móricz Rózsa]. - Subotica : Grafoprodukt,
2003 (Subotica : Grafoprodukt). - 228 str. ; 16 cm
Prevod dela: En
ö i havet. - Tiraž 500. - Str. 5-6: Trilógia / Vukovics Géza.
(Broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 189636871
СР 2004 МП - 1569
THOR, Annika
A Tavirózsa-tó / Annika
Thor ; [svédből fordította Móricz Rózsa]. - Subotica : Grafoprodukt, 2003
(Subotica : Grafoprodukt). - 188 str. ; 16 cm
Prevod dela:
Näckrosdammen. - Tiraž 500.
(Broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 189634823
СР 2004 МП - 1570
ФАЛКЕНЛАНД, Кристина
Moja senka
[Brajevo pismo] / Kristina Falkenland ; prevela sa švedskog Danica
Diković-Ćurguz. - Beograd : "Filip Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip
Višnjić"). - 1 knj. (197 str.) ; 31 cm. - (Biblioteka Savremena svetska
književnost / [Dereta] ; kolo 2, knj. 1)
Prevod dela: Min skugga /
Christine Falkenland. - Tiraž 3. - Beleška o piscu: str. 194-195. - Beleška
o prevodiocu: str. 196-197.
ISBN 86-7346-316-5 ! (karton)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 112162828
СР 2004 МП - 1571
МУДРОСТИ Античке Грчке и Старог Рима /
приредио Славко Ивановић. - Београд : Ленто, 2003 (Београд : Космос). - 200
стр. ; 20 cm
Тираж 500. - Биографије: стр. 189-200.
ISBN
86-84099-24-9 (картон)
821.124'02-84(082.2)
821.14'02-84(082.2)
COBISS.SR-ID 107452940
СР 2004 МП - 1572
MALA knjiga latinskih izreka / [odabrao
Ljubiša Miletić, Edo Šivak]. - Beograd : Familet, 2004 ([Beograd] : Tukan
print). - 175 str. ; 15 cm
Uporedo lat. tekst i srp. prevod. -
Tiraž 500.
ISBN 86-7360-011-1 (broš.)
821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID 113255692
СР 2004 МП - 1573
ЦИЦЕРОН, Марко Тулије
Besede /
Marko Tulije Ciceron. - Beograd : Mono & Mañana, 2004 (Novi Sad :
Budućnost). - 135 str. : ilustr. ; 19 cm
Prevodi delâ: 1. Post
reditum in Senatu ; 2. Post reditum ad Quirites ; 3. Pro Q. Ligario. - Tiraž
1.000. - Republika, to sam ja: str. 5-26. - Uz Besedu u skupštini po
povratku iz progonstva: str. 91-93. - Molba za oproštaj: str. 97-103. - Str.
131-135: Hronologija života i stvaralaštva Marka Tulija Cicerona / sastavio
Gordan Maričić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Sadržaj s
nasl. str.: Beseda u Senatu po povratku iz progonstva / predgovor, prevod i
beleške Dragana Dimitrijević ; Beseda u Skupštini po povratku iz progonstva
/ prevod, beleške i pogovor Gordan Maričić ; Beseda za Ligarija / uvod,
prevod i beleške Boris Pendelj.
ISBN 86-84413-50-4 (karton)
821.124'02-5
14:929 Цицерон М. Т.
937"-00"
COBISS.SR-ID
115737868
СР 2004 МП - 1574
АРЕТИНО, Пијетро
Блудни сонети /
Пијетро Аретино ; превео и препевао Драган Мраовић. - 1. изд. - Нови Сад :
Прометеј ; Крагујевац : Јефимија, 2003 (Нови Сад : Прометеј). - 162 стр. ;
17 cm. - (Светски класици еротске књижевности)
Тираж 1.000. -
Стр. 5-9: Magnum himen Пијетра Аретина / Милован Витезовић. - Стр.
149-157: Пијетро Аретино, "по милости Божјој слободан човек---" / Драган
Мраовић. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика.
ISBN
86-7639-743-0 (брош.)
821.131.1-193.3
821.131.1:929 Аретино П.
COBISS.SR-ID 188701447
СР 2004 МП - 1575
БАРИКО, Алесандро
Svila /
Alesandro Bariko ; prevela sa italijanskog Ana Srbinović. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 101 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Maštarije)
Prevod dela: Seta / Alessandro Baricco. - Tiraž 2.000. -
Na kor. beleška o autoru.
ISBN 86-7448-239-2 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 115683084
СР 2004 МП - 1576
БАРИКО, Алесандро
City / Alesandro
Bariko ; prevela s italijanskog Ana Srbinović. - 2. izd. - Beograd : Paideia,
2004 (Beograd : BIGZ). - 237 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: City / Alessandro Baricco. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7448-200-7 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 111375628
СР 2004 МП - 1577
ВИЧЕР, Муни
Nina i tajna Osme note
/ Muni Vičer ; prevod s italijanskog Dolores Kalođera-Petrović ;
[ilustracije Ilaria Matteini]. - 1. latinično izd. - Beograd : Evro, 2004
(Bor : Bakar). - 283, [25] str. : ilustr. ; 23 cm
Prevod dela: Nina
e il mistero dell'Ottava nota / Moony Witcher. - Pravo ime autora: Nina De
Nobili. - Na presavijenom delu omotnog lista beleška o autoru. - Tiraž
2.000.
ISBN 86-505-0222-9 (karton s omotom)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 114786572
СР 2004 МП - 1578
ЕВАНЂЕЛИСТИ, Валерио
Nikolas
Ejmerih - Inkvizitor / Valerio Evanđelisti ; [prevela Ana Lončar]. - Beograd
: Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 245 str. ; 22 cm. -
(Biblioteka Megahit ; knj. br. 419)
Prevod dela: Nicolas Eymerich
Inquisitore / Valerio Evangelisti. - Kor. i hrpt. stv. nasl.: Inkvizitor. -
Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. [247].
ISBN 86-331-1255-8 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 110360076
СР 2004 МП - 1579
ЕКО, Умберто
Име руже / Умберто Еко
; превод Милана Пилетић. - Београд : Новости, 2004 (Barcelona : Industria
Grafica). - 476 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 1)
Превод дела: Il nome della rosa. - Тираж 300.000. - Напомене и
библиографске референце уз текст.
ISBN 86-7446-023-2 (картон с омотом)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 112560140
СР 2004 МП - 1580
ЕКО, Умберто
Тајанствени пламен
краљице Лоане / Умберто Еко ; [превели са италијанског Мирела Радосављевић,
Александар Леви]. - Београд : Политика : Народна књига, 2004 (Београд :
Народна књига). - 362 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Век политике. Бисери
светске књижевности ; књ. бр. 39)
Превод дела: La misteriosa
fiamma della regina Loana / Umberto Eco. - Тираж 50.000. - Белешка о писцу
и делу: стр. [463].
ISBN 86-331-1694-4 (брош.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 117719308
СР 2004 МП - 1581
ЕКО, Умберто
Tajanstveni plamen
kraljice Loane / Umberto Eko ; [preveli sa italijanskog Mirela Radosavljević,
Aleksandar Levi]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa).
- 492 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 120)
Prevod dela: La misteriosa fiamma
della regina Loana / Umberto Eco. - Tiraž 1.000. - Navodi i ilustracije u
romanu: str. 477-485. - Beleška o piscu i delu: str. 487. - Beleška o
prevodiocima: str. 489-490.
ISBN 86-331-1750-9 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 117429004
СР 2004 МП - 1582
ЗА све је крива кафа са шлагом :
Џеронимо Стилтон / [превод са италијанског Ана Милетић ; уредник Младен
Весковић]. - 1. српско ћирилично изд. - Београд : Евро, 2004 (Бор : Бакар).
- 122 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 5)
Превод дела: Tutta colpa di un caffe con panna. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0230-X (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
115650572
СР 2004 МП - 1583
КОЛОДИ, Карло
Пинокио / Карол Колоди
; [превод Јована Нинковић]. - 2. изд. - Земун : ЈРЈ, 2004 (Београд :
Култура). - 151 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Изв. ств. насл.:
Pinocchio / Carlo Collodi. - Право име аутора: Карло Лоренцини. - Тираж
2.000.
ISBN 86-7609-141-2 (картон)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 112042764
СР 2004 МП - 1584
МАНФРЕДИ, Валерио Масимо
Aleksandar - granice sveta / Valerio Masimo Manfredi ; [preveo s
italijanskog Lazar Macura]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd
: Alfa). - 408 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 497)
Prevod dela: Alexandros - il confine
del mondo / Valerio Massimo Manfredi. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu:
str. [411].
ISBN 86-331-1789-4 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 118077964
СР 2004 МП - 1585
МАНФРЕДИ, Валерио Масимо
Amonov
pesak / Valerio Masimo Manfredi ; [prevela Zorana Ogrizović]. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 387 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 418)
Prevod dela: Il confine del mondo / Valerio Massimo Manfredi. - Kor. i
hrpt. stv. nasl.: Aleksandar - Amonov pesak. - Tiraž 1.000. - Beleška o
prevodiocu: str. [391].
ISBN 86-331-1240-X (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 110513676
СР 2004 МП - 1586
МАУРЕНСИГ, Паоло
Čuvar snova /
Paolo Maurensig ; prevela sa italijanskog Mirjana Ognjanović. - Beograd :
Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 125 str. ; 20 cm. - (Edicija
Svet proze)
Prevod dela: Il guardiano dei sogni. - Tiraž 1.000. -
Napomene uz tekst.
ISBN 86-7666-039-5 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 116461068
СР 2004 МП - 1587
МАЦАНТИНИ, Маргарет
Ostani tu /
Margaret Macantini ; prevela s italijanskog Branka Novaković. - Beograd :
Plato, 2004 (Beograd : Plato). - 252 str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Savremena
proza" / [Plato, Beograd] ; 65)
Prevod dela: Non ti muovere /
Margaret Mazzantini. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista
autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-447-0205-X (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 111368972
СР 2004 МП - 1588
МОНАЛДИ, Рита
Imprimatur / Rita
Monaldi, Frančesko Sorti ; prevela s italijanskog Gordana Breberina. -
Beograd : Laguna, 2004 (Beograd : Margo-art). - 611 str. ; 20 cm
Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-144-7 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 112741644
СР 2004 МП - 1589
ОСМЕХ Мона Мишице : Џеронимо Стилтон /
[уредник Младен Весковић ; превод са италијанског Лабуд Драгић]. - 1. српско
ћирилично изд. - Београд : Евро, 2004 (Бор : Бакар). - 118 стр., [10] стр. :
илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 3)
Превод дела: Il sorriso di Monna Topisa. - Кор. насл. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0234-2 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
116131596
СР 2004 МП - 1590
ПИРАНДЕЛО, Луиђи
Pokojni Matija
Paskal / Luiđi Pirandelo ; [sa italijanskog preveli Mirela Radosavljević,
Aleksandar Levi]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa).
- 306 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga -
Alfa] ; knj. br. 82)
Prevod dela: Il fu Mattia Pascal / Luigi
Pirandello. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 303-304. - Beleška o
prevodiocima: str. 305-306.
ISBN 86-331-1338-4 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 111699212